Que es БЫ НЕРЕАЛЬНО en Español

• realista

Ejemplos de uso de Бы нереально en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы нереально ждать от какого бы то ни было государства принятия всех рекомендаций.
Es ilógico esperar que cualquier Estado vaya a aceptar todas las recomendaciones que se le hagan.

Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело.
Otros están motivados por el deseo de crear un centro de poder que rivalice con ellos, por poco realista que parezca.

И было бы нереально здорово, если бы ты просто поговорил с оставшимися девушками.
Sería realmente genial si tú solo pudieses hablar con el resto del casting, las chicas.

Использование двустороннего формата потребует от сторон проявлять такую сдержанность, ожидать которой от них, возможно, было бы нереально.
La utilización de un formato bilateral requeriría un nivel de moderación que tal vez no sea realista esperar.

Было бы нереально ожидать от них выполнения основных мандатов за счет внебюджетных ресурсов.
No sería realista esperar que las comisiones dependan de recursos extrapresupuestarios para cumplir sus mandatos básicos.

Сущность мира, в котором мы живем, такова, что было бы нереально пытаться преодолеть мировую проблему наркотиков в отрыве от других проблем.
En el mundo en que vivimos, no sería realista intentar luchar contra el problema mundial de las drogas aisladamente.

Было бы нереально полагать, что все задержанные, содержащиеся сейчас в Аруше, могут предстать перед судом до мая 1999 года.
Sería ilusorio pensar que se podría juzgar a todas las personas que se encuentran detenidas en Arusha antes de mayo de 1999.

Согласно одной точке зрения, было бы нереально пытаться расширить роль прокурора, если мы хотим добиться широкого признания Суда.
Según esa opinión, tratar de aumentar las funciones del fiscal no sería útil desde el punto de vista pragmático si se quería que la corte contara con amplia aceptación.

Было бы нереально рассчитывать на то, что Организация будет находить решение каждый раз, когда происходит гуманитарная катастрофа или вспыхивает конфликт.
Sería poco realista esperar de esta Organización una solución cada vez que se produce una catástrofe humana o que estalla un conflicto.

Остановить глобализацию или повернуть ее вспять было бы нереально и нежелательно. Однако глобализация- это не бескомпромиссный процесс.
Querer detener o invertir la mundialización no es ni realista ni deseable, pero la mundialización no es un fenómeno que haya que aceptar o rechazar de plano.

Однако было бы нереально ожидать, что экспортный сектор может стать двигателем роста в своем нынешнем состоянии.
Sin embargo, no es realista esperar que el sector de las exportaciones funcione como motor del crecimiento dada su situación actual.

Учитывая сложности, связанные с ведением переговоров по договору такой важности, мы признаем, что было бы нереально ставить искусственные сроки.
Habida cuenta de las complejidades que suponen las negociaciones de un tratado de esta importancia, reconocemos que no sería realista establecer plazos artificiales.

Было бы нереально обязывать государства водоносного горизонта сотрудничать для целей предоставления адекватной защиты в случае неподпитываемого водоносного горизонта.
No sería realista obligar a los Estados del acuífero a cooperar para ofrecer una protección adecuada en caso de un acuífero que no se recargue.

В соответствии с этим в целом было бы нереально ожидать, чтобы у них наличествовала эффективная возможность узнать, где и как они могут подать свои претензии.
Por lo tanto, no es realista en general suponer que hayan tenido una oportunidad efectiva de enterarse de cómo y dónde podían presentar sus reclamaciones.

Все мы будем стремиться к максимально возможному согласию, однако было бы нереально ожидать, что решения будут приниматься на основе стопроцентного консенсуса.
Todos trabajaremos para lograr la mayoría más amplia posible, pero no sería realista esperar que las decisiones se tomen sobre la base de un 100% de consenso.

Было бы нереально ожидать, что определение и разработка принципов сами по себе создадут политическую волю, необходимую для успешного ведения переговоров.
No es realista esperar que la identificación y definición de principios, por sí solas, generen la voluntad política necesaria para que las negociaciones culminen con éxito.

Поскольку на подпитку таких водоносных горизонтов иногда уходят сотни или тысячи лет, было бы нереально требовать, чтобы государства водоносного горизонта сохраняли объем вод в водоносном горизонте.
Puesto que a veces dichos acuíferos tardan cientos o miles de años en cargarse, no sería realista exigir que los Estados del acuífero mantuvieran los niveles de agua de éste.

Было бы нереально игнорировать агрессию, которая часто является первоисточником многих других преступлений и злоупотреблений гуманитарного характера в сфере действия Международного уголовного суда.
No sería realista ignorar la agresión, que es a menudo la causa principal de muchos otros crímenes y abusos humanitarios que son de la competencia de la CPI.

Ввиду многообразия кризисов, возникающих в силу самых различных причин, было бы нереально и едва ли целесообразно разрабатывать какие-либо универсальные правила или критерии применения силы.
Dada la variedad de causas y características de las crisis, es poco realista y suscitaría demasiada polémica formular normas o criterios de aplicación universal en lo que respecta al uso de la fuerza.

Однако было бы нереально полагать, что лишь финансовая реформа сама по себе окажется достаточной для того, чтобы лучше подготовить Организацию Объединенных Наций к решению будущих задач.
No obstante, no sería realista presumir que la sola reforma financiera bastaría para que las Naciones Unidas estén mejor equipadas para hacer frente a los retos que les aguardan.

В таких случаях важнейшим ин- струментом формирования доверия у принимающей стороны становятся переговоры и консультации, и поэтому было бы нереально ожидать от бюро ЮНИДО каких-то позитивных результатов, если при- нимающая страна отказывает ему в поддержке.
En este caso, las negociaciones y las consultas adquieren la máxima importancia para ganarse la confianza del país anfitrión y no sería realista esperar que una oficina de la ONUDI obtenga resultados positivos si el país anfitrión no quiere ofrecerle su apoyo.

Было бы нереально добиваться включения в программы обучения вопросов недопустимости расовой дискриминации, кроме как в виде части всеобъемлющей программы просвещения в интересах соблюдения прав человека.
No era realista instar a que se incluyera la educación contra la discriminación racial salvo como parte de un programa global de observancia de los derechos humanos.

Первое время, даже в свете той обнадеживающей ноты, на которой завершилась Международная конференция по финансированию развития( Монтеррей, март 2002 года), было бы нереально ожидать резкого увеличения объема государственных доходов как из внутренних источников, так и по линии международной передачи ресурсов.
Inicialmente, aún con las esperanzas despertadas por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey, marzo de 2002), no sería realista esperar aumentos espectaculares en los ingresos públicos, ya fuera de fuentes internas, ya fuera como resultado de transferencias internacionales.

В этой связи было бы нереально рассчитывать на беспристрастность тех, кто проводит расследование против своих сослуживцев, особенно с учетом того, что впоследствии они могут поменяться местами.
No sería realista esperar que quienes realizan investigaciones contra colegas actúen de manera imparcial, sobre todo cuando sus posiciones pueden quedar invertidas posteriormente.

Было бы нереально рассчитывать на отсутствие стресса и напряженности с учетом имевшего место ранее насилия и десятилетнего отсутствия связей между институтами и должностными лицами обеих сторон.
Sería poco realista esperar que no haya tensiones y presiones, habida cuenta del pasado violento y las décadas de desconexión entre las instituciones y los dirigentes de las dos partes.

Позвольте мне подчеркнуть, что было бы нереально ожидать, что мир восторжествует на Ближнем Востоке без решения ключевого вопроса конфликта- вопроса о Палестине, во всех его аспектах, к полному удовлетворению народа Палестины, включая такие вопросы, как предоставление окончательного статуса.
Permítaseme resaltar que no es realista esperar que la paz impere en el Oriente Medio si no se resuelve el meollo de su conflicto- la cuestión de Palestina- en todos sus aspectos, incluido el tema de la condición final, a satisfacción del pueblo palestino.

Было бы нереально надеяться на то, что государства нанесут ущерб своим интересам безопасности, принимая частичные меры и создавая механизмы, которые ставят их в невыгодное по отношению к другим положение.
No es realista esperar que los Estados estén dispuestos a perjudicar sus intereses de seguridad adoptando medidas y mecanismos parciales que los coloquen en situación de desventaja frente a otros.

Было бы нереально ожидать, что проблемы, которые привели к конфликту в Таджикистане, будут решены в течение нескольких месяцев или что Таджикистан более не будет нуждаться в международной помощи при преодолении стоящих перед ним трудностей.
No sería realista esperar que los problemas que han dado lugar al conflicto en Tayikistán se resuelvan en unos pocos meses o que, cumplido ese período, Tayikistán ya no necesite de la asistencia internacional para resolver sus dificultades.

Однако было бы нереально возлагать на договор о расщепляющемся материале слишком большие надежды, настаивая на том, что в сферу его охвата должны входить запасы расщепляющегося материала, тем самым обеспечивая фактическое превращение договора в переговоры о самих ядерных арсеналах.
Pero no es realista depositar demasiadas expectativas en un tratado de prohibición de la producción de material fisible insistiendo en que abarque las existencias de este material y se convierta, de hecho, en una negociación sobre los propios arsenales nucleares.

В этой связи было бы нереально надеяться на улучшение перспектив создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке до тех пор, пока останутся неизменными лицемерная политика в отношении ядерного оружия, проводимая израильским режимом, и политика Соединенных Штатов, предусматривающая необязательность международного режима нераспространения для Израиля.
En este contexto, sería poco realista esperar que mejoren las posibilidades del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio mientras no cambien la política hipócrita del régimen israelí sobre las armas nucleares y la política de los Estados Unidos de eximir a Israel del régimen internacional de no proliferación.