Que es БЫЛО ВЫПЛАЧЕНО В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ en Español

• se han efectuado pagos por un total
• se había pagado un total
• se abonaron en total

Ejemplos de uso de Было выплачено в общей сложности en Ruso y sus traducciones al Español

По этой программе субсидий 5 154 компаниям было выплачено в общей сложности 6, 4 млрд. вон.
Con arreglo a este sistema de subvenciones, 5.154 empresas han recibido un total de 6.400 millones de won.

В декабре 2005 года пожилым людям было выплачено в общей сложности 2, 27 млн. постоянных пособий на сумму 365, 4 млн. реалов.
En diciembre de 2005 se pagaron en total 2,27 millones de Prestaciones Continuas a las personas de edad, con un costo mensual de 365,4 millones de reales.

Комитет был проинформирован о том, что за период 2001- 2007 годов трем сотрудникам было выплачено в общей сложности 42 480 долл. США.
Se informó a la Comisión de que durante el período 2001-2007 se efectuaron pagos a tres funcionarios por un total de 42.480 dólares.

В 2002 году этих пособий было выплачено в общей сложности на 39 452 000 000 форинтов, а в 2003 году- на 35 000 000 000 форинтов.
El monto total pagado en el marco de este tipo de ayuda representó 39.452 millones de Ft en 2002 y 35.000 millones de Ft en 2003.

По состоянию на 31 декабря 1997 года из оговоренной в контракте суммы в размере 75 000 долл. США второму подрядчику было выплачено в общей сложности 66 848 долл. США.
Del precio de 75.000 dólares del contrato, al 31 de diciembre de 1997 se había pagado al segundo contratista un monto total de 66.848 dólares.

Из этой суммы уже было выплачено в общей сложности 289 242 801 долл. США, при непогашенном остатке задолженности в размере 432 552 597 долл. США.
De esta suma, ya se han efectuado pagos por un total de 289.242.801 dólares, lo que arroja un saldo por pagar de 432.552.597 dólares.

Консультативному комитету также сообщили, что на цели завершения работ по смягчению последствий было выплачено в общей сложности 1 489 552 долл. США.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que el total de desembolsos efectuados en relación con las obras de mitigación fue de 1.489.552 dólares.

На сегодняшний день 778 семьям было выплачено в общей сложности 175 535 долл. США в виде единовременных субсидий для удовлетворения неотложных потребностей.
Hasta la fecha se ha proporcionado un total de 175.535 dólares a 778 familias en forma de subsidios únicos que les permitirán atender a las necesidades más apremiantes.

Задолженность за принадлежащее контингентам имущество составила на 31 декабря 2010 года 253 000 долл. США; за период по сентябрь 2010 года было выплачено в общей сложности 770 000 долл. США.
El saldo correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes, al 31 de diciembre de 2010, era de 253.000 dólares; hasta septiembre de 2010 se habían efectuado pagos por un valor total de 770.000 dólares.

Всем жертвам в порядке возмещения ущерба было выплачено в общей сложности 371 459 390 алжирских динаров. Помимо этого, 1 320 824 683 алжирских динара было ассигновано на выплату ежемесячных пенсий.
En total, se han pagado al conjunto de las víctimas 371.459.390 dinares argelinos a título de resarcimiento y 1.320.824.683 dinares argelinos en forma de pensiones mensuales.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то предварительная оценка свидетельствует о том, что за период с начала деятельности миссии по конец 1993 года было выплачено в общей сложности 154 млн. долл. США.
En cuanto al equipo de propiedad de los contingentes, las estimaciones preliminares indican que desde el comienzo de la misión hasta finales de 1993 se han efectuado pagos por un total de 154 millones de dólares.

К началу 1998 года более чем 10 000 человек было выплачено в общей сложности 656 млн. долл. США, а окончательная сумма, по подсчетам, превысит 3 млрд. долл. США.
A principios de 1998 ya se había pagado una suma de 656 millones de dólares a más de 10.000 personas afectadas y se calcula que el total final será de más de 3.000 millones de dólares.

Задолженность за принадлежащее контингентам имущество составила на 31 декабря 2009 года 236 000 долл. США; до сентября 2009 года в порядке возмещения расходов по этой статье было выплачено в общей сложности 716 000 долл. США.
El saldo correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes al 31 de diciembre de 2009 era de 236.000 dólares. Al mes de septiembre de 2009 se habían efectuado pagos por un valor total de 716.000 dólares.

За последние месяцы государствам- членам, предоставляющим войска и технику, было выплачено в общей сложности 155 млн. долл. США и в течение ближайших недель будет выплачено еще 65 млн. долл. США.
En los últimos meses, se han pagado en total 155 millones de dólares a los proveedores de contingentes y equipo y se prevé hacer un pago adicional de 65 millones de dólares en las próximas semanas.

В 2003 году консультантам и подрядчикам было выплачено в общей сложности 47, 1 млн. долл. США по линии всех источников финансирования( на 4, 9 млн. долл. США-- 9 процентов-- меньше, чем в 2002 году).
En 2003, se abonaron en total a los consultores y los contratistas particulares 47,1 millones de dólares con cargo a todas las fuentes(4,9 millones menos que en 2002, lo que representa una reducción del 9%).

Комитет был информирован также о том, что в течение 2013 года на возмещение расходов на воинские контингенты было выплачено в общей сложности 93 336 000 долл. США, а причитающийся остаток составил 13 992 000 долл. США.
También se informó a la Comisión de que se habían efectuado pagos por un total de 93.336.000 dólares durante 2013 en concepto de reembolso de los costos de los contingentes, lo que dejaba un saldo de 13.992.000 dólares.

С этой даты по март 1995 года было выплачено в общей сложности 29, 8 млн. долл. США, причем БАПОР тесно сотрудничало с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Desde esa fecha hasta marzo de 1995 se desembolsaron 29,8 millones de dólares para cumplir esa tarea, en la que el OOPS colaboró estrechamente con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados.

В течение первых четырех месяцев 2007 года 57 штатов, одно местное правительство и две частные организации взяли обязательства о выделении 345 млн. долл. США, из которых было выплачено в общей сложности 267, 9 млн. долл. США.
En los cuatro primeros meses de 2007, 57 Estados, un gobierno local y dos organizaciones privadas han hecho promesas por más de 345 millones, y las contribuciones ya satisfechas ascienden a 267,9 millones de dólares.

В 2000 году консультантам и индивидуальным подрядчикам из всех источников финансирования было выплачено в общей сложности 41, 9 млн. долл. США, это на 9 млн. долл. США превышает уровень 1999 года( общее увеличение на 27, 5 процента).
En 2000, se abonaron en total a consultores y contratistas 41,9 millones de dólares en concepto de honorarios con cargo a todas las fuentes de fondos; 9 millones de dólares más que en 1999(un aumento general del 27,5%).

В отношении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Комиссия отметила, что от имени Управления на реализацию проектов, осуществляемых методом национального исполнения, ПРООН было выплачено в общей сложности 139 млн. долл. США.
En la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Junta encontró que se había pagado un total de 139 millones de dólares al PNUD por concepto de ejecución de proyectos en los países en nombre de la Oficina.

Платежи осуществляются на ежеквартальной основе с учетом размера поступлений от реализации нефти, и в этой связи в течение двухгодичного периода было выплачено в общей сложности 9, 1 млрд. долл. США( по сравнению с 6, 1 млрд. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде).
Los pagos se realizan trimestralmente con arreglo a los ingresos obtenidos en concepto de venta de petróleo; durante el bienio se pagó un total de 9.100 millones de dólares(en comparación con 6.100 millones de dólares el bienio anterior).

В результате принятия Комиссией соответствующего решения более 4000 заявителей категории В из 40 стран и 3 международным организациям, представившим претензии от имени палестинцев, было выплачено в общей сложности 13 460 000 долл. США.
Como resultado de la decisión de la Comisión, se ha pagado un total de 13.460.000 dólares de los EE.UU. a más de 4.000 reclamantes de la categoría B de 40 países y a 3 organizaciones internacionales que presentaron reclamaciones en nombre de palestinos.

Понижением этого возраста объясняется тенденция роста числа выплачиваемых постоянных пособий: в 2000 году было выплачено в общей сложности 107 500 пособий; в 2004 году, когда вступил в силу Закон о пожилых людях, было выплачено 317 000 пособий.
La disminución de dicha edad explica la tendencia creciente del número de Prestaciones Continuas concedidas: en 2000 fueron en total 107.500; en 2004, año en el que entró en vigor el Estatuto de la Tercera Edad, se concedieron 317.000.

Комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2009 года странам, предоставляющим войска, причиталось 2 457 000 долл. США; в период до августа 2009 года этим странам было выплачено в общей сложности 12 420 000 долл. США.
La Comisión Consultiva fue informada de que, al 31 de diciembre de 2009, se debía una suma de 2.457.000 dólares por concepto de gastos de los contingentes; hasta agosto de 2009 se habían efectuado pagos por un total de 12.420.000 dólares.

Странам, предоставившим воинские контингенты и имущество, было выплачено в общей сложности 80 млн. долл. США, и в предстоящие недели ожидается произведение дополнительных выплат в размере 61 млн. долл. США, в результате чего общая сумма выплат составит 141 млн. долл. США.
Se han efectuado pagos por un total de 80 millones de dólares a países aportantes de tropas y equipo, y se prevé efectuar en las próximas semanas pagos adicionales por valor de 61 millones de dólares, o sea un total de 141 millones de dólares.

Что касается выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что с момента учреждения операции и по 31 декабря 2011 года было выплачено в общей сложности 368 000 долл. США по девяти требованиям.
En relación con las indemnizaciones por muerte o discapacidad, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 31 de diciembre de 2011, se habían pagado 368.000 dólares en relación con nueve reclamaciones presentadas desde el inicio de la Operación.

По состоянию на конец декабря 2009 года пяти местным механизмам финансирования было выплачено в общей сложности 1 780 000 долл. По состоянию на конец мая 2010 года на развитие и поддержку местных механизмов финансирования, а также на усиление кредита для реализации проекта было выделено в общей сложности 3 374 084 долл.
A finales de diciembre de 2009 se había desembolsado un total de 1.780.000 dólares de los EE.UU. destinados a cinco servicios de financiación local. A finales de mayo de 2010 se había desembolsado un total de 3.374.084 dólares para fomentar los servicios de financiación local y prestarles asistencia, así como para mejorar el crédito destinado a la ejecución de proyectos.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то Комитет отмечает, что с момента создания Миссии по состоянию на 31 января 2006 года было подано 27 заявлений о выплате таких компенсаций, по которым было выплачено в общей сложности 1 437 000 долл. США, непогашенные обязательства составляют 150 000 долл. США, и одно заявление о выплате компенсации еще не урегулировано.
En cuanto a la indemnización por muerte y discapacidad, la Comisión Consultiva observa que desde el comienzo de la misión y hasta el 31 de enero de 2006 se habían presentado 27 reclamaciones, se había pagado un total de 1.437.000 dólares, las obligaciones sin liquidar se elevaban a 150.000 dólares y había una reclamación pendiente.

Предполагается, что после завершения предпринимаемых в настоящее время процессуальных действий правительство должно будет выплатить в общей сложности 3 млрд. долл. США.
Se calcula que, cuando se complete el proceso actualmente en marcha, el Gobierno habrá pagado un total de 3.000 millones de dólares.

Кроме того, в рамках дальнейшего погашения задолженности за счет сумм, внесенных Соединенными Штатами в счет погашения их долга, к концу года был выплачен в общей сложности 401 млн. долл. США за войска и имущество.
Asimismo, a consecuencia de una nueva reducción de las sumas adeudadas con los recursos obtenidos del pago de las cuotas atrasadas de los Estados Unidos, al final del año se pagó un total de 401 millones de dólares por concepto de contingentes y equipo de su propiedad.