Que es ДОЛЖНА ПРОЯВЛЯТЬСЯ en Español

• debe manifestarse
• debe plasmarse
• debe demostrarse

Ejemplos de uso de Должна проявляться en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода должна проявляться во всех сферах человеческой жизни.
La libertad debe expresarse en todos los ámbitos del ser humano.

Эта солидарность, мы считаем, должна проявляться не только на словах, но и на деле.
Opinamos que esa solidaridad debe demostrarse no sólo con palabras sino también con hechos.

На национальном уровне должна проявляться политическая воля к тому, чтобы уделять самое первостепенное внимание образованию в целом и образованию в области космической науки в частности.
A nivel nacional, debería existir la voluntad política de asignar la máxima prioridad a la enseñanza en general y a la formación en ciencias espaciales en particular.

Действительно, это именно та сфера, в которой должна проявляться международная солидарность.
En realidad, es el ámbito por excelencia en el cual debe manifestarse la solidaridad internacional.

Вместе с тем терпимость не должна проявляться лишь в религиозной области, а являться составной частью отношений между людьми.
Sin embargo, la tolerancia no debe manifestarse tan sólo en la esfera religiosa, sino formar parte integrante del conjunto de las relaciones humanas.

Свобода совести гарантируется. Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
Está garantizada la libertad de conciencia, y sus manifestaciones deberían hacerse dentro de un espíritu de tolerancia y respeto mutuo.

Она должна проявляться в выполнении партнерами из нашей среды обязательства обратить вспять тенденцию сужения объемов помощи Африке, а также наращивать ее потенциалы-- обязательства, совсем недавно взятого в Монтеррее.
Ese apoyo debe plasmarse en el cumplimiento del compromiso de nuestros aliados de revertir la tendencia a disminuir la ayuda para África y fomentar su capacidad, como se comprometieron, recientemente, en Monterrey.

Требование о том, что надлежащая осмотрительность должна проявляться в ходе морского рейса, является важным положительным изменением в морском праве.
El requisito de que se observe la debida diligencia durante todo el viaje constituye una mejora importante en el derecho marítimo.

Эта политическая воля должна проявляться не только в увеличении ресурсов, выделяемых на цели помощи для развития, но и в создании условий, благоприятных для экономического и социального развития наших стран.
Esta voluntad política se debe traducir no solamente en el aumento de los recursos para la asistencia oficial para el desarrollo, sino también en la creación de condiciones propicias para el desarrollo económico y social de nuestros países.

Приверженность международного сообщества в отношении Бурунди должна проявляться в той же степени, что и его приверженность в отношении Демократической Республики Конго.
El compromiso de la comunidad internacional debe manifestarse en favor de Burundi tanto como lo hace en favor de la República Democrática del Congo.

Такая солидарность должна проявляться в подлинном и эффективном международном сотрудничестве, которое будет гарантировать адекватную помощь и поддержку странам, национальная экономика которых опустошена их борьбой с проблемой наркотиков.
Esa solidaridad debe plasmarse en una cooperación internacional seria y eficaz, que garantice el apoyo adecuado a los países cuya economía nacional se ve agobiada por los esfuerzos para luchar contra el problema de las drogas.

В завершение я хотел бы отметить, что приверженность государств Организации Объединенных Наций должна проявляться в своевременном, всеобъемлющем и безоговорочном выполнении ими всех своих обязательств.
Finalmente, permítaseme expresar que el compromiso de los Estados con la Organización debe reflejarse en una respuesta oportuna, completa e incondicional a todas sus obligaciones.

Политическая воля должна проявляться в открытом обсуждении проблемы, в то время как напоминание о целях, которых не удалось достичь, должно уступить место выработке конкретных мер по их достижению, с тем чтобы в конечном итоге они оказались реализованными.
Se debe reflejar la voluntad política en las posiciones públicas, al tiempo que la reiteración de los objetivos no alcanzados debe dar paso a la formulación de medidas concretas en pro de su consecución para que puedan llegar a ser por fin realidad.

Подлинная приверженность мирового сообщества достижению этой цели должна проявляться в выделении ресурсов на оказание финансовой и технической помощи в решении проблем сырьевого сектора.
El compromiso auténtico de la comunidad mundial debería manifestarse facilitando recursos para la prestación de asistencia financiera y técnica con miras a solucionar los problemas del sector de los productos básicos.

Роль Организации Объединенных Наций должна проявляться в проведении четкого различия между проблемами прав человека и незаконными требованиями албанского национального меньшинства об отделении Косово и Метохии от Сербии и Союзной Республики Югославии.
La función de las Naciones Unidas debe manifestarse en una clara distinción entre los problemas de derechos humanos y las peticiones ilegales de la minoría nacional albanesa en favor de la secesión de Kosovo y Metohija de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Все это подтверждает тот факт, что политическая воля покончить с нищетой должна проявляться в духе подлинной солидарности, гуманизма и благих намерений, при использовании интересов бедных во всем мире в качестве отправной точки и пункта назначения.
Todas estas evidencias son muestras de que la voluntad política para avanzar en la superación de la pobreza debe manifestarse desde el verdadero espíritu de la solidaridad, el humanismo y una sensata orientación que tenga como punto de partida y llegada los intereses de los pobres del planeta.

Поддержка Организации Объединенных Наций должна проявляться не только в желании перестроить ее, с тем чтобы она стала более эффективной, но также в выплате в полном объеме своевременно и без условий начисленных взносов для того, чтобы содействовать успешному достижению целей Организации во время, которое является и сложным и благоприятным.
El apoyo a las Naciones Unidas debe manifestarse no sólo en el interés de reestructurarlas para que sean más eficaces, sino también en el pago íntegro, puntual y sin condiciones de las cuotas prorrateadas, a fin de promover la búsqueda con éxito del logro de los objetivos de la Organización en momentos de desafíos y oportunidades.

Помощь должна оказываться не в виде подачки или привилегии, а должна проявляться в виде устранения барьеров, препятствующих доступу товаров из развивающихся стран на мировые рынки, или в виде оказания этим странам содействия в ликвидации технологического разрыва или в обеспечении полноценного развития их людских ресурсов.
La ayuda no debe concederse como caridad o como privilegio, sino que debe consistir en derribar las barreras que impiden que los productos de los países en desarrollo tengan acceso a los mercados mundiales, o en ayudar a esos países a superar la brecha tecnológica, o a lograr el pleno desarrollo de sus recursos humanos.

Поддержка Организации Объединенных Наций должна проявляться не только в благочестивых прокламациях, но и в готовности всех государств- членов выполнять перед Организацией свои уставные обязанности, в том числе уплачивать свои взносы для обеспечения того, чтобы Организация была поставлена на такую прочную финансовую основу, которая позволила бы ей справляться со своими задачами и выполнять свои неотложные обязанности.
El apoyo a las Naciones Unidas no debe demostrarse en piadosas proclamaciones, sino en la voluntad de todos los Estados Miembros de cumplir las obligaciones con las Naciones Unidas que dimanan de la Carta, incluido el pago de nuestras cuotas para asegurar que la Organización cuente con una base financiera sólida para cumplir sus mandatos y compromisos urgentes.

Характеризуемые принуждением обстоятельства не должны проявляться в виде демонстрации физической силы.
Las circunstancias de coacción no tienen que quedar de manifiesto en un despliegue de fuerza física.

Результаты этой политики смешения населения должны проявиться в ближайшие пять лет.
Los frutos de esta política de diversidad deberían reflejarse en los próximos cinco años.

Результаты должны проявиться в новых проектах, начатых с июля 2013 года.
Los efectos deberían ser evidentes en los compromisos contraídos a partir de julio de 2013.

Если практикуешь его усердно, результат должен проявиться за семь дней.
Si prácticas diligentemente, un resultado deberá manifestarse en siete días.

Авторитет нашей Организации должен проявиться в ее способности добиваться соблюдения Устава и проводить в жизнь нормы и принципы международного права.
La credibilidad de esta Organización debe reflejarse en su capacidad para hacer respetar la Carta y aplicar el derecho internacional.

Дух партнерства должен проявляться во многих вещах, а не только в традиционных формах помощи.
El espíritu de cooperación debería plasmarse en formas de asistencia diferentes de las tradicionales.

Эта поддержка должна проявиться в ощутимых и наглядных действиях, мерах и проектах, как в случае с другими пострадавшими регионами планеты.
Este apoyo debería traducirse en acciones, medidas y proyectos concretos y visibles, como se dan en el caso de otras zonas devastadas del planeta.

Приверженность достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должна проявиться в принятии и осуществлении на национальном уровне мер по улучшению положения детей.
El compromiso de alcanzar las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia debe expresarse en la adopción y la aplicación cotidianas de medidas a nivel nacional para mejorar la situación de los niños.

В области международной торговли подобная поддержка и участие должны проявиться в справедливом отношении к развивающимся странам, которым присуща структурная уязвимость, например, к малым островным развивающимся государствам.
En lo que respecta al comercio internacional, debe expresarse apoyo y compromiso a través de un trato equitativo a los países en desarrollo con limitaciones estructurales, como es el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали отметил, что поддержка, которая была обещана правительству и учреждениям Организации Объединенных Наций в Сомали, должна проявиться в конкретной деятельности на местах.
El Representante Especial del Secretario General para Somalia señaló que el apoyo expresado al Gobierno y a los organismos de las Naciones Unidas en Somalia tenía que traducirse en medidas concretas sobre el terreno.

Увязки должны проявиться как в процессе укрепления консенсуса в рамках межправительственного механизма, так и в оперативной деятельности ЮНКТАД на основе расширения партнерских связей с гражданским обществом.
Los vínculos deben reflejarse tanto en el proceso de creación de consenso en el mecanismo intergubernamental como en las actividades operacionales de la UNCTAD y mediante una asociación más estrecha con la sociedad civil.