Que es БУДУТ ОБРАБАТЫВАТЬСЯ en Español

• serán procesadas
• se tramitarán

Ejemplos de uso de Будут обрабатываться en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом будут обрабатываться и сообщения.
Las comunicaciones se procesarían de manera similar.

Все улики будут обрабатываться людьми из этой комнаты и только людьми из этой комнаты.
Todas las evidencias serán procesadas por la gente de esta habitación y sólo por la gente de esta habitación.

Контракты на поставку всех других товаров будут обрабатываться непосредственно Управлением Программы по Ираку.
Todos los otros artículos serán procesados directamente por la Oficina del Programa para el Iraq.

ЮНОСОМ: требования будут обрабатываться в Бриндизи, для чего потребуется от двух до трех сотрудников;
ONUSOM: las solicitudes se tramitarán en Brindisi y requerirán también del complemento de dos a tres funcionarios;

Все подготавливаемые в настоящее время материалы в любом сочетании языков будут обрабатываться и публиковаться на вебсайте.
Todos los materiales que se han producido, en cualquier combinación de idiomas, se procesarán y publicarán en el sitio en la Web.

Запрос указывает, какие районы будут обрабатываться в течение каждого года запрашиваемого периода продления.
En la solicitud se indican las zonas que se despejarán en cada año del período de prórroga solicitado.

Это обследование будет охватывать все районы, выявленные как потенциально опасные, обследованием воздействия, и эти районы будут обрабатываться по новым критериям, определенным за счет поддержки.
El reconocimiento abarcará todas las zonas clasificadas como potencialmente peligrosas en el estudio sobre la repercusión, que serán tratadas según los nuevos criterios definidos.

DATA: Xml- данные( документ), которые будут обрабатываться таблицей стилей. Также см.& lt; FILENAMEgt; и& lt; URIgt;
DATOS:(Documento de) datos xml que va a procesar la hoja de estilos. Véase & lt; NOMBRE_ARCHIVOgt; y & lt; URIgt;

Кроме того, Комитету представляется, что даже после размещения отделений связи в Женеве, Вене и Найроби многие представляемые документы, поступающие в бюро, должны будут обрабатываться в режиме« онлайн».
Además parece que, incluso con el establecimiento de oficinas de enlace en Ginebra, Viena y Nairobi, muchas de las comunicaciones que recibiría la oficina tendrían que tratarse en línea.

Для целей перехода на МСУГС операции будут обрабатываться в 11 системах и местах службы в соответствии с описанием.
A los efectos de la aplicación de las IPSAS, las transacciones se procesarán en los 11 emplazamientos y con los sistemas descritos.

Эти комплекты будут обрабатываться Группой протокольной аккредитации в течение 24- 48 часов и возвращаться представителям делегаций для распространения среди участников.
Estos paquetes serán tramitados por la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en un plazo de 24 a 48 horas y se enviarán de vuelta a los representantes de las delegaciones para su distribución a los asistentes.

Полученные на этой основе массивы данных будут обрабатываться и объединяться с целью обеспечить свободный доступ к ним для глобального научного сообщества.
Los conjuntos de datos resultantes se procesarán y recopilarán con objeto de proporcionar a la comunidad científica mundial un fácil acceso a ellos.

Первоначальные оценки объема и сферы охвата поступающих в Канцелярию материалов, которые во многих случаях должны переводиться, прежде чем они будут обрабатываться и анализироваться, оказались чрезмерно заниженными.
Las estimaciones iniciales del volumen y del alcance del material que recibía la Oficina, que en muchos casos debía traducirse antes de su procesamiento y análisis, resultaron demasiado bajas.

Точно так же документы, представляемые с запозданием, как правило, не будут обрабатываться с опережением документов, представленных с соблюдением правила 10 недель.
Naturalmente, los documentos que se presenten tardíamente no se tramitarán antes de los presentados de conformidad con la norma de las diez semanas.

Например, финансовые ведомости будут готовиться в течение трех месяцев после завершения финансового периода, а обязательства будут обрабатываться в течение 30 дней после получения требований.
Por ejemplo, se prevé que los estados financieros estén disponibles en el plazo de tres meses a partir de la conclusión del ejercicio económico y que las obligaciones se tramiten en el espacio de 30 días a partir de su recepción.

Даже если в соответствии с резолюцией поставки будут обрабатываться своевременно, их объема недостаточно для удовлетворения нужд находящихся в уязвимом положении детей и женщин.
Aun en el caso de que los suministros se tramitaran a tiempo, conforme a la resolución, resultarían insuficientes, dadas las necesidades de los niños y las mujeres vulnerables.

Кроме того, фактические претензии по снаряжению, находящемуся в собственности контингента, претензии персонала и третьих лиц будут обрабатываться помощником по разбору претензий( категория полевой службы), подчиняющимся административному сотруднику.
Además, los casos concretos de reclamaciones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes y el personal y las presentadas por terceros serán tramitadas por un Auxiliar de Reclamaciones(Servicio Móvil) que dependerá del Oficial Administrativo.

Изменения в новостном разделе вебсайта, график и некоторые новые данные могли бы вноситься автоматически, однако специальные статьи и характеристики, такие, как часто задаваемые вопросы, должны будут обрабатываться принимающей организацией;
Las actualizaciones de la sección de noticias del sitio web, el calendario y la información sobre algunos materiales añadidos recientemente podrían generarse automáticamente, pero los artículos especiales y ciertos elementos como el de las preguntas más frecuentes, deberían ser procesados por la organización anfitriona.

Отходы, которые будут возникать на будущих атомных электростанциях, будут обрабатываться, перерабатываться и временно складироваться в установках на этих станциях.
Los desechos que se produzcan en centrales generadoras de electricidad futuras se tratarán, acondicionarán y almacenarán temporalmente en las instalaciones en las centrales.

Интерактивные неофициальные слушания будут организованы за счет имеющихся ресурсов, уже выделенных на проведение заседаний Ассамблеи, при условии, что они не будут проводиться во время заседаний Ассамблеи, а документы в объеме 75 страниц будут обрабатываться как документы Ассамблеи.
Las audiencias interactivas oficiosas se sufragarían con los recursos disponibles ya asignados a reuniones de la Asamblea, a condición de que no se celebren cuando la Asamblea esté reunida y las 75 páginas de documentación se procesarían como documentos de la Asamblea.

После завершения этого вида деятельности торговые данные стран- членов ОЭСР будут обрабатываться только ОЭСР и будут одновременно включаться в базы данных ОЭСР и Статистического отдела.
Una vez que haya concluido esa actividad, los datos sobre comercio de los países miembros de la OCDE serán procesados únicamente por la OCDE y se incluirán simultáneamente en las bases de datos de la OCDE y la División de Estadística.

Если Отделу не будут выделены ресурсы под эту должность, документы будут обрабатываться значительно медленнее, что может привести к увеличению числа утраченных и не поддающихся восстановлению документов и уменьшению массива исторических документальных данных, доступных для государств- членов и общественности.
Si la División no obtiene los recursos para este puesto, los documentos se procesarán mucho más despacio, con lo cual es posible que aumente el número de documentos que no pueden recuperarse o restaurarse y se reduzca el volumen de material histórico a que tienen acceso los Estados Miembros y el público.

Что касается консультативных заключений, которые в соответствии с пунктом 8 проекта резолюции будут изданы в качестве официальных документов, то представляется, что они не станут дополнительной рабочей нагрузкой, поскольку будут обрабатываться по мере высвобождения издательских мощностей и в том порядке, в каком они изначально были представлены.
Se da por sentado que las opiniones consultivas distribuidas como documentos oficiales con arreglo al párrafo 8 del proyecto de resolución no constituirán una carga de trabajo adicional, ya que serán procesadas a medida que se disponga de capacidad y siguiendo la pauta de presentaciones anterior.

В рамках совместного проекта с участием Департамента общественной информации, Программы развития Организации Объединенных Наций и Отдела народонаселения, который, как ожидается, будет служить примером для будущей деятельности, выпущенные в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию материалы будут обрабатываться и распространяться в электронном формате через систему" Интернет".
En el marco de un proyecto conjunto del Departamento de Información Pública, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la División de Población, del que se espera que sirva de ejemplo para el futuro, se recopilará y divulgará en soporte electrónico a través de la red INTERNET el material preparado para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Анализирующая группа отметила, что этот план работы должен содержать обновленный перечень всех районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины; годичные прогнозы на тот счет, какие районы и площади будут обрабатываться каждый год в оставшийся период, охватываемый запросом, и какой организацией; и детальный бюджет.
El grupo de análisis observó que ese plan de trabajo debía incluir una lista actualizada de todas las zonas en que se conoce o se sospecha la presencia de minas, proyecciones anuales sobre las zonas y la superficie que sería tratada anualmente en lo que resta del período abarcado en la solicitud y a cargo de qué organización, así como un presupuesto detallado.

Анализирующая группа отметила, что этот план работы должен содержать обновленный перечень всех районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, годичные прогнозы на тот счет, какие районы и какие площади будут обрабатываться в оставшийся период, охватываемый запросом, и какой организацией, и детальный бюджет.
El grupo de análisis señaló que en ese plan de trabajo debía figurar una lista actualizada de todas las zonas donde se sabía o se sospechaba de la presencia de minas antipersonal, proyecciones anuales de las zonas y el área que se despejarían durante el resto del período abarcado por la solicitud, así como qué organización las despejaría, y un presupuesto detallado.

Эти заявки будут официально обрабатываться после получения необходимых средств.
Tales solicitudes se tramitarán oficialmente una vez que se cuente con los fondos necesarios.

Эти вопросники будут впоследствии обрабатываться.
Los cuestionarios se procesarán posteriormente.

Выращиваемая там сельскохозяйственная продукция будет обрабатываться палестинцами и транспортироваться через Иорданию для складирования в свежем виде в районах потребления рядом с Персидским заливом.
Los productos agrícolas que se cultiven allí serán procesados por palestinos y transportados a través de Jordania hasta llegar a los almacenes de las regiones consumidoras en el Golfo.