Que es БЫТЬ СОВМЕСТИМА en Español

• ser compatible
• ser compatibles
• ser coherente

Ejemplos de uso de Быть совместима en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система классификации должна быть совместима с уже существующей системой КСР ОЭСР.
Ese sistema de clasificación debe ser compatible con el sistema existente de la OCDE/CAD.

С учетом тяжести подобных преступлений выступающий не понимает, как такая система наказаний может быть совместима с требованиями Пакта.
Dada la gravedad de tales crímenes, el orador se pregunta cómo puede ser compatible el sistema actual de penas con el Pacto.

Деятельность региональных организаций должна быть совместима с целями и принципами Устава.
Las actividades que emprendan las organizaciones regionales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Carta.

Оратор попросту не уверен в том, что та шкала ценностей, которая лежит в основе подобного законодательства, может быть совместима с принципами Пакта.
El orador no está convencido de que el esquema de valores reflejado en dicha legislación sea compatible con los principios en que se basa el Pacto.

Конфронтация никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть совместима с подлинным диалогом и сотрудничеством.
El enfrentamiento nunca puede ser compatible con el diálogo y la cooperación genuinos, bajo ninguna circunstancia.

Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.
La libertad de empresa es compatible con los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía de los Estados y respeto de los derechos humanos.

Для первой категории отказников, т. е. тех, кто не желает брать в руки оружие, нестроевая служба может быть совместима с мотивами их отказа.
En el caso de la primera categoría de objetores, aquellos que se oponen a portar armas personalmente, el servicio no combativo en el ejército puede ser compatible con las razones de su objeción de conciencia.

В принципе, единогласно признано, что оговорка должна быть совместима с объектом и целью договора, которого она касается.
En principio, se reconoce unánimemente que las reservas deben ser compatibles con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión.

Для определения возможных путей выполнения положений вышеупомянутой резолюции сначала был проведен анализ того, насколько консолидация счетов операций по поддержанию мира может быть совместима с сохранением нынешней практики.
A fin de determinar cómo cumplir las disposiciones de esta resolución, se examinó en primer lugar la cuestión de si la unificación de las cuentas sería compatible con las prácticas actuales.

Разработка этих кодексов должна основываться на нормах, установленных Конвенцией, и должна быть совместима с законодательной и регламентационной структурой, принятой государствами- участниками.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

По-видимому, большому числу лиц, имеющему реальные связи с Гонконгом, препятствуют во въезде на территорию. Г-н Амор плохо понимает, как такая ситуация может быть совместима с положениями пункта 4 статьи 12 Пакта.
Aparentemente, se niega a muchas personas que tienen lazos afectivos con Hong Kong ingresar en el territorio, y el Sr. Amor se pregunta cómo una situación tal puede ser compatible con las disposiciones del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Новая система должна быть совместима с рядом основополагающих принципов верховенства права и соблюдения законности, в том числе право на эффективные средства правовой защиты, равный доступ к правосудию и право быть выслушанным.
El nuevo sistema debe ser coherente con algunos principios fundamentales del estado de derecho y las garantías procesales, incluidos el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.

В статье 24 на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а в статье 52 предусматривается, что деятельность региональных организаций должна во всех случаях быть совместима с этим принципом.
En el Artículo 24 se confiere al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y en el Artículo 52 se dispone que las actividades de los organismos regionales deben ser compatibles, en todos los casos, con ese principio.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.
El sistema debería ser compatible con los sistemas de computación en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y su introducción debería estar precedida de la determinación y la cuantificación de las economías en lo relativo a la reducción de personal y otros gastos que resultarían como consecuencia de la automatización.

Лица, отказывающиеся от военной службы по религиозным мотивам, должны быть освобождены от участия в боевых действиях, но могли бы нести сопоставимую альтернативную службу различного рода, которая должна быть совместима с мотивами, не позволяющими им служить в армии, в случае, если такая альтернативная служба существует в их стране.
Los objetores de conciencia deberían ser eximidos de participar en el combate, pero podría exigírseles que presten diversos tipos de servicios alternativos comparables, que en todos los casos deberían ser compatibles con las razones de su objeción de conciencia, siempre que esos servicios existan en su país.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( см. пункт 129). II. ПОДРОБНЫЕ ВЫВОДЫ A.
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización(véase párr. 129).

Запросив сведения о ходе работы по закупке этой системы, Комитет был информирован о том, что в соответствии с прилагаемой к просьбе направлять оферты спецификацией система должна быть совместима с системой общеорганизационного планирования ресурсов и что 29 января 2009 года главный сотрудник по информационным технологиям завизировал документы, требующиеся Комитету Центральных учреждений по контрактам.
La Comisión pidió información sobre los progresos hechos en la adquisición del sistema y se le indicó que, de acuerdo con la solicitud de propuestas, el sistema debe ser compatible con el sistema sobre la planificación de los recursos institucionales y que el Oficial Principal de Tecnología de la Información había dado la autorización que necesitaba el Comité de Contratos de la Sede el 29 de enero de 2009.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( там же, пункт 11( о)).
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización(ibíd., apartado o) del párrafo 11.

Поскольку демократия предполагает правление большинства при уважении прав меньшинства, то на международной арене политика крупных блоков и великих держав должна быть совместима с признанием групп, которые, пусть они и меньше по размеру, не должны никоим образом низводиться до дискриминационного статуса или считаться меньшими по значимости, чем они есть на самом деле.
Así como la democracia es el gobierno de las mayorías y el respeto de las minorías, del mismo modo, en el escenario internacional, la política de los grandes bloques y de las grandes Potencias ha de ser compatible con el reconocimiento de colectivos que por el hecho de ser menos numerosos no pueden de ningún modo quedar relegados a un trato discriminatorio ni ser tampoco conceptualmente devaluados.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации. 4. Консультационный процесс.
El sistema debería ser compatible con los sistemas de computadoras de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, antes de su establecimiento, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían mediante la reducción del número de funcionarios y otros gastos como resultado de la automatización de los procesos.

Неясно, каким образом столь оперативная процедура может быть совместима с созданием необходимых механизмов, гарантирующих затрагиваемым лицам возможность обжалования решения об их высылке, и с обязательством государства- участника не возвращать людей в страны, в которых они могут подвергнуться грубым нарушениям их прав.
No se entiende cómo un procedimiento tan expeditivo pueda ser compatible con la aplicación de los mecanismos necesarios para garantizar a las personas en cuestión la posibilidad de recurrir contra su expulsión y la obligación que recae sobre el Estado parte de no expulsar a una persona a un país donde esté expuesta a graves violaciones de sus derechos.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации( относится к обычной оперативной деятельности секретариата КМГС).
El sistema debería ser compatible con los sistemas computadorizados de las organizaciones del régimen común y, antes de su introducción, deberían determinarse y cuantificarse las economías que se lograrían en cuanto a la reducción de gastos de personal y otros gastos como consecuencia de la automatización.

Преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación del modelo energético puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Поправка разработана таким образом, чтобы быть совместимой с поэтапным отказом от ГХФУ.
Esta enmienda está concebida para que sea compatible con la eliminación de HCFC.

Устойчивое преобразование энергетики может быть совместимо с экономической и социальной инклюзией.
La transformación energética hacia un modelo sostenible puede ser compatible con la inclusión económica y social.

Договор должен быть совместимым с существующими соглашениями;
El tratado debe ser compatible con los acuerdos existentes;

Потому что они не могут быть совместимы?
¿Por qué no debería ser compatible?

И мы ожидаем, что данное предложение будет совместимо с этим стандартом.
Esperamos que esta propuesta sea coherente con esa norma.

Цели национального плана должны быть совместимыми с принципами, изложенными в разделе II выше.
Los objetivos del plan nacional deberán ser compatibles con los principios esbozados en la sección II supra.

Он заявил, что текст должен быть совместимым с нормами внутригосударственного права и что он предпочитает использовать слово" земля".
Dijo que el texto debería ser compatible con el derecho interno y que prefería que se usara la palabra" tierra".