Que es УСЛЫШАТЬ МНЕНИЕ en Español

• escuchar la opinión
• oír las opiniones
• conocer el punto de vista
• escuchar los puntos de vista
• escuchar las opiniones
• conocer la opinión

Ejemplos de uso de Услышать мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу услышать мнение Рут.
Quiero oír a Ruth.

Вообще-то, я хотел услышать мнение Уоррена.
En realidad, me gustaría escuchar lo que piensa Warren.

Хотел услышать мнение профессионала.
Supongo que necesitaba saber su opinión profesional.

В этой связи его делегация хотела бы услышать мнение Председателя Трибунала.
El orador desearía oír la opinión del Presidente del Tribunal, al respecto.

Я бы хотела услышать мнение капитана Холта об этом имени.
Me gustaría escuchar la opinión del capitán Holt respecto al nombre.

Поэтому нам очень хотелось бы услышать мнение членов Организации.
Por lo tanto, esperamos con mucho interés escuchar las opiniones de los Miembros de la Organización.

Оратор хотел бы услышать мнение Специального докладчика по данному вопросу.
Está interesado en oír las opiniones del Relator Especial sobre esta cuestión.

Большое удовлетворение вызывает очевидное желание делегации услышать мнение Комитета.
Se observa con agrado el evidente deseo de la delegación de escuchar las opiniones del Comité.

Было бы желательно услышать мнение делегации на этот счет.
Sería útil escuchar los argumentos de la delegación sobre este asunto.

Я хочу услышать мнение типа, который забрал ее ребенка, когда она была подростком.
No, quiero sabertu opinión como el tipo que le robó a su hijo cuando ella era una adolescente.

Было бы интересно услышать мнение делегации по этим вопросам.
Sería interesante escuchar los comentarios de la delegación sobre estos extremos.

Он хотел бы услышать мнение по этому вопросу Департамента по экономическим и социальным вопросам и главных учреждений.
Desearía conocer la posición del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de las principales instituciones sobre esta cuestión.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что признателен алжирскому представителю за любезность, но хотел бы все же услышать мнение Председателя.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos), agradece la gentileza del representante de Argelia pero señala que de todos modos le gustaría escuchar la opinión del Presidente.

Было бы интересно услышать мнение правительства относительно данной ситуации.
Sería interesante escuchar los puntos de vista del Gobierno sobre la situación.

Африканский союз считает берберов коренным народом, и оратору хотелось бы услышать мнение делегации по этому поводу. Какими правами они пользуются?
La Unión Africana considera que los amazigh son un pueblo indígena, por lo que desearía conocer la opinión de la delegación al respecto.¿Qué derechos les asisten?

Оратор хотела бы услышать мнение Специального докладчика о том, каким образом можно исправить эту ситуацию.
Desearía escuchar la opinión del Relator Especial sobre cómo podría mejorarse la situación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему было бы интересно услышать мнение делегации о достижениях Государственной миграционной службы в сфере миграционной политики.
El PRESIDENTE dice que le interesaría escuchar la opinión de la delegación sobre los resultados obtenidos por el Servicio Estatal de Migración en cuanto a la política de migración.

Он хотел бы услышать мнение по этому вопросу Бюро Второго комитета и считает необходимым оперативно решить эту проблему.
Desearía saber lo que piensa al respecto la Mesa de la Segunda Comisión y estima que es esencial resolver el problema rápidamente.

Делегация Франции хотела бы услышать мнение министра относительно перспектив успешной региональной интеграции в Восточной Африке.
Su delegación desea conocer el criterio del Ministro acerca de las perspectivas de una integración regional satisfactoria en África Oriental.

Он хотел бы услышать мнение г-на Кансаду Триндаде о том, каким образом содействовать взаимозависимости прав человека в решениях Комитета.
Al orador le gustaría conocer la opinión del Sr. Cançado Trindade sobre la forma de promover la interdependencia de los derechos humanos en la jurisprudencia del Comité.

Массовая активность позволила услышать мнение людей, в том числе бедных и отверженных, и вынудила власть имущих обратить на них внимание и взяться за работу.
El activismo ha dado voz a las personas, incluidas las personas pobres y marginadas, y ha obligado a las autoridades a tomar nota y a responder.

Хотелось бы услышать мнение заместителя Генерального секретаря о средне- и долгосрочных способах создания такого резерва, открывающих равные возможности для всех стран.
Desearía oír la opinión del Secretario General Adjunto sobre las posibilidades de mediano y largo plazo de establecer tal contingente de reserva, que abrirá iguales oportunidades para todos los países.

Во всяком случае, я предпочел бы услышать мнение секретариата о практике на этот счет и мнение любой другой делегации в этом ракурсе.
De todas formas, preferiría escuchar la opinión de la secretaría sobre la práctica con relación a esto y a cualquier otra delegación que tenga un criterio al respecto.

Оратор хотела бы услышать мнение делегации относительно того, каким образом правительство намерено преодолеть оставшиеся трудности в этой связи.
Agradecería escuchar la opinión de la delegación sobre cómo el Gobierno tiene la intención de superar los obstáculos que subsisten a ese respecto.

Оратор хотела бы услышать мнение Специального представителя об оптимальных способах выполнения этих задач.
Desearía conocer los puntos de vista de la Representante Especial con respecto a la manera más eficaz de conseguir esos objetivos.

Группа также надеется услышать мнение представителей персонала по различным предложениям, находящимся сегодня на рассмотрении Комитета.
El Grupo también espera con interés escuchar las opiniones de los representantes del personal sobre las distintas propuestas que tiene actualmente ante sí la Comisión.

Было бы полезно услышать мнение делегации относительно соответствия заключенного между Венгрией и Украиной соглашения о репатриации принципу невозвращения.
Sería útil escuchar la opinión de la delegación sobre la compatibilidad del acuerdo de readmisión firmado entre Hungría y Ucrania con el principio de no devolución.

Ему также хотелось бы услышать мнение заместителя Генерального секретаря относительно наиболее эффективных способов определения прогресса, достигнутого Департаментом в его усилиях.
El orador manifiesta interés en escuchar la opinión del Secretario General Adjunto acerca de la mejor manera para medir el progreso del Departamento en ese sentido.

Оратор также хотел бы услышать мнение Верховного комиссара о том, каким образом можно обеспечить надежность и достоверность фактов, которые Управление использует в своей работе.
También desea escuchar las opiniones de la Alta Comisionada sobre la forma de garantizar la fiabilidad y la validez de los hechos que la Oficina utiliza en su labor.

Мы находимся здесь, чтобы услышать мнение общественности и предоставить любую информацию, которая может оказаться полезной в вашем процессе политического, конституционного и социально-экономического развития.
Sí estamos aquí para escuchar las opiniones de la población y suministrar cualquier información que puedan considerar de utilidad para el proceso de evolución política, constitucional y socioeconómica.