Que es БЫТЬ СОВЕРШЕНЫ en Español

• cometer
• haber cometido
• haber sido perpetrados
• hayan cometido
• hacerse
• haberse perpetrado

Ejemplos de uso de Быть совершены en Ruso y sus traducciones al Español

Эти преступления могли быть совершены, чтобы посеять страх.
Los crímenes pueden haber sido cometidos para causar miedo.

Деяния должны быть совершены на территории ходатайствующего государства.
Los hechos deben haber sido perpetrados en el territorio del Estado requirente.

Вышеуказанные преступления необязательно должны быть совершены на территории Сянгана.
Esos delitos no tienen que haberse cometido necesariamente en Hong Kong.

Таким образом, деяния, за которые предусматривается уголовная ответственность, могут быть совершены даже:.
Así pues, los actos que han de tipificar pueden cometerse incluso si:.

Статья 12 квалифицирует в качестве преступлений некоторые деяния, которые могут быть совершены в пределах указанных помещений.
El artículo 12 tipifica algunos delitos que pueden cometerse en locales registrados.

До недавнего времени военные преступления могли быть совершены лишь в рамках международных военных конфликтов.
Hasta hace poco se consideraba que los crímenes de guerra sólo podían cometerse en el marco de los conflictos armados internacionales.

В то же время в них был предусмотрен ряд преступлений, которые могут быть совершены наемниками.
En cambio, se había tipificado diversos delitos que podían ser perpetrados por mercenarios.

Военные преступления могут быть совершены только в стране, находящейся в тисках вооруженного конфликта, что не является случаем Гвинеи.
Pueden cometerse crímenes de guerra solo en un país en que esté en curso un conflicto armado, lo cual no es el caso de Guinea.

Таким образом, действия, за которые предусматривается уголовная ответственность, могут быть совершены, даже если:.
Los actos que se deben tipificar como delito, por consiguiente, pueden haber sido cometidos incluso si:.

Кроме того, эти преступления должны быть совершены против находящихся под защитой лиц, участвующих в операции Организации Объединенных Наций.
Además, los crímenes deben cometerse contra personas protegidas que" participen en una operación de las Naciones Unidas".

Независимо от правдивости этих заявлений г-н Матраджи не несет ответственности за правонарушения, которые могли быть совершены его отцом.
Sea cual sea la veracidad de estas acusaciones, el Sr. Matraji no es culpable de los delitos que pueda haber cometido su padre.

Производство" включает любые действия, которые должны быть или могут быть совершены в связи с производством любым лицом в любое время.
Por" actuaciones" se entenderá todo lo que deba o pueda hacerse en relación con las actuaciones por una persona en cualquier momento.

Поскольку подобные действия не могут быть совершены рядовыми гражданами, г-н Гарвалов хотел бы узнать, против кого конкретно направлены эти положения.
Como tales actos no podrían ser cometidos por individuos ordinarios, el orador quisiera saber a quién se refieren exactamente estas disposiciones.

Блокирование любых экономических ресурсов и других переводов прав собственности, которые могут быть совершены этими физическими или юридическими лицами.
Se congelaran todos los recursos económicos y las transferencias de propiedad que pudieran ser realizadas por esas mismas personas o entidades.

Во-первых, преступления должны быть совершены против гражданского населения, конкретно относимого теми, кто совершает такие деяния, к отдельной группе.
En primer lugar, los crímenes deben ser cometidos contra la población civil, particularizada como grupo por los perpetradores de esos actos.

Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в рамках юрисдикции Суда в других ситуациях.
También se ocupa activamente de reunir y analizar información sobre los posibles crímenes cometidos dentro de la jurisdicción de la Corte y en otras situaciones.

Уголовный кодекс 1991 года содержит также положения, регулирующие охрану семьи посредством классификации правонарушений, которые могут быть совершены в семейных вопросах.
El Código Penal de 1991 también establece normas de protección a la familia, al tipificar delitos que podrían cometerse en materia familiar.

Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в других ситуациях, относящихся к юрисдикции Суда.
Además, está recopilando y analizando información activamente sobre crímenes que podrían haberse cometido dentro de la jurisdicción de la Corte en otras situaciones.

Просьба описать любые механизмы раннего предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в соответствующих странах.
Sírvase describir los mecanismos orientados a dar alerta temprana a otros países respecto de actos terroristas que puedan cometerse en los países de que se trate.

Преступления должны быть совершены исполнителем сугубо по личным мотивам" ICTR, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, para. 636.
El autor no debe haber cometido los crímenes por motivos puramente personales” Tribunal Internacional para Rwanda, The Prosecutor v. Jean Paul Akayesu, ICTR- 96- 4- T, párr. 636.

Совет Безопасности должен быть в состоянии передавать на рассмотрение Суда ситуации, в которых могут быть совершены преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.
El Consejo de Seguridad debería tener la posibilidad de remitir a la Corte situaciones en las que se puedan cometer crímenes de la competencia de la Corte.

Просьба дать описание имеющегося в Панаме механизма для обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в них.
Sírvase describir el mecanismo que existe en Panamá para proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podría cometerse en ellos.

Однако такие действия должны быть совершены с конкретным намерением уничтожить полностью или частично какуюлибо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
No obstante, tales actos han de haberse perpetrado con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo, nacional, étnico, racial o religioso.

Тем не менее это не исключает возможности того, что отдельные нападения могли быть совершены какими-либо другими участниками или что это могли быть скрытые операции.
Sin embargo, no se excluye la posibilidad de que algunos atentados hayan sido perpetrados por otros autores o de que sean operaciones encubiertas.

Что имеются свидетельства того, что могли быть совершены военные преступления и особо жестокие акты, однако факт осуществления политики геноцида установлен не был..
Aunque había indicios de que se podrían haber cometido crímenes de guerra y atrocidades, no se había demostrado que existiera una política de genocidio.

Нападения, которые неустановленные вооруженные элементы совершили в сентябре и октябре на деревни, расположенные в районе операции МИНУРКАТ, могли быть совершены одной и той же группировкой<< Армии спасения Бога>gt;( ЛРА), состоящей из 40- 60 человек.
Los atentados de septiembre y octubre contra aldeas en la zona de operaciones de la MINURCAT por elementos armados no identificados pueden haber sido perpetrados por un grupo de 40 a 60 miembros del Ejército de Resistencia del Señor.

Перечисленные преступления должны быть совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население по национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным мотивам".
Los crímenes enumerados deben ser cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil por razones nacionales, políticas, étnicas, raciales o religiosas.

Поэтому важно, чтобы государства установили подсудность любых преступлений, которые могут быть совершены их гражданами, находящимися в командировках Организации Объединенных Наций в качестве должностных лиц или экспертов.
Para ello, es importante que los Estados establezcan su jurisdicción sobre los delitos que puedan cometer sus nacionales cuando están prestando servicio en misiones de las Naciones Unidas como funcionarios o expertos.

Вопрос о преступлениях, которые могут быть совершены должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, серьезен сам по себе, однако при этом статус совершающих их лиц является отягчающим обстоятельством.
Los delitos que puedan cometer los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión son graves en sí mismos, pero su condición de perpetradores es una circunstancia agravante.

Точно так же, поправка в отношении осуществления юрисдикции, изложенная в статье 7 quinquiens, касается преступлений или правонарушений, которые могли быть совершены военнослужащими и любыми гражданскими служащими национального контингента, на которых распространяются нормы национального военного законодательства.
Igualmente, la enmienda relativa al ejercicio por los gobiernos de su jurisdicción contenida en el artículo 7 quinquies se refiere a los crímenes o delitos que puedan cometer los miembros militares y todo miembro civil sujeto a la ley militar nacional de un contingente nacional.