Que es ДОЛЖНА РАЗВИВАТЬСЯ en Español

• debe evolucionar
• debe desarrollarse
• deben evolucionar
• debía evolucionar
• deben desarrollarse

Ejemplos de uso de Должна развиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Музыка должна развиваться.
La música debe desarrollarse.

Группа считает, что система возмещения расходов должна развиваться с учетом изменений в этой области.
El Grupo considera que el sistema de reembolso deberá evolucionar según los progresos que se logren en esta esfera.

И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий.
Y la política tributaria debe evolucionar según cambian las circunstancias de las economías.

Подобно другим государственным и частным учреждениям, Организация Объединенных Наций должна развиваться и обновляться.
Las Naciones Unidas, a semejanza de otras instituciones públicas y privadas, deben evolucionar y modernizarse.

Такая деятельность должна развиваться в обстановке мира.
Tales actividades deben desarrollarse en un entorno pacífico.

В ответ она должна развиваться в ногу со временем и становиться сильнее, для того чтобы удовлетворять новым требованиям.
Para darles respuesta, debe evolucionar con los tiempos y fortalecerse para hacer frente a nuevas exigencias.

Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.
Y el sistema educativo tendrá que evolucionar para asegurar que los estudiantes estén equipados con las destrezas adecuadas.

Отрицание этого было бы предательством духа демократии, которая должна развиваться в соответствии с культурой соответствующих народов.
Lo contrario sería traicionar el espíritu de la democracia que debe evolucionar en consonancia con las culturas de los respectivos pueblos.

Организация Объединенных Наций должна развиваться для того, чтобы успешно играть эту роль, как она это делала в прошлом.
La Organización debe evolucionar a fin de poder desempeñar con éxito ese papel, como lo ha hecho con tanta frecuencia en el pasado.

В перспективе решающая роль Агентства в области проверки должна развиваться и расширяться во многих ключевых аспектах.
Con respecto al futuro, el papel fundamental que desempeña el Organismo en materia de verificación debe desarrollarse y ampliarse en muchos aspectos esenciales.

Демократия должна развиваться естественным путем в соответствии с историческими, культурными особенностями и спецификой развития каждой отдельно взятой страны.
La democracia debe desarrollarse naturalmente, de acuerdo con las características históricas, culturales y de desarrollo de cada país.

Комиссар Ламамра отметил, что ситуация на местах должна развиваться более позитивно, что позволило бы направить правильные сигналы.
El Sr. Lamamra observó que la situación sobre el terreno debía evolucionar de manera más positiva a fin de transmitir el mensaje apropiado.

Новая экономика может и должна развиваться при снижении углеродоемкости параллельно с созданием новых рабочих мест и сокращением масштабов нищеты.
Las nuevas economías pueden y deben desarrollarse con una menor intensidad de consumo de carbono, al tiempo que crean nuevo empleo y alivian la pobreza.

С учетом этого вопрос заключается в том, в каком направлении должна развиваться государственная политика, чтобы способствовать росту занятости.
Por lo tanto, se trataba de saber la forma en que las políticas gubernamentales debían evolucionar a fin de ayudar a mejorar las perspectivas para el crecimiento del empleo.

Организация Объединенных Наций должна развиваться как динамичный, восприимчивый и представительный орган для того, чтобы положить конец угрожающим нам тенденциям.
Las Naciones Unidas deben evolucionar como órgano dinámico, receptivo y representativo para poner freno a las corrientes que nos amenazan.

Моя страна также убеждена в том, что наша Организация не может пребывать в состоянии застоя, а должна развиваться, с тем чтобы лучше адаптироваться к нынешней международной обстановке.
Mi país está convencido de que esta Organización no puede seguir paralizada, sino que debe evolucionar para poder adaptarse mejor al actual contexto internacional.

И мы должны думать о том, как должна развиваться мировая экономическая система для того, чтобы более полно отражать меняющиеся реальности нашего времени.
Además debemos pensar en cómo debe evolucionar el sistema económico mundial para que refleje mejor las realidades cambiantes de nuestro tiempo.

Было сочтено, что необходимо учитывать конкурентные проблемы, стоящие перед различными секторами, уровень развития страны и то, в каком направлении должна развиваться экономика.
Se consideraba que ello debía responder a los retos de competitividad que afectaban a los distintos sectores, el nivel de desarrollo del país y la visión en cuanto a la dirección en la que debía evolucionar la economía.

Жизненно важная свобода должна развиваться гармонично, при условии достаточного уважения к свободе вероисповедания окружающих, а также в обстановке существования справедливых законов, применимых ко всем.
Esta libertad vital también debe desarrollarse de manera armoniosa, con el debido respeto de la libertad de religión de los demás en el contexto de leyes justas que se apliquen a todos.

Однако было бы целесообразно дать руководящие указания относительного того, каким образом должна развиваться нынешняя практика, чтобы внедрение электронных сообщений не сделало ее еще менее удовлетворительной.
Sin embargo, tendría la ventaja de ofrecer orientación sobre la forma en que debía evolucionar la práctica actual a fin de que no resultara todavía menos satisfactoria por la introducción de las comunicaciones electrónicas.

Кроме того, ядерная энергетика должна развиваться в соответствии с согласованными гарантиями, особенно с учетом прогнозов относительно возрождения ядерной энергетики в связи с ростом спроса на энергию и растущей необходимостью сокращать выброс в атмосферу парниковых газов.
Además, la energía nuclear debe desarrollarse bajo salvaguardias convenidas, especialmente dadas las predicciones sobre un renacimiento de la energía nuclear a medida que aumenta la demanda de energía y crece la presión para reducir las emisiones de gases de invernadero.

В качестве единственного в мире глобального многостороннего института Организация Объединенных Наций должна развиваться и идти в ногу со временем и соответствовать геополитическому ландшафту, демонстрируя возобновленную энергичность, чтобы сохранять эффективность и актуальность.
Como única institución multilateral universal, las Naciones Unidas deben evolucionar con los tiempos y con los cambios que ocurran en el panorama geopolítico, y demostrar un vigor renovado para seguir siendo eficaces y pertinentes.

В Договоре устанавливается, что космическая деятельность должна развиваться в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций, будучи направляема на поддержание международного мира и безопасности и на содействие сотрудничеству и взаимопониманию.
El Tratado establece que las actividades espaciales deben desarrollarse de conformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la cooperación y el entendimiento mutuo.

Говоря о будущем группы имплементационной поддержки, мы должны выяснить, какая институциональная поддержка потребуется государствам- участникам для того, чтобы они могли продолжить свою деятельность? В каком направлении должна развиваться сама группа, для того чтобы обеспечить максимально эффективную поддержку усилий государств- участников?
Con respecto al futuro de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención,¿qué apoyo institucional necesitan los Estados partes para proseguir su labor?¿Cómo deberá evolucionar la Dependencia para contribuir de la mejor manera a los esfuerzos de los Estados partes?

Такая дискриминация является нарушением принципов, зафиксированных в преамбуле к Чикагской конвенции, в которой зафиксировано, что международная гражданская авиация должна развиваться безопасным и упорядоченным образом и что международные воздушные сообщения должны устанавливаться на основе равенства возможностей и осуществляться рационально и экономично.
Tal discriminación es una violación de los principios recogidos en el preámbulo del Convenio de Chicago, en el que se proclama que la aviación civil internacional debe desarrollarse de manera segura y ordenada y que los servicios internacionales de transporte aéreo deben establecerse sobre una base de igualdad de oportunidades y realizarse de un modo sano y económico.

Поэтому в заключение я хотел бы вновь подтвердить, что реформа Организации Объединенных Наций, которая была начата благодаря смелой инициативе г-на Кофи Аннана, заслуживает поддержки и должна развиваться, с тем чтобы обеспечить необходимые условия для гармоничного процесса демократизации международных отношений на пороге нового тысячелетия.
Por lo tanto, para concluir, deseo reafirmar que la reforma de las Naciones Unidas, que se ha iniciado gracias a los valientes esfuerzos del Sr. Kofi Annan, es digna de apoyo y debe desarrollarse, a fin de garantizar las condiciones indispensables para la continuación armoniosa del proceso de democratización de las relaciones internacionales en los albores del próximo milenio.

Недавно в Японии состоялся семинар по случаю 60- й годовщины с начала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который вылился в дискуссию по вопросу о том, в каком направлении должна развиваться деятельность по поддержанию мира и как следует увязывать друг с другом этапы миротворчества, поддержания мира и миростроительства, которые имеют крайне важное значение для достижения устойчивого мира и стабильности в государствах, недавно переживших конфликт.
Recientemente, ha celebrado un seminario en conmemoración del sexagésimo aniversario de dichas operaciones, que ha contribuido al debate sobre cómo debe evolucionar el mantenimiento de la paz y cómo relacionar entre sí las etapas de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, que son esenciales para el logro de la paz y la estabilidad sostenibles en los países que salen de un conflicto.

Интернет должен развиваться не только за счет рыночных сил.
La Internet no debe desarrollarse exclusivamente por las fuerzas del mercado.

Совет должен развиваться и должен стать более представительным.
El Consejo debe evolucionar y ser más representativo.

Чтобы покончить с нищетой, страны должны развиваться.
Para aliviar la pobreza, los países deben desarrollarse.