Que es БЫЛИ ИДЕНТИФИЦИРОВАНЫ en Español

• han sido identificados
• identificados
• fueron identificados
• se determinó
• identificadas
• habían sido identificados
• han sido identificadas
• identificar
• se han determinado
• se han definido
• se han señalado

Ejemplos de uso de Были идентифицированы en Ruso y sus traducciones al Español

Оба тела были идентифицированы.
Acaban de identificar ambos cadáveres.

Были идентифицированы общие позиции, а также спорные моменты.
Se han señalado posiciones comunes, así como puntos controvertidos.

Чьи останки были идентифицированы.
Cuyos restos mortales han sido identificados.

Имена и фамилии граждан Кувейта и третьих стран, чьи останки были идентифицированы.
Lista de nacionales kuwaitíes y de terceros países cuyos restos han sido identificados.

Эти отпечатки не были идентифицированы и приняты во внимание.
Estas huellas no han sido identificadas o explicadas.

На заключительном этапе осуществления были идентифицированы 85 детей, включая 27 девочек.
En la fase final de ejecución, se identificó a 85 niños, incluidas 27 niñas.

Тем временем были идентифицированы останки еще четырех человек.
Mientras tanto, se identificaron los restos de cuatro personas.

Что в течение отчетного периода были идентифицированы останки пяти человек.
Durante el período del que se informa, se identificaron los restos mortales de cinco personas.

К настоящему времени были идентифицированы останки в общей сложности 233 человек.
Hasta el momento se han identificado 233 restos mortales.

Имена и фамилии граждан Кувейта и третьих стран, чьи останки были идентифицированы.
Nombres de los nacionales de Kuwait y de terceros países cuyos restos mortales han sido identificados.

Останки 196 лиц были идентифицированы и возвращены родственниками.
Los restos de 196 personas han sido identificados y devueltos a sus familias.

Он выразил глубокое сочувствие родственникам жертв, чьи останки были идентифицированы.
El Consejo expresó su profundo pesar a las familias de las víctimas cuyos restos fueron identificados.

Могилы комбатантов АДС были идентифицированы в качестве таковых офицерами ВСДРК.
Identificadas como tumbas de miembros de las ADF por oficiales de las FARDC.

В Америке были идентифицированы несколько видов, включая Triops longicaudatus и Triops newberryi.
En América, se han identificado varias especies: Triops longicaudatus y Triops newberryi.

В результате семейства и подсемейства конечных простых групп были идентифицированы неоднократно.
Como resultado, las familias y subfamilias de los grupos finitos simples se identificaron varias veces.

Они показали Рэю множество артефактов, которые были идентифицированы как принадлежавшие Франклину и его людям.
Los inuit le enseñaron a Rae muchos objetos que fueron identificados como pertenecientes a Franklin y sus hombres.

Оба виновных были идентифицированы, и один из них был задержан СОП.
Los dos autores fueron identificados y uno de ellos fue capturado por el DIS, pero las autoridades impidieron que el Destacamento procediera a su detención.

Мистер Трэгер, вы и некоторые из вашей банды были идентифицированы как убийцы моей дочери и стрелявшие на шоссе.
Sr. Trager, usted y algunos de su banda han sido identificados… por el asesinato de mi hija y el tiroteo de la autopista.

Эти базы данных также предоставляют сведения о тех жертвах, которые уже были идентифицированы и которым была оказана помощь.
Esas bases de datos también proporcionan información sobre las víctimas ya identificadas y rescatadas.

Общее число лиц, останки которых были идентифицированы таким образом, составляет 236 человек( см. приложение).
Por consiguiente, el total de personas cuyos restos mortales han sido identificados asciende ahora a 236(véase el anexo).

Данная обязанность с тем бóльшим основанием распространяется на случаи, когда лица, совершившие эти нарушения, были идентифицированы.
Este deber es aplicable a fortiori en los casos en que los autores de esas violaciones han sido identificados.

Координатору сообщили, что люди, чьи останки были идентифицированы, были убиты в 1991- 1992 годах.
El Coordinador fue informado de que las personas cuyos restos mortales fueron identificados habían sido asesinadas en 1991 y 1992.

Солдаты из 15- й интегрированной бригады ВСДРК, которые ранее располагались в Каньябайонге, были идентифицированы как главные исполнители.
Elementos de la 15ª Brigada Integrada de las FARDC, destinados anteriormente en Kanyabayonga, fueron identificados como los autores principales de estos actos.

В Кении вблизи Маунт- Элгона я узнал о местах захоронений, которые не охранялись и не сохранялись, а захороненные там жертвы не были идентифицированы.
En Kenya, alrededor de Mount Elgon, supe de emplazamientos que no se han protegido ni conservado, y en que las víctimas no han sido identificadas.

Специальный докладчик считает, что близкие родственники и другие иждивенцы лиц, останки которых были идентифицированы, имеют право обратиться за получением компенсации.
El Relator Especial opina que los familiares cercanos y otras personas a cargo de aquellos cuyos restos han sido identificados tienen derecho a exigir una indemnización.

Рекомендация 2 предлагает, чтобы ГПЭ произвела подтверждение юридически обязывающего характера норм МГП, которые были идентифицированы.
En la recomendación 2 se propone que el Grupo de Expertos Gubernamentales confirme la naturaleza jurídicamente vinculante de las normas del DIH que se han señalado.

Кувейтский национальный комитет сообщил Координатору высокого уровня о том, что в список лиц, чьи останки были идентифицированы, было включено еще три фамилии.
El Comité Nacional de Kuwait señaló al Coordinador de Alto Nivel que se habían agregado tres nuevos nombres a la lista de personas cuyos restos habían sido identificados.

Из найденных в большом количестве скелетов только 15- 20 были идентифицированы родственниками, сумевшими опознать своих близких по часам или украшениям и одежде.
De los numerosos esqueletos que fueron descubiertos, solamente han sido identificados de 15 a 20 por familiares que pudieron reconocer relojes o fragmentos de joyas y vestidos.

В заключение, мы считаем экстренно необходимым начать переговоры по четырем пунктам повестки дня Конференции, которые были идентифицированы в качестве приоритетных в предложении пятерки послов.
En conclusión, consideramos urgente empezar a negociar los cuatro temas del programa de la Conferencia que han sido identificados como prioritarios en la propuesta de los cinco Embajadores.

Будут проверены все районы, которые были идентифицированы как потенциально опасные, и фактические минные районы будут обозначены в ожидании расчистки.
Se controlarán todas las zonas que se han definido como potencialmente peligrosas, y las que estén efectivamente minadas se señalizarán en espera de la remoción de las minas.