Que es БЫЛО БЫ ИНТЕРЕСНО УСЛЫШАТЬ en Español

• sería interesante escuchar
• sería interesante oír

Ejemplos de uso de Было бы интересно услышать en Ruso y sus traducciones al Español

Вообще-то, было бы интересно услышать, как она очнулась.
En realidad, fue muy interesante cuando se despertó.

Было бы интересно услышать мнение делегации на этот счет.
Sería interesante escuchar a la delegación a este respecto.

Возможно, вам было бы интересно услышать о некоторых разработанных мною принципах.
Tal vez les gustaría escuchar algunos de los principios que he desarrollado para enseñar y asesorar.

Было бы интересно услышать мнение делегации по этому вопросу.
Sería interesante oír a la delegación sobre este extremo.

Разумеется, Комиссия работает всего лишь один год, однако было бы интересно услышать комментарии делегации по этому пункту.
Es cierto que la Comisión lleva en activo solamente un año, pero al orador le gustaría escuchar los comentarios de la delegación a este respecto.

Было бы интересно услышать объяснения делегации по этому вопросу.
Sería interesante que la delegación se explicara al respecto.

Статья 14 касается такого важного вопроса, как предоставление компенсации жертвам, и было бы интересно услышать мнения государств- участников на этот счет.
El artículo 14 enfrenta la importante cuestión de la indemnización de las víctimas, y sería interesante escuchar las opiniones de los Estados partes al respecto.

Было бы интересно услышать разъяснения делегации по этому поводу.
Sería interesante oír la versión de la delegación al respecto.

С учетом того, что предложение провести этот эксперимент выдвинул Консультативный комитет, было бы интересно услышать его мнение о уже достигнутом прогрессе.
Dado que la Comisión Consultiva fue la que propuso el experimento, sería interesante escuchar su opinión acerca de los progresos realizados hasta la fecha.

Было бы интересно услышать комментарии делегации на этот счет.
Sería interesante que se formularan observaciones a este respecto.

Делегация должна уточнить, имеют ли право отдельные лица ссылаться на положения Пакта в национальных судах, и если да, то было бы интересно услышать о каких-то примерах.
La oradora explica que la delegación de Georgia debería aclarar si los ciudadanos tienen ahora derecho a invocar el Pacto ante los tribunales nacionales. En caso afirmativo, sería interesante escuchar algún ejemplo.

Было бы интересно услышать, как делегация объясняет это правило.
Sería interesante que la delegación aclarara esta norma.

Хотя в докладе говорится о том, что в школах не должно быть разделения на швейцарских и иностранных детей, Комитету было бы интересно услышать мнение делегации относительно образования для детей рома.
Aunque en el informe se afirma que no debe haber segregación de los niños suizos y extranjeros en las escuelas, al Comité le interesaría oír las opiniones de la delegación con respecto a la educación de los niños romaníes.

Было бы интересно услышать мнение делегации по этим вопросам.
Sería interesante escuchar los comentarios de la delegación sobre estos extremos.

Г-н ГРИНУЭЙ( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения) говорит, что было бы интересно услышать мнения участников о причинах того, что столь большое число ведущих промышленно развитых стран, в том числе Соединенное Королевство, не ратифицировали Конвенцию.
El Sr. GREENWAY(Comité de Migración, Refugiados y Población) dice que sería interesante escuchar las opiniones de los participantes sobre los motivos por los que tantos países industrializados importantes, entre ellos el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, no han ratificado la Convención.

Было бы интересно услышать комментарии делегации на этот счет.
Sería interesante conocer la opinión de la delegación a este respecto.

Одним из примеров тесных рабочих отношений между Комитетом и Структурой" ООН- женщины" служит та поддержка, которая была им оказана в организации региональных консультаций в отношении рекомендации общего характера, касающейся женщин, участвующих в вооруженных конфликтах и находящихся в постконфликтных ситуациях, и было бы интересно услышать мнение заместителя Председателя о том, будет ли аналогичное сотрудничество с другими органами и в какой степени полезным в свете работы над другими рекомендациями общего характера.
Un ejemplo de la estrecha colaboración del Comité con ONU-Mujeres ha sido el apoyo prestado a las consultas regionales sobre la recomendación general relativa a las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, y sería interesante escuchar las opiniones de la Vicepresidenta sobre la forma en que una colaboración similar con otros órganos podría ser beneficiosa para la labor respecto de otras recomendaciones generales.

Комитету было бы интересно услышать о перспективах разработки такой стратегии.
Al Comité le gustaría saber cuáles son las perspectivas de dicha estrategia.

Было бы интересно услышать мнение правительства относительно данной ситуации.
Sería interesante escuchar los puntos de vista del Gobierno sobre la situación.

Однако Комитету было бы интересно услышать ответ делегации на утверждения о незаконном уничтожении медицинской документации.
No obstante, el Comité estaría interesado en oír la respuesta de la delegación en relación con las denuncias de destrucción ilícita de historiales clínicos.

Было бы интересно услышать о карьере женщин в академическом мире.
Sería interesante saber la trayectoria que sigue la carrera de la mujer en el mundo académico.

Поэтому было бы интересно услышать о тех доводах, которые выдвигались в Швейцарии теми, кто выступал против ее членства в Организации Объединенных Наций.
Le interesaría, por lo tanto, oír algunos de los argumentos aducidos por los que en Suiza se oponían al ingreso en las Naciones Unidas.

Было бы интересно услышать от Специального докладчика, какие главные проблемы возникают в данной связи.
Será interesante saber por el Relator Especial cuáles han sido los principales retos a ese respecto.

Ей было бы интересно услышать официальную точку зрения на эти проблемы.
La oradora también está interesada en conocer la respuesta oficial a estas cuestiones.

Было бы интересно услышать, какие шаги власти предпринимают или планируют предпринять, для того чтобы сократить число девушек- заключенных.
Sería interesante que se informara de los esfuerzos que se hayan realizado o se planee realizar para reducir el número de niñas recluidas.

Было бы интересно услышать о конкретных случаях, когда женщины получали на местном уровне помощь с переходом из неформального сектора в организованный.
Convendría oír casos concretos en que se haya ayudado a la mujer a nivel local en la transición del sector no estructurado al estructurado.

Было бы интересно услышать от представителя Сьерра-Леоне, какие виды проектов быстрой отдачи, по его мнению, были бы полезными и эффективными.
Sería interesante que el representante de Sierra Leona se refiriera a los tipos de proyectos de efecto rápido que cree serían valiosos y eficaces.

Комитету было бы интересно услышать от делегации разъяснения в связи с высоким уровнем неграмотности среди суданских женщин несмотря на некоторое улучшение ситуации в последние годы.
Al Comité le interesaría escuchar los comentarios de la delegación del Sudán sobre la alta tasa de analfabetismo entre las mujeres sudanesas, a pesar de su descenso en los últimos años.

Наконец, было бы интересно услышать, как Специальный докладчик представляет себе связи между ее мандатом и мандатами других специальных докладчиков и как она сотрудничает с другими мандатариями.
Por último, sería interesante escuchar cómo ve la Relatora Especial los vínculos entre su mandato y otros mandatos en materia de derechos humanos y cómo coopera con otros titulares de mandatos.

Было бы интересно услышать комментарии делегации по этому вопросу и получить уточнения по делам г-на Хуссейна Ахмеда Османа, г-на Мезегебу Эффа и г-на Абди Омара, которые стали жертвами актов пыток.
Sería interesante escuchar los comentarios de la delegación al respecto y recibir información detallada sobre los casos de los Sres. Hussein Ahmed Osman, Mezegebu Effa y Abdi Omar, que presuntamente han sido torturados.