Que es БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• se utilizarán
• se usarán
• servirán
• se emplearán
• se aplicarán
• se recurrirá
• habrán de utilizarse
• aprovechando
• han de aplicarse
• se utilizarían
• se utilizará
• se utilicen
• servirá
• se usará
• se usarían
• servirían
• se aplicarían
• se recurriría
• se emplearían
• habrá de utilizarse
• ha de utilizarse

Ejemplos de uso de Будут использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Виды показателей, которые будут использоваться 37- 40 15.
Tipos de indicadores que se han de utilizar 37- 40 11.

Эти параметры будут использоваться только для всех новых диаграмм.
La configuración se aplica únicamente a los gráficos nuevos.

Объекты, которые будут использоваться ИКТ;
Las instalaciones utilizadas por la tecnología de la información y las comunicaciones;

Эти данные будут использоваться лишь для анализа данных Глобальным управлением.
La Oficina Mundial sólo utilizaría esos datos para su análisis.

Результаты такого анализа будут использоваться для повышения качества программ.
El análisis servirá para asegurar programas de mejor calidad.

Будут использоваться все возможности для встреч и собеседований с такими сотрудниками.
Habrá que aprovechar toda oportunidad para conocer y entrevistar a estos candidatos.

Эти изображения будут использоваться в процессе картирования.
Las imágenes servirán para la confección de las cartas correspondientes.

Лампы, содержащие ртуть, вероятно, будут использоваться во всех Сторонах.
Es probable que prácticamente todas las partes utilicen lámparas que contienen mercurio.

В процессе обзора будут использоваться, в частности, следующие источники информации:.
El examen se basará, entre otras cosas, en las siguientes fuentes:.

Определяет язык или языки, которые будут использоваться в ходе судебного разбирательства; и.
Determinará el idioma o los idiomas que habrán de utilizarse en el juicio; y.

Подобные мобильные группы оказались чрезвычайно эффективными и будут использоваться впредь.
Los equipos móviles han resultado muy eficaces y se seguirán utilizando en el futuro.

Iii проектные материалы будут использоваться всеми участвующими в проекте предприятиями.
Iii El material del proyecto será utilizado por todas las empresas participantes.

Эта цель не будет достигнута, если региональные системные контракты не будут использоваться миссиями.
Ese objetivo no puede alcanzarse si las misiones no utilizan los contratos.

Остальные 39 автотранспортных средств будут использоваться вспомогательным гражданским персоналом.
Los 39 vehículos restantes serían utilizados por el personal civil de apoyo.

Сделанные выводы будут использоваться также для осуществления последующих мер.
Los resultados de esa labor también se utilizan para promover la adopción de medidas complementarias.

Для укрепления человеческого и институционального потенциала правительств будут использоваться формы технического сотрудничества.
La cooperación técnica servirá para fortalecer las capacidades humanas e institucionales de los gobiernos.

Временные датчики будут использоваться до получения заказанного оборудования.
Estos contadores se seguirán utilizando a la espera de que se reciba el equipo encargado.

Разработка на основе системы страновой оценки подборки показателей, которые будут использоваться для определения прогресса в деле улучшения статистики сельского хозяйства;
Desarrollar, sobre la base del marco de evaluación del país, un conjunto de indicadores que se usarán para medir los progresos en la mejora de las estadísticas agrícolas;

Отремонтированные помещения будут использоваться в качестве служебных при осуществлении удаленных операций ЮНОСОМ II.
Los locales renovados se destinarán a oficinas para operaciones descentralizadas de la ONUSOM II.

Результаты будут использоваться для подготовки персонала убежищ, с тем чтобы они могли оказывать более эффективную поддержку этой группе женщин.
Los resultados servirán para capacitar al personal de los centros de acogida de modo que puedan brindar un mejor apoyo a ese grupo de mujeres.

Навыки, приобретенные в ходе такого обучения, будут использоваться для разработки надлежащего положения о процедурах Трибунала в области идентификации.
Los conocimientos adquiridos en estos cursos se aplicarán a la formulación de la reglamentación apropiada de los procedimientos de identificación del Tribunal.

Международный комитет Красного Креста приступил к оборудованию водопровода/ канализации и кухонь в двух складских помещениях в Биумбе и Кибунго, которые будут использоваться в качестве временных мест задержания.
El CICR comenzó a hacer instalaciones de agua/saneamiento y cocina en dos almacenes de Byumba y Kibungo que servirán como centros de prisión provisional.

Кроме того, вертолеты" Чинук" будут использоваться для быстрого развертывания сил при вспышках насилия и возникновении беспорядков в стране.
Además, los Chinooks se usarán para el rápido despliegue de la fuerza en caso de estallidos de violencia o disturbios en el país.

Выводы будут использоваться при разработке политического и практического руководства для дальнейшего укрепления комплексной работы по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов;
Sus conclusiones se aplicarán en la elaboración de políticas y orientaciones prácticas para seguir fortaleciendo la asistencia electoral integrada que prestan las Naciones Unidas;

Что касается международных учреждений и неправительственных организаций, то руководящие принципы будут использоваться ими в качестве практического руководства в рамках их деятельности, связанной с перемещенным населением.
A los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, los principios rectores les servirán de guía práctica en su quehacer con las poblaciones desplazadas.

Результаты такой оценки будут использоваться для руководства работой полиции и принятия адекватных мер, направленных на предупреждение противоправного поведения.
Los resultados de esas evaluaciones servirán para orientar la labor de la policía y tomar las medidas adecuadas para prevenir los comportamientos ilícitos.

Внебюджетные ресурсы будут использоваться для финансирования непериодических публикаций, совещаний групп экспертов, консультативных услуг, групповой профессиональной подготовки и проектов.
Los recursos extrapresupuestarios se usarán para financiar las publicaciones no periódicas, reuniones de grupos de expertos, servicios de asesoramiento, capacitación de grupos y proyectos.

ЮНИФЕМ ожидает, что они будут повсеместно использоваться к октябрю 1996 года.
El UNIFEM prevé que estarán en uso en todo el mundo para octubre de 1996.

Модели прогнозирования будут также использоваться при подготовке страновых и субрегиональных обзоров.
Los modelos de previsión también se utilizarán para preparar los perfiles nacionales y subregionales.

При создании модульного лагеря эти контейнеры будут повторно использоваться для других целей.
Los contenedores se volverían a utilizar y reasignar a los fines de establecer el campamento modular.