Que es ВАШЕ ВОСПРИЯТИЕ en Español

• tu percepción
• sus expectativas

Ejemplos de uso de Ваше восприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Каково было Ваше восприятие его?
¿Qué percibía de ella?

Но возможно вы измените ваше восприятие..
Pero probablemente cambiará su forma de entenderlos.

Не думайте, что ваше восприятие является объективной истиной.
No supongas que tu percepción es la verdad objetiva.

Мы можем обмануть ваше восприятие формы.
Podemos romper sus expectativas sobre la forma.

Он путает ваше восприятие, перемешивая пространство вокруг вас.
Confunde tus sentidos… deforma el espacio alrededor tuyo.

Поэтому сегодня я хочу оспорить ваше восприятие мира.
Así que hoy, quiero que replanteen sus puntos de vista.

Более того, она глубоко меняет ваше восприятие того, чем вы занимаетесь.
Y además, esto cambia profundamente su percepción de lo que hace.

Чтобы стимулировать ваше воображение, ваше восприятие.
Para estimular sus imaginaciones, sus sentidos.

Когда у вас головокружение, ваше восприятие направления изменено.
Cuando estás a bordo de un Vértigo tus percepciones direccionales cambian.

Подумал, ваш жизненный опыт обострил ваше восприятие мира.
Pensé que tu experiencia de vida habría agudizado tu visión del mundo.

Меня беспокоит, не затуманивают ли ваше восприятие ваши чувства, вызываемые мерзким отравленным членом Николая.
Me preocupa que tu juicio se vea nublado debido a las sensaciones que te ha suscitado la verga hinchada de Nikolai.

Я не анализирую вашего друга. Я анализирую ваше восприятие его.
No estoy analizando a tu amigo; estoy analizando tu percepción de él.

А еще я хочу изменить ваше восприятие, если вы думаете, что проходящие лечение просто измождены, слабы и их часто рвет.
Y también quiero cambiar sus percepciones si piensan que alguien con tratamiento es solo alguien aburrido, frágil y alguien que vomita un montón.

Ваши правительственные облигации, ваши сбережения, ваше восприятие свободы.
Las acciones del gobierno, tus ahorros, tus bonos.

Где-то происходит такая- же активность как здесь, это вы, ваше восприятие, эмоции, ваши воспоминания, ваши планы на будущее.
En algún punto es un patrón como este, eres tú, tus percepciones, tus emociones, tus recuerdos, tus planes para el futuro.

Теперь, пока она вращается в обратном направлении, посмотрите, как быстро ваше восприятие переключается.
Ahora observen, conforme gira de regreso, lo repentino que su percepción cambia.

( Аплодисменты) Теперь, я на самом деле собираюсь попросить вас попробовать кое-что, так что вам придется проявить внимание. Сложность: если вы достаточно долго делаете что-то, время замедляется, или увеличивается ваше мастерство, так что ваше восприятие меняется.
(Aplausos) Ahora les voy a pedir que intenten algo así que tienen que prestar atención. La complejidad. Si dedican suficiente tiempo a algo el tiempo va más lento o sus habilidades aumentan, así la percepción cambia.

Когда же вам 25 лет, один год- это всего лишь ее 1/ 25, что опять-таки изменяет ваше восприятие времени.
Pero cuando tienen 25, un año es la 1/25 parte, lo que altera aún más su percepción del tiempo.

И мы можем обманывать множеством способов ваше восприятие изображения, формы, цвета и так далее… и это очень просто. Это хороший повод задуматься. Почему эти вещи доставляют нам удовольствие. По какой причине они нас так увлекают? Вот еще кое-что, что Лайонел сделал уже довольно давно. Мне нравятся такие мелочи вроде этой.
Podemos romper sus expectativas en toda una variedad de formas ya sea en la representación, la forma, el color y demás. Y es muy primitivo. Es una pregunta interesante a considerar,¿por qué nos divierten estas cosas?¿Por qué las encontramos divertidas? Entonces, aquí hay algo que Lionel hizo hace un buen rato. Me gustan este tipo de cositas.

К этому в каком-то смысле привыкаешь, однако из-за этого меняется ваше восприятие мира, того, как все в мире действует.
Uno se acostumbra, en cierto sentido, pero cambia su percepción del mundo, de la forma en que el mundo funciona.

Если вы достаточно долго делаете что-то, время замедляется, или увеличивается ваше мастерство, так что ваше восприятие меняется.
Si dedican suficiente tiempo a algo el tiempo va más lento o sus habilidades aumentan, así la percepción cambia.

Мне нравится этот пример, потому что он четко демонстрирует преимущественную задачу обонятельного рецептора- быть хемосенсором, но в зависимости от контекста он может повлиять на ваше восприятие запаха или на направление, в котором поплывет сперматозоид, и, как оказывается, на огромное количество других процессов.
Me gusta este ejemplo porque demuestra claramente que el trabajo primordial de un receptor olfativo es ser un sensor químico, pero dependiendo del contexto, puede influir en cómo se percibe un olor, o en qué dirección nadará el esperma, y también, en una gran variedad de otros procesos.

Является некоторым видом взаимосвязи наблюдателя и материи, которая действительно делает вещи реальными для вас, и оказывает влияние на ваше восприятие реальности.
Bien puede ser que lo que está sucediendo ahí… es algún tipo de interrelación observador/materia… que por cierto hace que las cosas sean reales para ti… afectando tu percepción de la realidad.

И первый человек, который становится счастливым, когда вы это делаете, а вы больше не делаете ничего для кого-нибудь еще, но вы уже более счастливы, вы сами, потому что ваше восприятие раздвигается, и вы вдруг видите весь мир и всех людей в нем.
Y la primera persona que se pone feliz cuando haces eso, no haces nada para nadie más, pero tú te vuelves feliz, tú mismo, porque toda tu percepción se amplía, y de repente ves todo el mundo y a toda la gente en él.

Как когда-то, будучи ребенком, в определенный момент вашего развития ваше восприятие себя и времени становится достаточным, чтобы вы поняли, что вы смертны, так же и в какой-то момент эволюции человечества, у кого-то из первобытных людей ощущение себя и времени стало достаточным для них, чтобы стать первыми людьми, которые осознали:« Я умру»!
Así como hay un punto en tu desarrollo como niño, cuando tu sentido de existencia y del tiempo se vuelve lo suficientemente sofisticado para entender que eres mortal, hubo un punto en la evolución de nuestra especie, que la noción de existencia y tiempo de los humanos primitivos se hizo lo suficientemente sofisticada para que fuesen los primeros humanos en darse cuenta de que"¡voy a morir!

Смотрите, что получилось с вашим восприятием.
Y veremos qué pasa con su percepción.

Это особенность вашего восприятия.
Fue un producto de su percepción.

Мы говорим о вашем восприятии.
Hablamos de sus impresiones.

Такова реальность вашего восприятия.
Esa es su realidad percibida.

Но я обьясняю людям,- я говорю:" Да, хорошо, раздвиньте границы вашего восприятия немного, если вы говорите об истинной.
Pero yo le digo a la gente"Si, pero debes ampliar, tu forma de pensar un poco más, si estamos hablando de,.