Que es БЫЛО ОБЪЯВЛЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• se declaró el estado de excepción
• se declaró el estado de emergencia
• se decretó el estado de excepción
• se proclamó el estado de emergencia

Ejemplos de uso de Было объявлено чрезвычайное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Февраля 1997 года в 14 провинциях страны было объявлено чрезвычайное положение.
El 21 de febrero de 1997 se proclamó el estado de excepción en 14 provincias del país.

Февраля 1990 года было объявлено чрезвычайное положение в Душанбе, столице Таджикистана.
El 12 de febrero de 1990 se declaró el estado de excepción en la capital, Dushanbe.

В 10 провинциях в восточной и юго-восточной части Турции было объявлено чрезвычайное положение.
En diez provincias de la zona oriental y sudoriental del país se ha declarado la situación de emergencia.

Апреля 1992 года было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.
El 30 de abril de 1992 se declaró el estado de excepción y se impuso el toque de queda.

В марте 1993 года на всей территории страны было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.
En marzo de 1993, se declaró el estado de excepción y se impuso el toque de queda en todo el país.

По всей стране было объявлено чрезвычайное положение, и с инициативой в этой связи выступил также президент страны.
Se ha declarado una situación de emergencia nacional, y el Presidente también ha promovido una iniciativa.

Забастовки запрещаются также в зонах стихийных бедствий, а также в районах, где было объявлено чрезвычайное положение.
La huelga también puede prohibirse en las zonas de desastres naturales y en regiones en que se haya declarado el estado de excepción.

Кроме того, в 2011 году в Тувалу было объявлено чрезвычайное положение из-за длительного периода засухи.
Por otra parte, en 2011 se declaró el estado de emergencia en Tuvalu a causa de un período de sequía prolongada.

В Нигерии не было объявлено чрезвычайное положение, чем власти этой страны, как представляется, в некоторой степени гордятся.
En Nigeria no se ha proclamado el estado de excepción, hecho del que las autoridades del país se muestran bastante orgullosas.

Октября 1992 года в Душанбе было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.
El 23 de octubre de 1992 se decretó el estado de excepción y toque de queda en la capital, Dushanbe.

Обе стороны заявили, что они более не связаны положениями соглашения о прекращении огня, и в Северном Дарфуре было объявлено чрезвычайное положение.
Ambos bandos proclamaron que ya no estaban obligados por el acuerdo de cesación del fuego y se declaró el estado de emergencia en Darfur septentrional.

Марта президентом было объявлено чрезвычайное положение в стране, что дало возможность использовать федеральные средства для борьбы с кризисом.
El 13 de marzo, declaró la emergencia nacional, lo que puso a disposición fondos federales para responder a la crisis.

В связи с террористической угрозой, исходящей от лиц, подозреваемых в причастности к международному терроризму, в Соединенном Королевстве было объявлено чрезвычайное положение по смыслу статьи 4( 1) Пакта.
En el Reino Unidos se declaró una situación excepcional en el sentido del párrafo 1 del artículo 4 del Pacto, debido a una amenaza de terrorismo contra el Reino Unido por parte de personas presupuestamente implicadas en el terrorismo internacional.

В январе 1992 года было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час в Кутаиси и ряде районов на западе Грузии.
En enero de 1992 se declaró el estado de excepción y se impuso el toque de queda en Kutaisi y varios distritos de Georgia occidental.

Неспособность парламента рассмотреть законопроект о дополнительных ассигнованиях была сочтена Президентом угрозой экономике страны, и 11 июня 2010 года было объявлено чрезвычайное положение.
La incapacidad parlamentaria de examinar un nuevo proyecto de ley de asignación presupuestaria, a ojos del Presidente, suponía una amenaza para la economía de Nauru y el 11 de junio de 2010 se declaró el estado de emergencia.

В декабре 2005 года в Украине было объявлено чрезвычайное положение после того, как было отмечено несколько смертных случаев в результате птичьего гриппа.
Ucrania proclamó el estado de excepción en diciembre de 2005 después de que se produjeran varias muertes provocadas por la gripe aviar.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы функции по поддержанию правопорядка исполнялись не военнослужащими НСОЭ, а сотрудниками полиции, в том числе в районах вооруженного конфликта, где не было объявлено чрезвычайное положение.
El Estado parte debería velar por que las funciones de mantenimiento del orden sean ejercidas por la policía y no por las Fuerzas Nacionales de Defensa, incluso en las zonas de conflicto armado en las que no se haya declarado el estado de emergencia.

В СП1 отмечалось, что 11 июня 2010 года было объявлено чрезвычайное положение, в результате которого был распущен парламент.
En la JS1 se indicó que el 11 de junio de 2010 se había declarado el estado de excepción, por lo que se había disuelto el Parlamento.

После срыва мирных переговоров между правительством Непала и Коммунистической партией Непала маоистского толка 23 ноября 2001 года на всей территории страны было объявлено чрезвычайное положение и были развернуты армейские подразделения.
Tras la ruptura de las negociaciones de paz entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(PCN-Maoísta) el 23 de noviembre de 2001, se declaró el estado de excepción y se procedió al despliegue del ejército en todo el territorio nacional.

Такие права были приостановлены в 1967 году, когда было объявлено чрезвычайное положение, а также военное положение и приостановление действия Парламента, продолжающееся до тех пор, пока оно не было отменено в 1989 году.
Estos derechos fueron suspendidos en 1967 cuando se declaró el estado de excepción y la ley marcial y la suspensión del Parlamento, hasta que fue derogada en 1989.

Кыргызстан*: С 7 июня по 21 ноября 1990 года чрезвычайное положение действовало в столице Кыргызстана- Фрунзе( ныне Бишкек). 4 и 7 июня 1990 года в городе Ош и в Ошской области было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.
Kirguistán*: Estado de excepción vigente desde el 7 de junio hasta el 21 de noviembre de 1990 en la capital, Frunze(llamada ahora Bishkek). El 4 y el 7 de junio de 1990 se decretó el estado de excepción y se impuso el toque de queda en la cuidad y en la región de Osh.

Это средство в большинстве случаев было сочтено неприемлемым в районах, где было объявлено чрезвычайное положение, на тех основаниях, что при чрезвычайном положении для защиты ограниченных прав не могут применяться конституционные средства судебной защиты.
La mayoría de los recursos de hábeas corpus en las zonas declaradas en estado de emergencia han sido declarados inadmisibles, aduciéndose que durante un estado de emergencia no puede admitirse un recurso constitucional para proteger derechos restringidos.

Кыргызстан*: С 7 июня по 21 ноября 1990 года чрезвычайное положение действовало в столице Кыргызстана- Фрунзе( ныне Бишкек). 4 и 7 июня 1990 года в городе Ош и в Ошской области было объявлено чрезвычайное положение, а введенный там комендантский час все еще действует.
Kirguistán*: Estado de excepción vigente desde el 7 de junio hasta el 21 de noviembre de 1990 en la capital, Frunze(llamada ahora Bishkek). El 4 y el 7 de junio de 1990 se decretó el estado de excepción y se impuso el toque de queda en la cuidad y en la región de Osh.

Закон№ 24150 предусматривал, что в провинциях, где было объявлено чрезвычайное положение, военнослужащие и сотрудники полиции действовали в рамках военной юстиции, что способствовало безнаказанности государственных должностных лиц, ответственных за нарушения прав человека.
La Ley Nº 24150 colocaba a militares y policías que actuaban en provincias declaradas en estado de emergencia bajo la competencia de la justicia militar, lo que favoreció la impunidad de los agentes del Estado responsables de las violaciones de los derechos humanos.

В ходе рассматриваемого периода правительство Перу 10 сентября 2003 года уведомило другие государства- участники через посредство Генерального секретаря о принятии Верховного указа№ 077- 2003- РСМ от 27 августа 2003 года, в соответствии с которым было объявлено чрезвычайное положение на 30 дней, и Верховного указа№ 289DE/ SG от 27 августа 2003 года.
En el período que se examina, el 10 de septiembre de 2003, el Gobierno de el Perú comunicó a los demás Estados Partes, por conducto de el Secretario General, que se habían promulgado el Decreto supremo Nº 077-2003PCM, de 27 de agosto de 2003, por el que se declaraba el estado de emergencia por un período de 30 días, y la Decisión suprema Nº 289DE/SG, de 27 de agosto de 2003.

Однако 12 января 1992 года президент республики" подал в отставку", в стране было объявлено чрезвычайное положение, итоги парламентских выборов были аннулированы, а на юге Алжира были созданы лагеря для" интернированных в административном порядке". 15 июля 1992 года военный трибунал города Блиды заочно приговорил Абасси Мадани к 12 годам лишения свободы.
Sin embargo, el 12 de enero de 1992, el Presidente de la República" dimitió", se proclamó el estado de emergencia, se anularon las elecciones legislativas y se abrieron campos de" internamiento administrativo" en el sur de Argelia. El 15 de julio de 1992, en una sentencia pronunciada en ausencia del Sr. Madani, el tribunal militar de Blida lo condenó a 12 años de prisión.

Однако 12 января 1992 года Президент Республики" подал в отставку", в стране было объявлено чрезвычайное положение, итоги парламентских выборов были аннулированы, а на юге Алжира были созданы лагеря для" интернированных в административном порядке". 15 июля 1992 года военный трибунал города Блида заочно приговорил Бенхаджа к 12 годам тюремного заключения.
Sin embargo, el 12 de enero de 1992 el Presidente de la República" dimitió", se proclamó el estado de emergencia, se anularon las elecciones legislativas y se abrieron campamentos" de internamiento administrativo" en el sur de Argelia. El 15 de julio de 1992 el tribunal militar de Blida dictó, en ausencia del acusado, un fallo por el que se le condenaba a 12 años de prisión.

Сильнее всего пострадали Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Сальвадор, на всей территории которых было объявлено чрезвычайной положение.
El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua fueron los países más afectados y todos ellos declararon el estado de emergencia nacional.