Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДГОТОВИЛ ПЕРЕЧЕНЬ en Español

• secretaría preparó una lista

Ejemplos de uso de Секретариат подготовил перечень en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы также целесообразно, чтобы секретариат подготовил перечень всех докладов, ожидаемых в настоящее время от Консультативного комитета.
También sería conveniente que la Secretaría preparase una lista de todos los informes que hasta la fecha no ha presentado la Comisión Consultiva.

В ходе обсуждения подпункта e пункта 16 повестки дня( Компетентные органы и координационные центры) один представитель предложил, чтобы секретариат подготовил перечень Сторон, которые не назначили компетентные органы и координационные центры.
En el curso de los debates relativos al subtema 16 e(Autoridades competentes y puntos de contacto), un representante sugirió que la secretaría preparase una lista con las Partes que no habían designado autoridades competentes y puntos de contacto.

В этой связи она предложила, чтобы секретариат подготовил перечень стандартных рекомендаций, которые могут применяться последовательным образом и на транспарентной основе.
En consecuencia, propuso que la Secretaría elaborara una lista de recomendaciones normalizadas que podrían utilizarse de forma coherente y transparente.

После обращения к Президиуму с просьбой высказать свои замечания и рассмотрения полученных замечаний секретариат подготовил перечень возможных элементов предварительной повестки дня КС 6, который содержится в приложении к настоящему документу.
Después de solicitar los comentarios de la Mesa y de estudiar los recibidos, la Secretaría preparó la lista de posibles elementos de un programa provisional de la CP 6 que figura en el anexo al presente documento.

Для удобства делегаций Секретариат подготовил перечень докладов Четвертого комитета, который содержится в документе А/ С. 4/ 60/ INF/ 3.
Para facilitar el trabajo a las delegaciones, la Secretaría ha preparado una lista de las votaciones efectuadas en la Cuarta Comisión, que figura en el documento A/C.4/60/INF/3.

Исходя из того, что мероприятия по оказанию технического содействия должны проводиться по инициативе стран и их при определяющей роли, секретариат подготовил перечень Сторон, которые еще не разработали национальные планы или стратегии по осуществлению Конвенции.
Siguiendo el criterio de que las actividades de asistencia técnica debían ser impulsadas por los países, la Secretaría confeccionó una lista de Partes que todavía no habían formulado un plan o una estrategia nacionales para la aplicación del Convenio.

Индия согласна с предложением о том, чтобы Секретариат подготовил перечень вариантов в целях достижения сокращения предусмотренных расходов, с тем чтобы обеспечить дополнительные ресурсы, которые являются необходимыми для этого.
La India acepta la idea de que la Secretaría prepare una lista de opciones para lograr reducciones en los gastos previstos a fin de cubrir los fondos adicionales que se requieren.

Для содействия выборам секретариат подготовил перечень председателей и докладчиков очередных совещаний Конференции Сторон Базельской конвенции с ее первого совещания( приложение, таблица 1).
Para facilitar esa elección la Secretaría ha preparado una lista de las personas que han ocupado los cargos de Presidente y de Relator en las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea(véase el anexo, cuadro 1).

На втором совещании Конференции Сторон секретариат подготовил перечень стран, имеющих право участвовать в семинарахпрактикумах, которые будут созваны ЮНИТАР; в этом случае было получено намного больше ответов.
En la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría proporcionó una lista de los países que reunían las condiciones para participar en los cursos prácticos que realizaría el UNITAR, que dio mucho mejores resultados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат подготовил перечень вопросов, по которым члены Комитета обычно просят государства- участников представить им информацию в рамках процедуры, предусмотренной в статье 19 Конвенции.
El PRESIDENTE dice que la secretaría ha preparado una lista de cuestiones sobre las cuales los miembros del Comité generalmente piden a los Estados Partes información en el marco del procedimiento previsto en el artículo 19 de la Convención.

В контексте рассмотрения вопроса об их сопоставимости секретариат подготовил перечень возможных критериев, использование которых позволило бы повысить сопоставимость социальных показателей, предлагаемых по линии важнейших инициатив в области социальной отчетности.
En cuanto a su comparabilidad, la secretaría preparó una lista de posibles criterios que podían utilizarse para aumentar la comparabilidad de los indicadores sociales propuestos por las principales iniciativas sobre la presentación de informes acerca de cuestiones sociales.

По просьбе Рабочей группы открытого состава Секретариат подготовил перечень мер, принятых Советом Безопасности в целях совершенствования его методов работы и процедур( A/ AC. 247/ 1996/ CRP. 3), а Бюро подготовило рабочий материал по методам работы и процедурам Совета Безопасности( см. приложение III) в качестве справочно- информационных документов.
A pedido del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría preparó una lista de medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para perfeccionar sus métodos de trabajo y procedimientos(A/AC.247/1996/CRP.3) y la Mesa elaboró un texto oficioso sobre los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad(véase el anexo III) como documentos de antecedentes.

Просит секретариат подготовить перечень экспертов, содействием которых можно было бы заручиться в отношении подготовки планов действий;
Pide a la secretaría que elabore una lista de expertos cuya asistencia pueda recabarse para la elaboración de planes de acción;

Комиссия просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей исходя из ключевых задач, отраженных в структуре Платформы действий.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara una lista de los indicadores más importantes sobre la base de las esferas críticas de interés identificadas en la estructura de la Plataforma de Acción.

На своей третьей сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить перечень методологических вопросов, относящихся к совместной деятельности.
En su tercer período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparase una lista de cuestiones metodológicas relacionadas con las actividades conjuntas.

Комитет принял решение о том, что секретариат подготовит перечень элементов информации, необходимой для дальнейшего рассмотрения вопроса о размещении секретариата Комитетом на его следующей сессии.
El Comité acordó que la secretaría elaborase una lista con los elementos de información necesarios para que el Comité, en su siguiente período de sesiones, considerase más a fondo la cuestión de la ubicación física de la secretaría..

В соответствии с процедурой, принятой после третьего совещания Конференции Сторон, секретариат подготовит перечень стран, которые еще не имели возможность участвовать в национальных или субрегиональных совещаниях по планированию, касающихся осуществления Конвенции.
En consonancia con el procedimiento adoptado tras la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría compilará listas de Partes que aún no hayan tenido la oportunidad de participar en una reunión de planificación nacional o subregional sobre la aplicación del Convenio.

Председатели и обладатели мандатов специальных процедур решили организовывать будущие совместные совещания более структурированно и просили Секретариат подготовить перечень общих процедурных и тематических вопросов для обсуждения на их одиннадцатом совместном совещании.
Los presidentes y los titulares de mandatos de procedimientos especiales convinieron en organizar las reuniones conjuntas futuras de un modo más estructurado y pidieron a la Secretaría que elaborara una lista de cuestiones temáticas y de procedimiento comunes que habrían de examinar en su undécima reunión conjunta.

Рабочая группа подчеркнула практическую пользу существующих информационных продуктов, созданных в рамках Инициативы СтАР в связи с работой по наращиванию национального потенциала, и просила секретариат подготовить перечень таких продуктов и обеспечить их максимально широкое распространение.
El Grupo de trabajo ha destacado la utilidad de los actuales productos basados en conocimientos de la Iniciativa StAR para fortalecer las capacidades nacionales, y ha solicitado a la Secretaría que prepare una lista de esos productos y procure su difusión más amplia posible.

Группа также подчеркнула практическую пользу существующих информационных продуктов, созданных в рамках Инициативы СтАР, для наращивания национального потенциала и просила Секретариат подготовить перечень таких продуктов и обеспечить их максимально широкое распространение.
El Grupo ha destacado igualmente la utilidad de los actuales productos basados en conocimientos de la Iniciativa StAR para fortalecer la capacidad nacional y a tal efecto ha solicitado a la Secretaría que prepare una lista de esos productos y procure su más amplia difusión.

Рабочая группа также подчеркнула практическую пользу существующих информационных продуктов, созданных в рамках Инициативы СтАР в связи с работой по наращиванию национального потенциала, и просила Секретариат подготовить перечень таких продуктов и обеспечить их максимально широкое распространение.
El Grupo también destacó la utilidad de los actuales productos basados en conocimientos de la Iniciativa StAR para fortalecer las capacidades nacionales, y solicitó a la Secretaría que preparase una lista de esos productos y procurase su más amplia difusión.

Рабочая группа отметила практическую ценность информационных продуктов Инициативы СтАР для создания национального потенциала и просила Секретариат подготовить перечень таких продуктов и обеспечить их максимально широкое распространение.
El Grupo de trabajo destacó la utilidad de los actuales productos de difusión de conocimientos elaborados por la Iniciativa StAR para crear capacidad nacional, y pidió a la Secretaría que preparara una lista de esos productos y se asegurase de darle la mayor difusión posible.

В своем решении 10/ 11 МКПО просил секретариат подготовить перечень кандидатур, выдвинутых до 31 мая 1997 года, и представить такой перечень первой сессии КС для составления учетного списка экспертов( ICCD/ COP( 1)/ 6).
En su decisión 10/11, el CIND pidió a la secretaría que preparara una relación de las candidaturas recibidas al 31 de mayo de 1997 y que presentara dicha relación a la CP, en su primer período de sesiones, para el establecimiento de la lista(ICCD/COP(1)/6).

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат подготовить перечень показательных случаев выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции об организованной преступности, с тем чтобы побуждать государства- участники улучшать осуществление ими Конвенции и протоколов к ней.
La Conferencia de las Partes, en su decisión 3/2, pidió a su Secretaría que compilara un catálogo de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación internacional en materia judicial sobre la base de la Convención contra la Delincuencia Organizada, a fin de estimular a los Estados Parte a mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Она просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей на основе ключевых областей, определенных в структуре платформы для действий, принимая во внимание наличие надежных статистических данных, и распространить этот перечень среди национальных комитетов и координационных центров в целях организации подготовки к четвертой Всемирной конференции.
La Comisión pidió a la secretaría que preparara una lista de los indicadores más importantes sobre la base de las esferas críticas de interés identificadas en la estructura de la Plataforma de Acción, teniendo en cuenta la disponibilidad de estadísticas nacionales fiables, y que la distribuyera a los comités y centros de coordinación nacionales para iniciar y promover los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial.

Ter просила Секретариат подготовить перечень международно-правовых документов и национальных законов, включая законопроекты, касающиеся охраны и использования ТЗЛ и справедливого распределения выгод, возникающих в результате обладания такими знаниями; и призвала страны обмениваться информацией о национальном опыте в этой области;
Ter. Pidió a la Secretaría que elaborara una compilación de instrumentos internacionales y de leyes nacionales, incluidos los proyectos de medidas legislativas, relativos a la protección y utilización de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y a la participación equitativa en los beneficios que se derivaran de ellos; y alentó a los países a que intercambiaran información sobre la experiencia nacional adquirida en la materia;

Один из них отметил, что уже используемые изделия, в которых содержатся стойкие органические загрязнители, являются потенциальными источниками стойких органических загрязнителей, которые должны находиться в поле зрения Сторон, и просил секретариат подготовить перечень соответствующих общих статей с целью помочь Сторонам в выполнении их обязательств по приложениям А и В.
Un representante indicó que los artículos ya en uso que contenían contaminantes orgánicos persistentes constituían potenciales repositorios de contaminantes orgánicos persistentes que las Partes no deberían pasar por alto y pidió a la secretaría que preparase una lista de artículos pertinentes comunes para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones con arreglo a los anexos A y B.

Подчеркивая полезность существующих информационных продуктов инициативы СтАР для создания национального потенциала, Рабочая группа просила Секретариат подготовить перечень таких продуктов, разрабатываемых в соответствии с положениями главы V Конвенции, для обеспечения максимально широкого распространения этих продуктов и расширение возможностей, позволяющих государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках инициативы СтАР на национальном и региональном уровнях;
Destacando la utilidad de los productos de difusión de conocimientos elaborados por la Iniciativa StAR para fortalecer la capacidad nacional, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que preparara una lista de esos productos, enumeradas en el orden de las disposiciones del capítulo V de la Convención, que se ocupara de que se difundieran lo más posible y que promoviera medios y arbitrios para que los Estados Miembros solicitaran la asistencia técnica que presta la Iniciativa StAR en los planos nacional y regional;

На своем первом совещании, проходившем 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить перечень завершенных или осуществляемых в каждой стране проектов, касающихся кустарной или мелкомасштабной добычи золота, в том числе проектов в области расширения осведомленности, оказания технической помощи, формализации и предоставления финансовой помощи.
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la secretaría que preparase un inventario de proyectos concluidos o en curso en cada país en relación con la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala, con inclusión de proyectos de concienciación, asistencia técnica, formalización y asistencia financiera.

Г-н ЗАЙНУДДИН( Малайзия) спрашивает, сможет ли Секретариат подготовить перечень рекомендаций, высказанных на семинаре, и распространить его среди членов Комитета.
El Sr. ZAINUDDIN(Malasia) pregunta si la Secretaría podrá preparar una lista de las recomendaciones hechas en el seminario y distribuirla a los miembros del Comité.