Que es БЫВШИХ НАРКОМАНОВ en Español

• ex toxicómanos
• ex adictos

Ejemplos de uso de Бывших наркоманов en Ruso y sus traducciones al Español

Знаете, как называют бывших наркоманов с деньгами?
Usted sabe lo que usted llama un ex yonqui con dinero en efectivo?

Предполагается, что этот симптом распространен среди бывших наркоманов.
Supuestamente es algo muy común entre exadictos.

Социальная реабилитация бывших наркоманов тоже является одной из основных задач.
La rehabilitación social de los ex toxicómanos es también una tarea importante.

Правительство также занимается реабилитацией и реинтеграцией бывших наркоманов в жизнь общества.
El Gobierno se está ocupando también de la rehabilitación de ex adictos y de su reinserción en la sociedad.

Греческое правительство принимает соответствующие меры, поощряющие, за счет субсидий, государственный и частный сектора нанимать на работу бывших наркоманов.
El Gobierno de Grecia ha tomado las medidas necesarias para alentar, por medio de subvenciones, al sector público y al privado a dar empleo a ex toxicómanos.

Конечной целью лечения и реабилитации является реинтеграция бывших наркоманов в общество.
El objetivo final del tratamiento y la rehabilitación es la reinserción de los antiguos toxicómanos en la sociedad.

Важно также создавать рабочие места для бывших наркоманов, поскольку наркоманы, прошедшие реабилитацию и детоксикацию, оставаясь без работы, легко берутся за старое.
La creación de empleo para los ex adictos es también importante, ya que los adictos que han realizado un proceso de rehabilitación y desintoxicación recaen fácilmente si no encuentran empleo.

Во многих программах различных стран мира большое внимание уделяется социальной реинтеграции бывших наркоманов, прошедших курс лечения.
A nivel mundial hay muchos programas que subrayan la importancia de la reintegración social de los antiguos adictos que han seguido un tratamiento.

Ряд добровольных организаций также осуществляют программы лечения молодых наркоманов и обеспечивают реабилитацию, обслуживание и консультирование нынешних и бывших наркоманов.
Varios organismos voluntarios también tienen programas de tratamiento para jóvenes narcodependientes y prestan servicios de rehabilitación, servicios posteriores y asesoramiento a toxicómanos y ex toxicómanos.

Не менее важным компонентом является развитие нами сети государственных и частных услуг по реабилитации бывших наркоманов, восстановлению их здоровья и возвращению им возможности работать и быть членом общества.
Un elemento igualmente importante es nuestra creación de una red de servicios públicos y privados para rehabilitar a ex toxicómanos, restablecer su salud y devolverlos a la sociedad y al mundo laboral.

Эта инициатива имеет своей целью предупреждение злоупотребления наркотиками, лечение наркозависимости и содействие интеграции бывших наркоманов в общество.
La iniciativa tiene por objeto prevenir el uso indebido de drogas, tratar la drogodependencia y facilitar la integración de los antiguos drogadictos en la sociedad.

В сотрудничестве с общественными учреждениями и частным сектором необходимо содействовать предотвращению наркомании и осуществлению профилактических просветительских мероприятий в интересах детей и молодежи, программ реабилитации и образования для бывших наркоманов и алкоголиков, особенно из числа детей и молодежи, с тем чтобы открыть для них возможности продуктивной занятости и воспитать у них чувства самостоятельности, достоинства и ответственности, с тем чтобы они могли вести продуктивную жизнь без наркотиков и без преступности.
En cooperación con las instituciones de la sociedad civil y del sector privado debería fomentarse la lucha contra el uso indebido de drogas, así como la educación preventiva para los niños y los jóvenes, los programas de rehabilitación y educación para ex toxicómanos y ex alcohólicos, especialmente niños y jóvenes, a fin de permitirles conseguir un empleo remunerado y lograr la independencia económica, la dignidad y la responsabilidad precisas para llevar una vida productiva libre de drogas y de delitos.

С этой целью такие программы должны охватывать все аспекты предупреждения этого бедствия, такие, как распространение информации, повышение осознания этой проблемы и предоставление совета, лечение и реабилитация в целях реинтеграции бывших наркоманов в общество.
Con este fin, los programas deben incluir todos los aspectos de la prevención, como la difusión de información, la sensibilización, el asesoramiento, el tratamiento y la rehabilitación, a fin de integrar a los ex adictos a la sociedad.

ЮНДКП разработает методы выявления и распространения эффективной политики, стратегий, методов, форм осуществления программ и информационных материалов, касающихся предупреждения злоупотребления наркотиками, а также лечения, реабилитации и реинтеграции бывших наркоманов.
El PNUFID elaborará métodos para la determinación y la difusión de políticas, estrategias, técnicas, modalidades de programa y material informativo sobre la prevención del uso indebido de drogas y para el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción de ex toxicómanos.

Услуги, предназначенные для групп населения с особыми потребностями, в том числе инвалидов, мигрантов и беженцев, коренного населения и групп, подвергающихся дискриминации, жертв преступлений или насилия, наркоманов и бывших наркоманов, бывших заключенных, неимущих и т.
Los servicios adaptados a las necesidades de grupos de la población que tienen necesidades específicas, entre ellos las personas con discapacidad, los inmigrantes y los refugiados, los indígenas y los grupos que son objeto de discriminación, las víctimas de crímenes o violencia, los drogadictos y ex drogadictos, los ex presos, los pobres,etc.

Корпорация приступила также к осуществлению ряда партнерских соглашений с различными неправительственными учреждениями, находящимися в районе Мальтийских островов, с тем чтобы оказать содействие занятости уязвимых групп, включая лиц с расстройствами психического здоровья, инвалидов и бывших наркоманов.
La Corporación también ha puesto en marcha diversos acuerdos de asociación con organismos no gubernamentales de las islas maltesas para facilitar el empleo de sectores vulnerables, incluidas las personas que padecen problemas de salud mental, los discapacitados y los ex toxicómanos.

Согласно положениям Всемирной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях необходимо обеспечивать, чтобы программы подготовки кадров, касающиеся последних достижений и новейших методов в области лечения от наркомании и реабилитации и реинтеграции бывших наркоманов, осуществлялись на более регулярной основе.
Según el Programa Mundial de Acción, los programas de capacitación relacionados con los últimos adelantos y técnicas en materia de tratamiento de la toxicomanía y rehabilitación y reinserción de ex toxicómanos deben llevarse a cabo con más regularidad a nivel nacional, regional e internacional.

Для реализации своей второй задачи ЮНДКП разработает методологии и способы для определения и распространения эффективной политики, методов, программных средств и информационно- справочных материалов в области предупреждения злоупотребления наркотиками, а также для лечения, реабилитации и социальной реинтеграции бывших наркоманов.
Para alcanzar el segundo objetivo, el PNUFID elaborará métodos e instrumentos para determinar y difundir políticas, técnicas, modalidades de programas y recursos efectivos sobre la prevención del uso indebido de drogas, y para el tratamiento, rehabilitación y reinserción social de antiguos usuarios indebidos.

Категория услуг, рассчитанных на те группы населения, которые имеют особые потребности, включая инвалидов; мигрантов и беженцев; группы коренного населения и группы населения, подвергающегося дискриминации; жертв преступлений или насилия; наркоманов и бывших наркоманов; бывших заключенных; обездоленных и других.
Una categoría de servicios adaptados a las necesidades de determinados grupos de población con necesidades concretas, incluidas las personas con discapacidad, los migrantes y los refugiados, las poblaciones indígenas y los grupos que sufren discriminación, las víctimas de delitos o actos de violencia, los adictos y ex adictos, los ex presidierios, los indigentes y otras personas.

Финансируемые правительством программы в этой области, описание которых приводилось в пунктах 294 и 295 первоначального доклада, в основном остаются теми же, причем в настоящее время мы субсидируем одну из НПО, которой вверены центры социальной помощи для бывших наркоманов.
Los programas de financiación oficial en esta esfera continúan siendo esencialmente los descritos en los párrafos 294 y 295 del informe inicial, aunque ahora subvencionamos a una ONG con el fin de que administre centros sociales para ex toxicómanos.

Наряду с политикой абсолютной нетерпимости по отношению к злоупотреблению наркотиками, правительство применило интегрированный комплексный подход к наркомании, включающий законодательство, превентивную просветительскую деятельность, правоохранительные меры, лечение, реабилитацию и последующее наблюдение для реинтеграции бывших наркоманов в общество.
Junto con una política de tolerancia cero del uso indebido de drogas, el Gobierno ha adoptado un enfoque integrado de múltiples vertientes de la drogadicción, que abarca la legislación, la educación preventiva, la represión, el tratamiento, la rehabilitación y el post-tratamiento para reintegrar a los ex adictos en la sociedad.

Бывший наркоман рулил на его кухне.
Con un ex adicto en su cocina.

Бывшего наркомана.
Ex adicto.

Он- бывший наркоман.
Es un ex drogadicto.

Когда бывший наркоман, который чист в течение многих лет, употребит хотя бы раз, он- погиб.
Cuando un exdrogadicto, por muchos años que lleve limpio, recae una sola vez, la recaída es fatal.

Возможно, но он бывший наркоман, бывший грабитель и бывший автоугонщик.
Tal vez no, pero es un ex drogadicto un ex ladrón de armas, y un ex ladrón de coches.

Он бывший наркоман, появился тут в этом году, вроде как" чист как стеклышко" и с намерением изменить свою жизнь.
Es un ex drogadicto que apareció este año limpio y sobrio, dispuesto a darle la vuelta a su vida.

Конечной целью лечения и реабилитации является последующая реинтеграция бывшего наркомана в общество.
El objetivo final del tratamiento y la rehabilitación es lograr la reintegración del antiguo toxicómano en la sociedad.

И стоит отметить, что он бывший дилер, так же, как и я- бывший наркоман.
Y hay que resaltarlo, es un ex-camello, como yo soy un ex-adicto.

В наших усилиях по реинтеграции наркоманов в наше общество и обеспечению социальной инфраструктуры мы представляем бывшим наркоманам возможность пройти профессиональную подготовку и содействуем их признанию общественностью.
En nuestros esfuerzos para reintegrar a los toxicómanos a la sociedad y proporcionar una infraestructura social, brindamos capacitación profesional a ex drogadictos y alentamos a que sean aceptados en la sociedad.