Que es БЬЕТСЯ СЕРДЦЕ en Español

• late el corazón

Ejemplos de uso de Бьется сердце en Ruso y sus traducciones al Español

Как бьется сердце!
Mi corazón está latiendo.

У меня так бьется сердце.
Cómo me late el corazón.

Это бьется сердце вашего малыша.
Este es el latido de su bebé.

Чувствуете, как бьется сердце?
¿Sientes mi corazón latiendo?

У нее бьется сердце, но она не дышит.
El corazón late, pero no está respirando.

Почему у меня так бьется сердце?
¿Por qué mi corazón late así?

Пока бьется сердце, еще не поздно.
Mientras siga latiendo, nunca es demasiado tarde.

Можно увидеть, как бьется сердце.
Podías ver mi corazón latiendo.

Прости, у него не бьется сердце. Никаких признаков жизни.
Lo siento, no hay latido, no hay nada.

У тебя так быстро бьется сердце.
Tu corazón está latiendo muy rápido.

Я пытаюсь ему помочь- У него слишком часто бьется сердце.
Intento ayudarte, tu corazón está latiendo muy rápido.

Вещи, у которых не бьется сердце.
Cosas que no tienen un corazón que late.

Ты знаешь, что у твоего ребенка возможно уже бьется сердце?
Tu bebé probablemente tiene un corazón palpitante,¿Sabes?

В любом случае, в моей груди бьется сердце воина.
De cualquier manera, dentro de mi tórax… late el corazón de un Guerrero.

Это бьется сердце вашего малыша. Звук чистый и здоровый.
Ese es el latido del corazón de tu bebé suena saludable y normal.

Кости жрут тех, у кого бьется сердце.
Pero comen todo lo que tenga latido.

Возможно попытаетесь убить меня, затем друг друга и любого у кого бьется сердце.
Probablemente intentarán matarme, luego matarse entre ustedes y matar cualquier cosa que tenga latidos.

У нее есть пульс?»-« Да, у нее уже бьется сердце».
¿Tiene pulso?""Sí, ya le late el corazón".

И я лишь чувствую… как быстро бьется сердце… когда я с тобой.
Y lo único que siento… es lo rápido que late mi corazón… siempre que estoy contigo.

По крайней мере я знаю, что у вас бьется сердце.
Al menos sé que tiene un corazón que late.

Сандра, у тебя слишком быстро бьется сердце, поэтому мы поставим тебе капельницу и дадим успокоительное.
Sandra, tu corazon esta latiendo demasiado rapido. asi que te vamos a dar fluidos y ponerte un sedante para tranquilizarte.

Я почти за квартал слышу, как в груди бьется сердце.
Puedo oír latir un corazón desde medio bloque de distancia.

Ибо под всей напускной бравадой бьется сердце парня, который намного умнее, чем сам себя считает, но вовсе не столь самоуверенного, каким он пытается казаться.
Porque bajo todo esa bravata late el corazón de un tipo que es mucho más inteligente de lo que cree que es, pero ni cerca de lo engreído que el resto cree que es.

И молчать о том, почему так сильно бьется сердце.
Y todo lo que hace latir el corazón ha de ser callado.

Он сидит за тактильным устройством, системой силовой обратной связи, и ведет ручку к сердцу, и теперь сердце бьется перед ним, и он может наблюдать, как бьется сердце.
Está sentado frente al dispositivo háptico, al sistema de respuesta háptica, está moviendo su lápiz hacia el corazón y ahora el corazón está latiendo frente a él así que puede ver cómo late el corazón.

Майклу, за скромной внешностью которого бьется сердце супер- героя.
Para Michael. Debajo de su apariencia tierna late un corazón de Superhéroe".

Под этой личиной офигенно привлекательного конокрада бьется сердце поэта.
Debajo de este fumador cuatrero late el corazón de un poeta.

Но под этой броской оболочкой, как бы говорящей:" Прочь с дороги!", бьется сердце большого полноприводного добряка.
Pero detrás de tanto grito y de ese exterior en plan"apártate de mi camino", late el corazón de un gran bonachón con tracción a las 4 ruedas.

Так и знал, что под личиной законника бьется сердце вора.
Sabía que bajo ese exterior de representante de la ley late el corazón de un ladrón.

Я хочу быть с кем-то, кто мне глубоко небезразличен от кого у меня бьется сердце от кого я просто.
Quiero a alguien que me inspire que me acelere el corazón que me haga.