Que es БЫТЬ СПОСОБНЫ en Español

• ser capaces
• estar en condiciones
• poder
• ser capaz
• sean capaces
• tener capacidad

Ejemplos de uso de Быть способны en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут быть способны путешествовать туда.
Puede ser que sean capaces de viajar alli.

Я думал обо всех, о вас, докторах, вы должны быть способны дать нам какую-то надежду.
Creí que de todas las personas, ustedes doctores, ya saben, serían capaces de darnos alguna esperanza.

Мы должны быть способны накормить самих себя.
Debemos tener capacidad para autoalimentarnos.

Есть местные адаптации к токсинам, которые вы должны быть способны распознать, чтобы выжить.
Hay adaptaciones locales a las toxinas que tienes que ser capaz de reconocer para sobrevivir.

КСГМГ должны быть способны удерживать жидкости.
El RIG deberá ser capaz de retener los líquidos.

Это означало, что если в наших культурах росли штаммы каких-то бактерий, эти бактерии должны быть способны существовать на фталатах.
Esto implica que, si algo crece en nuestros cultivos, entonces debe ser capaz de vivir de los ftalatos.

Вы должны быть способны брать на себя ответственность за прием своих же лекарств.
Debes ser capaz de asumir la responsabilidad de tu medicación.

Эти процессы и структуры должны быть способны охватывать и интегрировать различные дисциплины и системы знаний.
Estos procesos y estructuras deben ser capaces de incorporar e integrar diferentes disciplinas y sistemas de conocimiento.

Они должны быть способны разработать решения, которые могли бы стать частью необходимого пакета реформы.
Deben ser capaces de idear soluciones que puedan ser parte de los conjuntos necesarios de reforma.

Конечные пользователи должны быть способны полностью осознать значение и ценность предоставляемой информации;
Los usuarios finales deben ser capaces de comprender plenamente las consecuencias y el valor de la información suministrada.

Вы должны быть способны брать на себя ответственность за прием своих же лекарств, только если вы не недееспособны в силу душевного заболевания.
Deberías ser capaz de cargar con la responsabilidad de tus propias medicinas, a menos que estés mentalmente discapacitado.

СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи" Петерсберга"(“ Petersberg” tasks).
Se dice que la Fuerza de Reacción Rápida debe ser capaz de cumplir con las llamadas tareas de“Petersberg”.

Что для эффективного проведения этой работы национальные комитеты должны быть способны демонстрировать<< человеческое лицо>gt; ЮНИСЕФ.
Para realizar esa labor de forma eficaz, era necesario que los comités nacionales pudieran mostrar el" rostro humano" del UNICEF.

Владельцы должны быть способны предоставить эту документацию по запросу любого компетентного органа.
Los propietarios deben poder presentar esta documentación cuando la solicite una autoridad competente. 4.2.1.8.

Признавая, что организации системы Организации Объединенных Наций должны быть способны своевременно и надлежащим образом реагировать на такие инциденты.
Consciente de que las organizaciones de las Naciones Unidas deben poder responder a esos incidentes de manera oportuna y adecuada.

Военные силы операции должны быть способны и готовы сдерживать насилие, в том числе с помощью действий упреждающего характера.
La fuerza militar de la operación debe tener capacidad y estar preparada para impedir la violencia, incluso de manera preventiva.

Помимо потенциала, необходимого для выполнения вышеупомянутых задач, силы должны быть способны проводить операции в условиях, которые можно назвать враждебными.
Además de la capacidad necesaria para las tareas indicadas anteriormente, la fuerza debería ser capaz de realizar operaciones en condiciones que podrían llegar a ser hostiles.

Для того чтобы вступить в диалог, мы должны быть способны давать и получать; у нас должно быть нечто, что мы могли бы дать другому человеку.
En segundo lugar, para entablar un diálogo hay que poder dar y recibir; debe haber algo que dar a la otra persona.

Кандидаты должны быть способны и готовы обучать других представителей коренных народов по возвращении в свои общины/ организации.
Los candidatos deben ser capaces de formar a otras personas indígenas a su regreso a sus respectivas comunidades/organizaciones, y estar dispuestos a hacerlo.

Для обеспечения конкурентного потенциала они должны быть способны постоянно совершенствовать свои навыки в интересах увеличения своих поступлений.
Lo que necesitan para crear capacidades competitivas es la posibilidad de perfeccionar continuamente sus conocimientos a fin de aumentar sus ingresos.

Эти государства должны быть способны давать частному сектору эффективные и оперативные ответы, с тем чтобы конкурентоспособность их учреждений повышалась.
Esos Estados han de ser capaces de proporcionar al sector privado respuestas rápidas y eficaces a fin de aumentar la competitividad de sus instituciones.

Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.
Para afrontar las amenazas actuales, las tropas deben poder tener atribuciones propias y tomar la iniciativa individualmente y deben recibir formación para reaccionar con habilidad y en cuestión de minutos.

Мы должны быть способны быстро реагировать на конкретные ситуации и адаптировать свою реакцию к конкретным условиям, используя подходящее сочетание различных инструментов.
Debemos estar en condiciones de responder con rapidez a situaciones concretas y adaptar nuestra respuesta a las circunstancias del caso, utilizando la combinación de instrumentos que resulte adecuada.

Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность и должны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.
Esto supone que todas las estructuras e instituciones de la Organización deben coordinar sus actividades de manera eficaz y estar en condiciones de responder adecuadamente a las necesidades que se presenten.

Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.
Los futuros agentes de policía deben estar preparados para garantizar el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en sus intervenciones o actos de procedimiento.

Например," профессиональные специалисты[ в области торговой политики] должны быть способны анализировать сложные коммерческие, политические, правовые, экономические, институциональные и основные стратегические вопросы.
Por ejemplo, los profesionales dedicados a las políticas comerciales deben estar en condiciones de analizar cuestiones comerciales, políticas, jurídicas, económicas, institucionales y sustantivas complejas.

Они должны быть способны успешно выполнять свои мандаты, быть в состоянии защищать себя и держать под контролем всех тех, кто пытается воспрепятствовать осуществлению их деятельности на местах.
Deben ser capaces de cumplir con sus mandatos y de defenderse a sí mismas y controlar a todos aquellos que traten de obstruir su intervención sobre el terreno.

Недавний опыт в ходе крупномасштабных чрезвычайных ситуаций продемонстрировал уникальные возможности военных субъектов, которые часто могут быть способны содействовать поддержке гуманитарной деятельности.
La experiencia más reciente en situaciones de emergencia en gran escala ha puesto de manifiesto las capacidades únicas que ofrecen los agentes militares, quienes suelen estar en condiciones de ayudar a apoyar la acción humanitaria.

Статистические управления должны быть способны предоставлять значимую, надежную и обновленную количественную информацию и вспомогательные материалы директивным органам.
Las oficinas de estadística deben estar en condiciones de proporcionar información numérica pertinente, fiable y actualizada y de apoyar a los encargados de adoptar decisiones.

Перевозимые воздушным транспортом упаковки, содержащие радиоактивные материалы, должны быть способны выдерживать, без потери содержимого, внутреннее давление при перепаде давлений не менее максимального нормального рабочего давления, увеличенного на 95 кПа".
Los bultos que contengan materiales radiactivos destinados al transporte por vía aérea deberán ser capaces de resistir, sin que resulten fugas, una presión interna que produzca una presión diferencial que no sea inferior a la presión de utilización normal máxima más 95 kPa.".