Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДГОТАВЛИВАЕТ en Español

• gobierno está preparando

Ejemplos de uso de Правительство подготавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.

НПО уделяли этой проблеме немало внимания, и правительство подготавливает программу, нацеленную на ее решение.
Las ONG han prestado gran atención a este tema, y el Gobierno está preparando un programa para abordarlo.

Земное правительство подготавливает список раненых и убитых с обеих сторон, участвовавших в сражении.
El gobierno sigue trabajando para compilar los nombres de los heridos o muertos… de ambas partes de la batalla.

Кроме того, он рад сообщить о том, что правительство подготавливает общественное мнение для освобождения дополнительного числа заключенных.
También le es grato informar de que el Gobierno está preparando a la opinión pública para la puesta en libertad de otros presos.

Правительство подготавливает согласованный парламентский закон о социальном обеспечении учащихся, который будет регулировать услуги, оказываемые образовательными учреждениями и муниципалитетами.
El Gobierno está elaborando una ley del Parlamento coherente relativa a los servicios de bienestar del alumno, que toma en consideración los servicios prestados por los centros de enseñanza y sus municipios.

Г-н МЕНДЕС( Венесуэла) говорит, что венесуэльское правительство подготавливает ратификацию протоколов IV и V к Конвенции.
El Sr. MÉNDEZ(Venezuela) dice que el Gobierno venezolano está trabajando para adherirse lo más pronto posible a los Protocolos IV y V de la Convención.

В настоящее время правительство подготавливает законодательство о беженцах, которое совместимо с международно-правовыми нормами.
El Gobierno está preparando una legislación sobre los refugiados que sea compatible con las normas internacionales.

Один представитель проинформировал Комитет о том, что в настоящее время его правительство подготавливает документ по данной теме, который будет распространен среди делегаций до КС 1.
Un representante comunicó al Comité que su gobierno estaba preparando un documento sobre esta materia que se distribuiría entre las delegaciones antes del primer período de sesiones de la Conferencia.

В настоящее время федеральное правительство подготавливает серию информационных бюллетеней, призванных помочь компаниям, желающим разработать учебные программы для женщин из этих групп.
El Gobierno federal actualmente está elaborando una serie de folletos de información destinados a prestar asistencia a las empresas que deseen establecer programas de capacitación para mujeres de esos grupos.

Сам Специальный докладчик признал, что для дальнейшей разработки проекта статей требуется продолжить исследования и изыскания относительно грунтовых вод, и в этой связи он говорит, что его правительство подготавливает письменные комментарии в ответ на просьбу Комиссии предоставить информацию о соответствующей практике государств.
El propio Relator Especial ha reconocido que es necesario seguir investigando y estudiando la cuestión de las aguas subterráneas para continuar la elaboración del proyecto de artículos y, en ese contexto, el orador dice que su Gobierno está preparando observaciones por escrito en respuesta a la petición formulada por la Comisión a los Estados para que le remitan información sobre sus prácticas en esa esfera.

Приблизительно один раз в три года датское правительство подготавливает планы действий, направленные на поощрение равноправия и расширение равных возможностей для женщин и мужчин в правительственных организациях и институтах.
Cada tres años, aproximadamente, el Gobierno danés prepara planes de acción destinados a promover la igualdad de condición de oportunidades en los órganos e instituciones gubernamentales.

Его правительство подготавливает проект закона о статусе судей, который призван обеспечить их независимость, а также о создании школы судей, зачисление в которую будет осуществляться по итогам публичных конкурсных экзаменов.
Su Gobierno está trabajando en la redacción de una ley sobre la condición de los magistrados, que garantizaría su independencia, y sobre la creación de una escuela para magistrados a la que se ingresaría mediante concurso público.

Совместно с органами самоуправления цыган правительство подготавливает программу действий по решению проблем этого меньшинства в области образования, занятости, сельского хозяйства, социального обеспечения и дискриминации.
El Gobierno elabora ahora, en coordinación con las autoridades autónomas romaníes, un programa de acción para resolver los problemas de esa minoría en las esferas de la educación, el empleo, la agricultura, el bienestar social y la discriminación.

Его правительство подготавливает про- грамму краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер и надеется в этой связи получить техническую помощь со стороны ЮНИДО. Официальный запрос о направлении в страну миссии для разработки програм- мы уже направлен ЮНИДО.
En consecuencia, el Gobierno prepara un programa de medidas a corto, mediano y largo plazo, para el que espera recibir asistencia técnica de la ONUDI, y ha formulado un pedido oficial de que se envíe al país una misión de programación.

Кроме того, гонконгское правительство подготавливает в настоящее время другие законодательные меры, направленные на недопущение того, чтобы неподходящие лица занимались уходом за детьми, и оно намерено предложить поправки к Закону об учреждениях по уходу за детьми с целью улучшить качество ухода за детьми в таких учреждениях.
Además, el Gobierno de Hong Kong está preparando otras medidas legislativas para prohibir que las personas no idóneas actúen como cuidadores de menores y está trabajando en la enmienda de la Ordenanza sobre centros de atención del niño para mejorar la calidad de los cuidados dispensados en ellos.

В Албании правительство подготавливает посвященные сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития доклады, в которых устанавливаются базовые показатели для каждого региона, призванные служить основой для будущих стратегий развития.
En Albania, el Gobierno está produciendo informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que establecen parámetros en cada región que sirven de base para futuras estrategias de desarrollo.

Немногие стипендиаты направляют доклады об окончании учебы и еще меньшее число правительств подготавливает доклады об использовании бывших стипендиатов.
Son pocos los becarios que envían informes al terminar los estudios y menos aún los gobiernos que preparan informes sobre la utilización de las becas.

Во время проведения миссии независимого эксперта правительство подготавливало ПАРПА II( 2006- 2010 годы), и следует надеяться, что многие недостатки и уроки, усвоенные в ходе реализации первого этапа ПАРПА, будут учтены в новом документе.
Cuando el experto independiente visitó el país, el Gobierno estaba elaborando el PARPA II(20062010); se espera que en ese nuevo documento se tengan en cuenta las enseñanzas aprendidas del primer PARPA y se subsanen muchas de sus deficiencias.

Требование о том, чтобы правительство подготавливало ежегодные доклады о положении дел с гендерным равенством в стране, даст возможность закрепить достигнутые успехи и вложить реальное содержание в конституционные положения, согласно которым международные договоры, в частности Конвенция, имеют преимущественную силу над национальным законодательством.
El requisito de que el Gobierno prepare un informe anual sobre la situación nacional con respecto a la igualdad entre los géneros tiene por objeto garantizar el seguimiento de los avances logrados y reflejar las disposiciones constitucionales que otorgan prioridad sobre la legislación interna a los tratados internacionales, como la Convención.

Рекомендует правительствам подготавливать ежегодные доклады о ходе деятельности в рамках процесса представления ежегодных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитат и применять городские и жилищные показатели соответствующим образом и представлять эти доклады Директору- исполнителю Центра;
Recomienda a los gobiernos que preparen informes de situación anuales como parte de su proceso anual de presentación de informes sobre los avances conseguidos en la ejecución del Programa de Hábitat y que, según proceda, apliquen los indicadores urbanos y de vivienda y presenten esos informes al Director Ejecutivo del Centro;

Опираясь на общее понимание причин нищеты, достигнутое в ходе процесса общего анализа по стране, страновые группы Организации Объединенных Наций затем совместно с правительствами подготавливают Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР). В ней описывается, какие стратегические меры будет принимать система Организации Объединенных Наций с учетом национальных приоритетов в области борьбы с нищетой.
Utilizando el entendimiento común de las causas de la pobreza a que se llega mediante el proceso de evaluación común para los países, los equipos de apoyo a los países trabajan de consuno con los gobiernos para preparar los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo en los que se bosqueja de qué modo responderá el sistema de las Naciones Unidas a las prioridades para la reducción de la pobreza a nivel nacional de manera estratégica.

A При утверждении какого-либо предлагаемого проекта Комитетом или Директором- исполнителем от его имени последний в консультации с заинтересованным правительством подготавливает соответствующее соглашение.
A Una vez que el Comité o, en su nombre, el Director Ejecutivo haya aprobado un proyecto propuesto, el Director Ejecutivo preparará un acuerdo en consulta con el gobierno interesado.

По сообщениям, Международная ассоциация деловых кругов Бермудских островов совместно с правительством подготавливает предложения о внесении поправок в законодательство территории, которые помогут привлечь большее число страховых компаний.
Se informa de que la Bermuda International Business Association está trabajando con el Gobierno a fin de preparar cambios en la legislación de las islas que ayudarán a atraer a más empresas de seguros.

Кроме того, он помогает правительствам подготавливать национальные доклады о развитии людских ресурсов.
Además, proporciona apoyo para que los gobiernos elaboren sus informes de desarrollo humano a nivel nacional.

Правительство Республики Корея подготавливает закон о всех аспектах прав человека и планирует создать национальный институт по правам человека в контексте своей политики демократизации, либерализации и уважения прав человека и основополагающих свобод.
El Gobierno de la República de Corea prepara una ley sobre todos los aspectos de los derechos humanos y prevé crear una institución nacional de derechos humanos en el contexto de su política decidida de democratización, de liberalización y de respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Его правительство в настоящее время подготавливает проект нового закона о согласительной процедуре, в который войдут положения Типового закона ЮНСИТРАЛ и Руководства по его принятию и применению.
Por su parte, el Gobierno de Hungría está preparando un proyecto de ley sobre conciliación que incorporará las disposiciones de la Ley Modelo de la CNUDMI y de su guía.

В настоящее время правительство Нидерландов подготавливает на министерском уровне указ, предусматривающий наказание за нарушение общей позиции(№ 1998/ 409/ GBVB) о запрете на продажу или поставку оружия неправительственным силам в Сьерра-Леоне, принятой после резолюции 1171( 1998) Совета Безопасности.
En estos momentos el Gobierno de los Países Bajos está preparando una orden ministerial que condena la violación de la posición común No. 1998/409/GBVB, que prohíbe la venta y el suministro de armas a las fuerzas no gubernamentales en Sierra Leona, en cumplimiento de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad.

Одна организация отметила, что правительство ее страны подготавливает законодательные акты, которые будут направлены на решение проблем коренных народов, и что в этой связи с коренными народами проводятся консультации, однако, как представляется, процесс не соответствует положениям Декларации.
Una organización observó que el gobierno de su país estaba preparando legislación en la que se abordarían cuestiones indígenas y que se estaba consultando a los pueblos indígenas, aunque se consideraba que el proceso no se ajustaba a lo establecido en la Declaración.

Бóльшая часть средств, получаемых в настоящее время наименее развитыми странами по линии официальной помощи в целях развития, предоставляется в контексте согласованного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который, в принципе, подготавливает правительство в сотрудничестве с представителями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами в стране.
En la actualidad, la mayoría de la AOD a los países menos adelantados se presta en el marco de un documento de estrategia de reducción de la pobreza previamente acordado y preparado en principio por el gobierno en colaboración con representantes de la sociedad civil y otros interesados del país.