Que es БЫЛА РАСФОРМИРОВАНА en Español

• fue disuelta
• se disolvió
• fue disuelto

Ejemplos de uso de Была расформирована en Ruso y sus traducciones al Español

Тактическая группа была расформирована.
Y la unidad especial fue disuelta.

Была расформирована 1 апреля 2012 года.
Fue desmantelada el 1 de abril de 2012.

Вскоре после этого Nitro была расформирована.
Nitro se disolvió poco después.

Морская пограничная служба, чисто гражданское учреждение, была расформирована.
La división de marina, un órgano civil, se ha disuelto.

Секция воздушных перевозок МООНК была расформирована 15 июня 2008 года.
La Sección de Operaciones Aéreas de la UNMIK se disolvió el 15 de junio de 2008.

После капитуляции Германии в ноябре 1918 года, армия была расформирована.
Después de la rendición alemana en noviembre de 1918, el 11.º Ejército fue disuelto.

КГКВ была расформирована и заменена Консультативной обзорной группой( КОГ).
El Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal ha sido suprimido y sustituido por el Grupo Consultivo de Examen(GCE).

Ее членам была выражена благодарность за их вклад и Рабочая группа была расформирована.
Se agradeció a los miembros su contribución y el Grupo de Trabajo fue disuelto.

В 1646 году мушкетерская рота была расформирована, но д' Артаньян продолжал служить своему покровителю Мазарини.
La Compañía fue disuelta en 1646, pero D'artagnan siguió bajo la protección de Mazarino.

Автор не оспаривает утверждение государства- участник о том, что полиция безопасности была расформирована на законных основаниях.
El autor no pone en duda la afirmación del Estado Parte de que la Policía de Seguridad fue abolida legalmente.

Летом с. г. была расформирована и выведена российская военная база( РВБ) Вазиани.
En el verano del año en curso se ha desmantelado la base militar rusa de Vasiani y se han retirado las tropas.

В ходе отчетного периода Народная армия за восстановление республики и демократии была расформирована, а все ее элементы-- демобилизованы.
Durante el período que se examina, el EPRD fue disuelto y todos sus elementos fueron desmovilizados.

Независимая цыганская организация была расформирована 11 января 1996 года по постановлению Верховного суда Чешской Республики.
La Organización de Rumanos Independientes fue disuelta el 11 de enero de 1996 por decisión del Tribunal Supremo de la República Checa.

Завершив свою работу, Группа экспертов по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды была расформирована.
Habiendo concluido su tarea, el Grupo de Expertos sobre la revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales se disolvió.

Секция общего обслуживания была расформирована в августе 1996 года, а ее функции и подразделения были переданы в другие звенья Отдела.
La Sección de Servicios Generales se disolvió en agosto de 1996 y sus funciones y dependencias se reasignaron dentro de la misma División.

Тем не менее в августе 2010 года Секция по защите гражданского населения была расформирована, а все ее сотрудники были направлены в полевые подразделения.
Sin embargo, en agosto de 2010 la Sección de Protección de Civiles se desmanteló y todo el personal se desplegó sobre el terreno.

ВСООНК содействовали достижению между футбольными ассоциациями в этой деревне договоренности о восстановлении объединенной юношеской футбольной команды, которая была расформирована в 1968 году.
La Fuerza recabó y obtuvo el acuerdo de las asociaciones de fútbol de la aldea para volver a formar el equipo juvenil de fútbol, de composición mixta, que se había desmantelado en 1968.

Несмотря на это, 10 ноября 1993 года бригада Хорватского вече обороны была расформирована, и часть ее личного состава вошла в состав новой хорватской бригады 1- го корпуса.
Sin embargo, el 10 de noviembre de 1993, la brigada del Consejo de Defensa Croato fue disuelta y parte de su personal se sumó a una nueva brigada croata del Primer Cuerpo.

После того как новое правительство в Бурунди приступило к выполнению своих обязанностей, комиссия, учрежденная переходным правительством, была расформирована, а новая группа для ведения переговоров еще не была назначена.
Tras el establecimiento de un nuevo gobierno en Burundi, la Comisión creada por el Gobierno de Transición se desmanteló y se designó un nuevo equipo de negociación.

В течение 2013 года после девятнадцатой сессии рабочая группа по начальной и последующей подготовке была расформирована, поскольку она выполнила свою задачу по обеспечению ввода в курс дела вновь избранных членов.
En 2013, después del 19º período de sesiones, se suprimió el Grupo de Trabajo sobre formación y capacitación, que había finalizado ya su labor de formación de los nuevos miembros elegidos.

Служба по этническим вопросам была расформирована, и ее функции были переданы созданной в рамках министерства новой группе по политике в области конституции, наследия, этнических вопросов и национальной самобытности.
El Servicio de Asuntos Étnicos fue desmantelado y sus funciones se integraron, en el marco del Departamento, en un nuevo Grupo de Políticas sobre la Constitución, el patrimonio, los asuntos étnicos y la identidad.

После пугающего результата( менее 2%, против 4, 5% в 1968) Итальянская социалистическая партия пролетарского единства была расформирована, и большинство ее членов присоединилось к Итальянской коммунистической партии.
Después de un resultado desalentador de menos del 2%, frente al 4.5% de 1968, el Partido Socialista Italiano de Unidad Proletaria fue disuelto; la mayoría de sus miembros se unieron al PCI.

В то время как для выполнения задачи по осуществлению постоянного наблюдения и контроля ведутся наем персонала и закупка оборудования, Группа по уничтожению химического оружия была расформирована, выполнив свою задачу.
Si bien, por una parte, se está contratando personal y adquiriendo equipo para las labores de vigilancia y verificación permanentes, por otra, se ha disuelto el Grupo de Destrucción Química, tras la conclusión de su misión.

После изменения структуры ГООНВР весной 2008 года была расформирована рабочая группа ГООНВР по повышению эффективности помощи, а повестка дня в области повышения эффективности помощи была включена в планы работы новой рабочей группы по проблемам планирования.
Tras la reestructuración del GNUD en la primavera de 2008, su grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda se disolvió y el programa sobre la eficacia de la ayuda se ha incorporado en el nuevo grupo de trabajo sobre cuestiones de programación.

В декабре ее остатки были реорганизованы в 3- ю Таманскую стрелковую дивизию, которая в январе- феврале 1919 года под натиском превосходящих сил противника отошла в район Астрахани и была расформирована.
Poco después sus restos fueron reorganizados como la 3ª división de fusileros de Tamán, que entre enero y febrero de 1919, bajo la presión de las fuerzas superiores del enemigo se retiró a la región de Astracán, donde fue disuelta.

В связи с этим Секция воздушных перевозок была расформирована, и предлагается упразднить должности начальника Секции воздушных перевозок( С3), помощников по воздушным перевозкам( 2 должности категории полевой службы) и административного сотрудника( должность национальных сотрудников категории общего обслуживания).
A este respecto, la Sección de Operaciones Aéreas fue disuelta y se propone la eliminación de los puestos de jefe de operaciones aéreas(P-3), auxiliar de operaciones aéreas(2 puestos del Servicio Móvil) y auxiliar administrativo(servicios generales de contratación nacional).

Попытка сербского премьер-министра( тогда президента) Воислава Коштуницы в 2001 году учредить комиссию правды была с самого начала обречена на неудачу из-за подозрений в необъективности и была расформирована в течение года.
El intento del Primer Ministro serbio(entonces Presidente) Vojislav Kostunica en 2001 de crear una comisión de la verdad estuvo condenado desde el principio por las acusaciones de parcialidad y al cabo de un ańo dicha comisión fue disuelta.

В рамках процесса преобразований Секция организации и методов работы в 1996 году была расформирована и ее ресурсы были переданы новому подразделению- Сектору поддержки и координации реорганизационной деятельности, который был создан для содействия реализации этапа III Проекта Делфи.
Como parte del proceso de cambios en la gestión, en 1996 se disolvió la Sección de Organización y Métodos y se destinaron sus recursos a una nueva dependencia, la Dependencia de Apoyo y Coordinación de Cambios en la Gestión, establecida para que contribuya a la fase III del Proyecto Delphi.

Эта бригада была неофициально расформирована после произошедших в мае 2011 года столкновений в Абьее и последовавшей за ними наступательной военной операции.
La brigada se disolvió de manera oficiosa tras los enfrentamientos registrados en Abyei en mayo de 2011 y la consiguiente ofensiva militar.

Одна из основных профсоюзных организаций Национальная федерация гражданских служащих была затем расформирована и реорганизована в форме следующих четырех независимых организаций: организация работников сектора здравоохранения, организация административных и педагогических работников системы специального образования, организация административных управляющих и преподавателей высших учебных заведений и организация преподавателей государственных школ.
Uno de los principales sindicatos, la Federación Nacional de Empleados de la Administración Pública, se disolvió posteriormente y se reorganizó en cuatro sindicatos independientes, el de empleados del sector de la salud, el de personal administrativo y docente especializado, el de administradores e instructores y el de maestros de las escuelas públicas respectivamente.