Ejemplos de uso de Секретариат подготовил доклад en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По итогам совещания секретариат подготовил доклад о работе первой сессии ГСФ.
Después de Секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Охрана окружающей среды в Африке: роль и вклад молодежи".
La secretaría elaboró un informe titulado" The role and contribution of youth to the conservation of the African environment".Было бы чрезвычайно полезно, если бы Секретариат подготовил доклад, касающийся консультаций.
Habría sido sumamente útil que la Secretaría preparara un informe sobre las consultas.Секретариат подготовил доклад по данным вопросам( E/ CN. 16/ 2001/ 5), который находился на рассмотрении Комиссии на ее пятой сессии.
La secretaría había preparado un informe sobre estos temas(E/CN.16/ 2001/5), que la Comisión tuvo ante sí en su quinta sesión.В ответ на эту просьбу секретариат подготовил доклад по данному вопросу, приведенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 14.
En respuesta a la mencionada solicitud, la Secretaría preparó un informe sobre la cuestión que figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/14.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
секретариат подготовилподготовить доклад
подготовленный секретариатом
подготовить проект
правительство подготовилоподготовить исследование
комитет подготовилкомиссия подготовиладепартамент подготовилгенерального секретаря подготовить доклад
Más
Секретариат подготовил доклад об осуществлении решения VI/ 3 о рамочных соглашениях и решения VI/ 4 о планах работы.
La secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de la decisión VI/3 relativa a los acuerdos marco y la decisión VI/4, relativa a los planes de trabajo.В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на этом совещании, секретариат подготовил доклад о годовой деятельности для представления на сорок четвертом совещании.
Según pidió el Comité en dicha reunión, la Secretaría había preparado un informe sobre las actividades del año para la 44ª reunión.Секретариат подготовил доклад о сопоставлении данных( FCCC/ TP/ 1999/ 2), который послужит вкладом в обсуждение этого вопроса в ВОКНТА.
La secretaría ha preparado un informe sobre las comparaciones de datos(FCCC/TP/1999/2), que será В ответ на эту просьбу секретариат подготовил доклад по данному вопросу, приведенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 15.
A Секретариат подготовил доклад по обзору осуществления нынешнего Плана и опубликовал его на вебсайте 30 марта 2009 года в соответствии с решением IХ/ 3.
En atención a la decisión IX/3 la Secretaría preparó un informe sobre el examen de la aplicación del Plan actual y la publicó en el sitio web el 30 de marzo de 2009.Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Для рассмотрения данного пункта повестки дня Секретариат подготовил доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 577.
Sr. Macedo(México): Para Секретариат подготовил доклад о работе совещания экспертов( TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 11), который был представлен на второй сессии Комиссии по торговле и развитию.
La secretaría preparó un informe de la Reunión de expertos(TD/B/C. I/MEM.2/11) que se presentó al segundo período de sesiones de la Comisión de Comercio y Desarrollo.В соответствии с просьбой ВОКНТА, высказанной на его двадцать пятой сессии, секретариат подготовил доклад об итогах дискуссии" за круглым столом"( FCCC/ SBSTA/ 2007/ 2).
De acuerdo con В ответ на эту резолюцию секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам"( HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 9).
Haciéndose eco de esta resolución, la secretaría preparó un informe titulado" Principios rectores del acceso universal a los servicios básicos"(HSP/GC/21/2/Add.9).Кроме того, в соответствии с пунктом 2 b статьи 20 Конвенции и решением 14/ COP. 1 секретариат подготовил доклад о взаимоотношениях и сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом.
Además, la secretaría ha preparado un informe sobre las relaciones y la sinergia con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del artículo 20 de la Convención y con la decisión 14/COP.1.Секретариат подготовил доклад, в котором приведен краткий обзор процессов составления бюджета и представления отчетности в рамках РКИК ООН, КБРООН, ПРООН, ЮНФПА и Организации Объединенных Наций.
La secretaría ha preparado un informe con С тем чтобы облегчить рассмотрение пункта 3, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Проблемы доступа МСП к источникам финансирования"( TD/ B/ WG. 7/ 6).
Al objeto de facilitar el examen del tema 3, la secretaría ha preparado un informe titulado" Cuestiones relativas al acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación"(TD/B/WG.7/6).В связи с этим секретариат подготовил доклад о ходе осуществления этих рекомендаций с особым акцентом на расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.
En ese contexto, la secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de estas recomendaciones, prestando particular atención al fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.В целях оказания Комиссии помощи в рассмотрении пункта 10 Секретариат подготовил доклад, содержащий информацию, отраженную в вопроснике, который был препровожден всем правительствам.
Para ayudar a la Comisión a examinar el tema 10, la Secretaría ha preparado un informe que contiene información reunida en respuesta a В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил доклад о предложениях, касающихся условий глобальной оценки состояния морской среды с упором на меры по организации процесса такой оценки( А/ 58/ 423).
De acuerdo con esta petición, la Secretaría preparó un informe sobre las propuestas de modalidades de evaluación del medio marino mundial centrado en las medidas que convendría adoptar para el establecimiento del proceso de evaluación(A/58/423).К шестнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле иразвитию 16 февраля 1998 года секретариат подготовил Доклад о ходе осуществления издательской политики ЮНКТАД( TD/ B/ EX( 16)/ 3).
Para la 16ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio yDesarrollo celebrada el 16 de febrero de 1998, la secretaría preparó un Informe sobre la marcha de la aplicación de la política de publicaciones de la UNCTAD( TD/ B/ EX( 16) /3).В соответствии с пунктом 9 решения IX/ 3, секретариат подготовил доклад по обзору осуществления текущего Стратегического плана и разместил его на веб- сайте Конвенции 30 марта 2009 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 de la decisión IX/3, la Secretaría preparó un informe sobre el examen de la aplicación del actual Plan Estratégico y lo publicó en el sitio web del Convenio el 30 de marzo de 2009.В соответствии решением МПБЭУ- 2/ 7 о финансовой и бюджетной основе Платформы, секретариат подготовил доклад о положении дел с Целевым фондом Платформы( см. IPBES/ 3/ 10) исключительно в информационных целях.
De conformidad con la decisión IPBES2/7 sobre las disposiciones financieras y presupuestarias, la Secretaría ha preparado un informe sobre la situación del Fondo Fiduciario de la Plataforma(véase IPBES/3/10) a título informativo únicamente.В соответствии с вышеупомянутым мандатом секретариат подготовил доклад о политике и мерах стран, включенных в приложение I к Конвенции, который был рассмотрен ВОКНТА на ее семнадцатой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 13).
De conformidad con el mandato mencionado, la secretaría preparó un informe sobre las políticas y medidas de los países del anexo I de la Convención, que el OSACT examinó en su 17º período de sesiones(FCCC/SBSTA/2002/INF.13).Секретариат подготовил доклад о соответствующей практике международных финансовых учреждений и других источников финансирования, в котором описываются инициативы, предпринятые в области адаптации каждым из финансовых учреждений.
La secretaría ha preparado un informe sobre С целью облегчения обсуждений в ходе Совещания экспертов секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Некоторые основные вопросы, меры и программы в области межфирменного партнерства"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 4/ 2).
Para facilitar los debates en la Reunión de Expertos, la secretaría ha preparado un informe titulado" Cuestiones de política, medidas y programas seleccionados sobre asociaciones entre empresas"(TD/B/COM.3/EM.4/2).Также было предложено, чтобы секретариат подготовил доклад, касающийся помех, которые могли бы воспрепятствовать потенциальным донорам, включая промышленные круги, вкладывать ресурсы в поддержку осуществления Стратегического подхода.
Asimismo, se propuso que la secretaría preparase un informe sobre las dificultades con que podrían tropezar los posibles donantes, incluida la industria, al aportar recursos en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.Помимо опубликования двух таких аналитических исследований секретариат подготовил доклад о своей помощи палестинскому народу, включая обновленную информацию о последних событиях и деятельности в области экономики.
Además de publicar dos estudios analíticos sobre el tema, la secretaría ha preparado un informe sobre su asistencia al pueblo palestino, incluida В соответствии с просьбой, высказанной на ВОО 39, секретариат подготовил доклад об эффективной практике в области участия заинтересованных кругов в деятельности по осуществлению статьи 6 Конвенции для рассмотрения на ВОО 40.
En respuesta a lo solicitado en el OSE 39, la secretaría ha preparado un informe sobre las buenas prácticas relativas a la participación de los interesados en la aplicación del artículo 6 de la Convención, para su examen en el OSE 40.В соответствии с поручением, содержащимся в решении 5/ СР. 8, секретариат подготовил доклад об оценке объема финансовых средств, необходимых для оказания содействия развивающимся странам в выполнении их обязательств согласно Конвенции.
En respuesta al mandato establecido en la decisión 5/CP.8, la secretaría preparó un informe sobre la determinación de los fondos necesarios para ayudar a los países en desarrollo a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención.
