Que es БУДЕТ ПРОЯВЛЯТЬСЯ en Español

• se manifestará
• se pondrá

Ejemplos de uso de Будет проявляться en Ruso y sus traducciones al Español

Стоит надеяться, что в будущем в этом вопросе будет проявляться бόльшая осмотрительность.
Cabe esperar que se actúe con mayor discreción en el futuro.

Что это право будет проявляться одинаково при всех обстоятельствах или во всех местах.
Que este derecho se manifieste del mismo modo en todas las circunstancias o lugares.

Таким образом, эффективность деятельности по укреплению потенциала будет проявляться лишь постепенно.
Por tanto, la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad sólo podrá observarse gradualmente.

Новое распределение сил внутри институтов ЕС будет проявляться главным образом в виде кадровых назначений.
La nueva distribución de poder dentro de las instituciones de la UE se verá reflejada principalmente en el personal.

Успех Встречи в дальнейшем будет проявляться все больше, по мере того как одна за другой будут достигаться эти цели.
Los éxitos de la Cumbre serán más evidentes en el futuro, a medida que se vayan logrando estos objetivos uno por uno.

Я не буду подробно останавливаться на мерах, принятых моим правительством, эффект которых будет проявляться на протяжении ряда лет.
No volveré a ocuparme en más detalle de las medidas adoptadas por mi Gobierno, cuyos efectos se han dejado sentir a lo largo de varios años.

Европейский союз надеется на то, что такая приверженность будет проявляться в достижении ощутимых результатов в деле улучшения положения в области прав человека на местах.
La Unión Europea espera que este compromiso se traduzca en mejoras tangibles de la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Окончательное решение этой проблемы станет доказательством сделанного этой страной выбора в пользу международной законности, которая будет проявляться в неограниченном уважении к принципам и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Una eventual decisión de ese tipo demostraría el compromiso de ese país a favor de la legalidad internacional, manifestada en el respeto irrestricto de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Ожидается, что влияние программы будет проявляться в принятии более продуманных политических решений местными и национальными властями в деле городского планирования и управления.
Se prevé que la repercusión del programa se manifieste en una mejor fundamentación de las decisiones de políticas adoptadas por las autoridades locales y nacionales en materia de planificación y gestión urbanas.

Эти подходы также зависят от процесса укрепления солидарности, которая будет проявляться, когда между сторонами будут заключены партнерские соглашения.
También dependen de un proceso de aumento de la solidaridad que se manifestará cuando se concluyan con éxito entre las partes acuerdos de asociación.

Рыночное влияние СУП, как ожидается, будет проявляться не столько применительно к конечным потребителям( за исключением повышения авторитета участвующих компаний в глазах общественности), сколько в коммерческих операциях между компаниями.
Se espera que el impacto en el mercado de los SGA se produzca no tanto respecto a los consumidores finales(excepto mejorando la imagen pública de las empresas participantes), como a las transacciones comerciales entre empresas.

В будущем борьба против расовой дискриминации усложнится, поскольку последняя все реже и реже будет проявляться в форме дискриминации по цвету кожи, а скорее будет сочетаться с классовой принадлежностью и другими материальными условиями.
En el futuro, la lucha contra la discriminación racial sería más difícil porque se expresaría cada vez menos en toscas formas de discriminación por razones de color y se combinaría más bien con la clase y otras condiciones materiales.

Такое повышения текущих оценок рождаемости вкупе привело к существенному увеличению предполагаемой численности населения в некоторых странах за период между выходом двух докладов, которое будет проявляться в течение нескольких десятилетий.
Los efectos acumulativos de esas estimaciones más altas de los niveles actuales de fecundidad produjeron importantes ajustes al alza en el tamaño de la población previsto para determinados países entre las dos revisiones y seguirán teniendo un efecto a lo largo de varios decenios.

Тем не менее, как представляется, одной из характеристик, которые отличают конец ХХ века и которая, конечно, будет проявляться в ХХI веке, является ведущая роль всех стран мира-- малых или больших-- в процессе формирования международного порядка.
Sin embargo, parecería que una de las características que se inician a fines del siglo XX, y que seguramente se acentuarán en el siglo XXI, es el papel fundamental que desempeñan todos los países del mundo, grandes o pequeños, en la configuración del orden internacional.

В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитет был также уведомлен о том, что весь спектр преимуществ перехода на новый процесс не будет реализован одномоментно, но будет проявляться постепенно в течение последующих двух- трех лет.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó también a la Comisión de que no se lograrían inmediatamente todas las ventajas del nuevo proceso, sino que se manifestarían de manera gradual en los dos o tres años siguientes.

Хорошая профессиональная подготовка будет проявляться в тиражировании и заблаговременном распространении проспектов различных курсов и программ с подробным описанием содержания учебных планов и указанием фамилий преподавателей и сведений о том, кто из них за что отвечает.
La adecuada preparación profesional se manifestará en la publicación y la distribución anticipada de prospectos de los diversos cursos y programas, en los que figure en detalle el contenido de los cursos de estudio y se indique quién ha de realizar cada tarea.

Результативность рассматриваемой инициативы как общего подхода к управлению или общей его концепции в отсутствие соответствующих базовых критериев, охватывающих предварительное осмысление того, как будет проявляться успех ее реализации, или отсутствие каких бы то ни было результатов от ее осуществления оценить сложно.
En la medida en que la iniciativa es un enfoque o modelo general de gestión que carece de un marco que suponga un entendimiento previo sobre la forma en que se manifestarán sus buenos resultados, su efectividad o la falta de ésta no resultan fáciles de evaluar.

Я хотел бы выразить надежду на то, что в будущем в решении этой проблемы будет проявляться больше решимости и что она будет решаться все жестче до тех пор, пока сербы не согласятся на справедливое и всеобъемлющее решение, гарантирующее всем заинтересованным народам право на суверенитет на своей территории и право на жизнь в условиях мира в рамках безопасных, международно признанных границ.
Quisiera expresar la esperanza de que en el futuro se demuestre una mayor determinación en el manejo de este difícil problema, hasta que los serbios convengan en una solución amplia y justa que garantice a todos los pueblos involucrados el derecho a la soberanía sobre su territorio y a vivir en paz dentro de fronteras internacionales reconocidas y seguras.

Точно так же, как это здание, которое после 56 лет ремонтных и эксплуатационных работ, проводившихся то там, то сям, теперь нуждается в полной модернизации сверху донизу, так и наша Организация после десятилетий частичных реформ теперь нуждается в глубокой стратегической трансформации, которую можно осуществить, только если на всех уровнях руководства будет проявляться твердая воля к доведению ее до конца.
Al igual que ahora este edificio, después de 56 años de reparaciones y arreglos específicos, debe ser totalmente remodelado de arriba abajo, también nuestra Organización, tras decenios de reformas fragmentadas, ahora necesita una revisión estratégica a fondo, que sólo puede lograrse si existe un compromiso sostenido de efectuarla en todos los niveles de liderazgo.

Исходя из того, что политика Обвинителя МУТР в отношении объединения, при необходимости и по возможности, обвинительных заключений меняться не будет, Группа экспертов надеется на то, что будет проявляться максимальная осмотрительность для обеспечения того, чтобы ходатайства в отношении изменения обвинительных заключений и объединения дел вносились своевременно и полностью продуманно( пункт 165).
En el supuesto que no cambie la política aplicada por la Fiscal en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de acumular las acusaciones en la medida de lo necesario y posible, el Grupo de Expertos confía en que se pondrá máximo cuidado en procurar que las peticiones de enmienda y acumulación de las acusaciones se efectúen de forma oportuna y cabal(párr. 165).

Консультативный комитет напоминает также, что он рекомендовал довести до сведения всех видных деятелей, путевые расходы которых покрываются Организацией, информацию о нормах проезда, установленных в резолюции 42/ 214 Генеральной Ассамблеи, и что он высказывал также мнение, согласно которому, не возражая в принципе против предоставления исключений, Комитет выражал надежду, что при их санкционировании будет проявляться осмотрительность и изучаться каждый конкретный случай.
La Comisión Consultiva recuerda también que había recomendado que las condiciones de viaje, estipuladas en la resolución 42/214 de la Asamblea General, se señalasen a la atención de todas las personas eminentes cuyos viajes habían de ser financiados por la Organización y había expresado también la opinión de que, si bien no se oponía en principio a la concesión de excepciones, la Comisión confiaba en que se concederían en forma cuidadosa y selectiva.

Исходя из того, что по необходимости и возможности политика Обвинителя МУТР в отношении объединения обвинительных заключений меняться не будет, Группа экспертов надеется на то, что будет проявляться максимальная осмотрительность для обеспечения того, чтобы ходатайства в отношении изменения обвинительных заключений и объединения дел выносились своевременно и полностью продуманно.
Suponiendo que no se cambie la política de la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de acumular autos de acusación en la medida necesaria y posible, el Grupo de Expertos confía en que se pondrá el máximo empeño en velar por que las peticiones de que se modifiquen los autos de acusación y de que se acumulen las actuaciones se presenten de manera oportuna y cabal.

Какие-то из эмоций должны были проявиться.
Algunas emociones deben haber salido.

В любом случае, синяк должен был проявиться раньше.
De otro modo, el hematoma hubiera aparecido antes.

Считается, что так исполнилось предсказание Кармапы II Карма Пакши, который сказал:« Будущие Кармапы будут проявляться в двух формах».
De esta forma se cumplió plenamente la predicción del segundo Karmapa, Karma Pakshi, quien dijo que"los futuros Karmapas se manifestarán de dos formas".

Не удивляйся, если я время от времени буду проявляться на Земле- 2, чтобы покидаться в тебя вещами.
No te sorprendas si me proyecto a mí mismo a Tierra-2 de vez en cuando, ya sabes, solo para aventar tus cosas a través de la oficina.

Многие из них будут проявляться в виде роста цен и убывающего плодородия почвы, а не в виде внезапной потери ресурсной базы.
Muchos de los límites se manifestarán como costos crecientes y rendimientos decrecientes, y no como la pérdida repentina de una base de recursos.

В финансовом анализе ГЭФ главное внимание уделяется оценке затратоэффективности различных целей проекта и обычно подразумевается, что результаты проекта, будут проявляться в других областях, а не в форме притока наличности.
El análisis financiero del FMAM se centra en una evaluación de la eficacia en función de los costos de los diversos objetivos del proyecto y por lo general se entiende que el rendimiento del proyecto se manifestará en esferas distintas de las corrientes de efectivo.

Ожидается, что основные последствия глобального потепления в результате усиления парникового эффекта будут проявляться главным образом как изменение местоположения, регулярности, интенсивности и продолжительности таких наблюдаемых сейчас явлений, как засухи, наводнения, температурные максимумы, затопление участков суши морской водой, сдвиги границ традиционных агроклиматических зон и изменения урожайности сельскохозяйственных культур.
Se prevé que las consecuencias principales del calentamiento de la atmósfera debidos al aumento del efecto invernadero se manifiesten principalmente por una alteración en la situación, frecuencia, gravedad y duración de los fenómenos que se observan actualmente, como sequías, inundaciones, máximos de temperatura, invasión de zonas terrestres por aguas marítimas, desplazamientos de las fronteras de zonas agroclimáticas tradicionales y cambios en la producción agrícola.

Некоторое снижение доли государственного сектора в ВНП прогнозировалось, так как главной целью реформы была децентрализация экономики. В основе новой стратегии лежало ослабление государственного контроля над распределением ресурсов, что, естественно, должно было проявиться в сокращении доли производства под прямым государственным контролем и, таким образом, в уменьшении как доходов, так и расходов правительства.
Se había previsto cierta disminución de la proporción del PIB correspondiente a los ingresos públicos, puesto que el objetivo central de la reforma era la descentralización económica y se consideraba fundamental para la nueva estrategia que el Gobierno dejara de controlar la asignación de los recursos, lo que habría de manifestarse naturalmente en la disminución de la proporción del producto controlada directamente por el Estado y, por consiguiente, en una disminución de los ingresos y gastos públicos.