Que es БУДУТ ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• se utilicen ampliamente
• se usarán ampliamente

Ejemplos de uso de Будут широко использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Материалы, разра- ботанные Центром, будут широко использоваться для строительства жилья в сейсмоопасных районах развивающихся стран.
Los materiales que el Centro desarrolle serán de gran utilidad para la construcción de viviendas en las regiones de los países en desarrollo propensas a terremotos.

Его делегация по достоинству оценивает важность принципа гармонизации в толковании и надеется, что выводы Исследовательской группы будут широко использоваться как полезное руководство.
Su delegación aprecia plenamente la importancia del principio de armonización en la interpretación jurídica, y espera que las conclusiones del Grupo de Estudio se utilicen ampliamente como directrices útiles.

ENVISAT позволит обеспечить последовательность радарных изображений, которые будут широко использоваться канадскими пользователями наряду с данными, получаемыми с помощью собственного спутника RADARSAT- 1, а в скором времени и RADARSAT- 2.
ENVISAT garantiza la continuidad de las imágenes radáricas y será muy utilizado por los usuarios canadienses, junto con los datos facilitados por nuestro propio RADARSAT-1 y, próximamente, por RADARSAT-2.

Такие функциональные возможности будут широко использоваться периферийными отделениями, в которых доля использования внебюджетных средств по сравнению со средствами по регулярному бюджету выше, чем в Центральных учреждениях.
Estas funciones serán utilizadas ampliamente por las oficinas fuera de la Sede, donde es mayor que en la Sede el porcentaje de fondos extrapresupuestarios en comparación con los fondos del presupuesto ordinario.

Коды должностей позволяют получить информацию о вакантных должностях, заявлениях кандидатов и реестрах кандидатов, и поэтому они являются одним из структурных элементов системы<< Инспира>gt;, а также будут широко использоваться в системе<< Умоджа>gt;.
Esos códigos relacionan los anuncios de vacantes con las solicitudes de los candidatos y las listas; son, de por sí, los elementos constitutivos del proyecto Inspira y también se usarán ampliamente en el proyecto Umoja.

Группа по наблюдению считает, что эта проблема обострится, когда будут широко использоваться биометрические проездные документы, поскольку многим государствам будет не хватать необходимого дополнительного оборудования для их проверки.
El Equipo de Vigilancia cree que este problema se agravará cuando se generalice el uso de documentos de viaje con datos biométricos, puesto que muchos Estados carecerán del equipo adicional necesario para controlarlos.

Будут широко использоваться новейшие технологии в области как традиционных, так и электронных средств массовой информации, включая Интернет, что позволит обеспечить непосредственное и оперативное распространение новостей через средства массовой информации по всему миру.
Se incrementará el uso de la tecnología de avanzada, tanto en los medios electrónicos como en los medios tradicionales, incluida la Internet, para transmitir las noticias directa e instantáneamente a los medios de difusión en todo el mundo.

В духе поддержания новейшей базы знаний в программных областях будут широко использоваться институты и учреждения тех стран, в которых осуществляется программа в качестве источника наиболее адекватного опыта и перспектив на будущее.
A fin de mantener una base de datos actualizada en las esferas de programas, se utilizarán ampliamente las instituciones y los organismos de los países donde se ejecutan programas como fuentes para obtener las experiencias y las perspectivas más apropiadas.

В частности, говорится о том, что коды должностей позволяют получить информацию о вакантных должностях, заявлениях кандидатов и списках кандидатов и что поэтому они являются одним из структурных элементов системы<< Инспира>gt;, а также будут широко использоваться в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
Se señala que los códigos de empleo, que relacionan los anuncios de vacantes con las solicitudes de los candidatos y las listas, constituyen los elementos constitutivos del sistema Inspira y también se usarán ampliamente en el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Ожидается, что эти критерии будут широко использоваться международным гуманитарным сообществом, обеспечивая более последовательный и единственный подход гуманитарных учреждений к решению вопроса о том, когда именно заканчивается перемещение.
Se espera que estos criterios sean ampliamente utilizados por los actores de la asistencia humanitaria internacional y ofrezcan a los organismos de asistencia humanitaria a la hora de decidir cuándo termina la situación de desplazado, un criterio más coherente que si se deja a cada organización utilizar sus propios criterios.

ДОПМ и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) облегчили задачу миротворцев, разработав просветительные и профилактические учебные модули для подготовки миротворцев, и он выражает надежду на то, что эти материалы будут широко использоваться.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) han facilitado la labor del personal de paz al haber elaborado unos módulos de difusión y profilaxis para la preparación del personal de paz, y el orador expresa la esperanza de que esos materiales se utilicen ampliamente.

Вместе с тем, как представляется, эти довольно сложные финансовые инструменты, включающие фьючерские контракты, производные инструменты, опционы и свопы, вряд ли будут широко использоваться производственными и торговыми предприятиями сырьевого сектора в развивающихся странах на протяжении еще многих лет.
Sin embargo, no parece probable que en los próximos años esos instrumentos financieros relativamente complejos, como son los contratos de futuros y los productos financieros derivados, las opciones y las permutas financieras, sean de uso general entre los productores y comerciantes de productos básicos de los países en desarrollo.

В рамках каскадного подхода к подготовке инструкторов будут широко использоваться методы смешанного обучения с учетом предусматриваемой им важности личных контактов, а учебно-методические материалы в электронной форме будут рассматриваться в качестве основного механизма для передачи знаний, профессиональных навыков и социальных установок.
En el enfoque en cascada de la capacitación de capacitadores se utilizarían en gran medida métodos de aprendizaje combinados, dada la importancia del contacto personal cuando se utiliza esa técnica, y los materiales didácticos electrónicos serían el vehículo principal para la transferencia de conocimientos, aptitudes y actitudes.

Когда основная проблема по-прежнему заключается в чрезмерных краткосрочных колебаниях цен, дальнейшее распространение, безусловно, получат методы управления рисками, однако, по всей видимости, они вряд ли будут широко использоваться производственными и торговыми предприятиями сырьевого сектора в развивающихся странах в течение еще многих лет.
Allí donde el problema principal siga siendo la fluctuación excesiva de los precios a corto plazo, es indudable que se extenderá la utilización de técnicas de gestión de los riesgos, aunque no parece probable que se generalice su utilización entre los productores y comerciantes de productos básicos de los países en desarrollo hasta pasados muchos años.

Ожидается, что этот справочник и ключевой вопросник будут широко использоваться совместно с документом" Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics"(" Справочник по разработке системы статистических данных по вопросам уголовного правосудия") для наращивания институционального потенциала в деле проведения виктимологических обследований и что их подготовка будет способствовать повышению качества, доступности и международной сопоставимости статистических данных.
Se prevé que el manual y el cuestionario básico se utilizarán ampliamente, junto con el Manual para la elaboración de un sistema de estadísticas sobre justicia penal, para crear la capacidad institucional de llevar a cabo encuestas para víctimas y que contribuirán a aumentar la calidad, la disponibilidad y la comparabilidad internacional de las estadísticas comparativas internacionales.

И наконец, ОЭСР выделяет тот факт, что передача знаний и сохранение институциональной памяти являются важнейшими вопросами, имеющими отношение к продолжительности контрактов, и что, хотя в публичных организациях будут широко использоваться новые системы информационных и коммуникационных технологий, они не смогут компенсировать память или опыт людей.
Por último, la OCDE destaca que la transferencia de conocimientos y la conservación de la memoria institucional son uno de los aspectos clave de la cuestión de la duración en el cargo, y que aunque se utilicen ampliamente los nuevos sistemas de tecnología de la información y la comunicación en las organizaciones públicas, no podrán sustituirse la memoria o las experiencias de los seres humanos.

При оценке Открытого океана будут широко использоваться ключевые доступные базы данных, такие как Информационная сеть биогеографии океанов,<< Силайфбэйс>gt;( SeaLifeBase),<< Алгабэйс>gt;( Algabase) и<< Фишбэйс>gt;( FishBase),<< Аквамапс>gt;( AquaMaps), базы данных Международного совета по исследованию моря, Системы сбора данных Европейского союза, Японского агентства морских геологических наук и технологий и Системы биологической информации о морской флоре и фауне.
La evaluación de la región de alta mar hará un amplio uso de las bases de datos fundamentales y accesibles, como el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, SeaLifeBase, Algabase y FishBase, AquaMaps, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar, el Marco de la Unión Europea para la Recolección de Datos, el Organismo de Ciencias y Tecnologías Marinas y Terrestres del Japón y el Sistema de información biológica para la vida marina.

Этот кабинет будет широко использоваться для целей обработки видеоматериалов;
Esta sala sería utilizada ampliamente con fines de edición de videocintas;

Возможность поддержания ограниченного оборотного резерва оборудования, который будет широко использоваться в рамках операций по поддержанию мира или гуманитарных операций;
La viabilidad de mantener una reserva renovable limitada de equipo utilizado habitualmente en operaciones humanitarias o de mantenimiento de la paz;

Гн Солиман говорит, что рабочая сила сократится, будут шире использоваться машины.
El Sr. Soliman dice que se reducirá la mano de obra y se utilizarán más máquinas.

Фотодокументация, отвечающая повышенному спросу, в частности со стороны средств массовой информации и сектора образования, будет широко использоваться для повышения уровня понимания КБОООН и охватываемых ею проблем( 20 000 долл. США);
Los documentos fotográficos, que son muy solicitados por los medios de comunicación y el sector de la enseñanza, se utilizarán ampliamente para promover el conocimiento de la Convención y de las cuestiones de que se ocupa(20.000 dólares);

Будет широко использоваться стратегическая морская транспортировка в порты Сомали с последующей перевозкой в секторальные административные районы военным транспортом и авиасредствами.
Se haría un amplio uso del transporte marítimo estratégico con dirección a los puertos de Somalia y, a partir de ahí, la distribución a las zonas administrativas de los sectores se realizaría utilizando vehículos y medios de aviación militares.

Комитет был уведомлен о том, что дистанционный письменный перевод будет широко использоваться в ходе десятой сессии ЮНКТАД, которая состоится в Бангкоке в 2000 году.
Se informó a la Comisión de que la traducción a distancia se utilizaría ampliamente en el décimo período de sesiones de la UNCTAD, que se celebrará en Bangkok en el año 2000.

Центр предпринял, в частности вместе с европейскими коллегами, амбициозную инициативу, направленную на создание африканской базы данных, которая будет широко использоваться в ходе осуществляемой им миссии.
El Centro ha adoptado, junto con los asociados europeos en particular, una iniciativa ambiciosa dirigida a crear bases de datos africanos, que serían de gran utilidad en la misión que lleva a cabo.

Осуществление было начато незамедлительно, и предполагается, что к концу 1999 года эта система управления будет внедрена и будет широко использоваться во всех операциях по поддержанию мира.
La puesta en práctica del sistema comenzó de inmediato y se proyecta que, para fines de 1999, el sistema habrá sido instalado y se utilizará en general en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это Руководство будет широко использоваться государствами и международными организациями, включая депозитариев договоров, при формулировании оговорок или возражений против них, оно позволит усовершенствовать юридические методы, применяемые в связи с оговорками, а также обеспечит бóльшую ясность и точность используемых формулировок.
La Guía va a ser usada ampliamente por los Estados y las organizaciones internacionales, incluidos los depositarios de tratados, durante la formulación de reservas o de objeciones a ellas, y mejorará las técnicas jurídicas aplicadas en el campo de las reservas y aumentará la claridad y la precisión de las formulaciones empleadas.

Гжа Туми( Австралия) говорит, что ее делегация, которая участвует в работе Комиссии с момента ее создания и продолжает активно участвовать в деятельности различных рабочих групп, приветствует завершение разработки Комиссией Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое, как можно надеяться, будет широко использоваться.
La Sra. Toomey(Australia) dice que su delegación, que ha participado en la labor de la Comisión desde su creación y continúa desempeñando un papel activo en diversos grupos de trabajo, acoge favorablemente la terminación de la labor de la Comisión respecto de la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, la cual es de esperar que se utilice ampliamente.

Нынешний график допускает в общей сложности лишь 20 дней экспертных консультаций по всем темам между двумя обзорными конференциями: даже если руководители рабочих групп будут играть активную роль в период между совещаниями и будут шире использоваться электронные платформы, маловероятно, что этого будет достаточно для разработки предметных рекомендаций, руководящих положений или оптимальных практических методов.
El calendario actual reserva solamente 20 días a las consultas de expertos sobre el conjunto de los temas que deben tratarse entre una Conferencia de Examen y la siguiente: incluso si los coordinadores de los grupos de trabajo desempeñaran una función activa entre las reuniones y se utilizaran más las plataformas electrónicas, es probable que ello no bastara para elaborar recomendaciones, directrices o mejores prácticas sustantivas.

Япония надеется, что<< Кибо>gt; будет широко использоваться международным научным сообществом.
Cabe esperar que la comunidad científica internacional haga un uso extensivo de Kibo.

В частности, язык маори будет широко использоваться в whānau и общинах маори.
En particular, el maorí será de uso común en las whānau, los hogares y las comunidades maoríes.