Que es НАШЕ ВОСПРИЯТИЕ en Español

• nuestra percepción
• nuestras percepciones
• nuestra experiencia

Ejemplos de uso de Наше восприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Как изменилось бы наше восприятие?
¿Cómo cambiarían nuestras percepciones?

Будет меняться наше восприятие своей генетической информации.
Cambiará la apreciación de nuestra propia información genética.

Как меняется наше восприятие их.
Lo que cambia es nuestra percepción de ellos.

Мы неправильно толковали наше восприятие.
Habíamos malinterpretado nuestras percepciones.

Эти акты изменили наше восприятие мира.
Estos ataques cambiaron nuestra visión del mundo.

Первое: как внимание контролирует наше восприятие?
Primero,¿cómo controla la atención nuestra percepción?

Я думаю, это может поменять наше восприятие того, что мы считаем" хорошей жизнью".
Porque yo creo que dice algo acerca de cambiar nuestra percepción de lo que nosotros pensamos es la buena vida.

Эта часть мозга отвечает за внимательность, наше восприятие.
Es la parte del cerebro que determina nuestra percepción de las cosas.

Это еще один пример того, как наше восприятие поменялось и Твиттер оказался не тем, о чем мы думали.
Esta es otra forma en la que nuestra idea cambió, y Twitter ya no es lo que pensábamos que era.

Эти материалы привносят фундаментальные изменения в наше восприятие дела.
Estos materiales representan un cambio fundamental en nuestra percepción del caso.

И вместо того, чтобы использовать наше восприятие и сделать выбор, мы полагаемся на этот ярлык« незнакомец».
En vez de usar nuestras percepciones para tomar decisiones, nos apoyamos en la categoría de"extraño".

Проводить анализ окружающей нас среды, сопоставляя наше восприятие мира с реальностью.
Analizar el ambiente actual y ver si nuestra percepción acerca del mundo está basada en algo real.

Подводя итог: наше восприятие совместно зависит от того, что происходит там, и того, что происходит тут.
Para resumir, nuestras percepciones son una combinación de lo que pasa fuera y lo que pasa por aquí dentro.

Одиночество- не единственная психологическая рана, которая искажает наше восприятие и вводит нас в заблуждение.
La soledad no es la única herida psicológica que distorsiona nuestras percepciones y nos desorienta.

Теория эволюции рассказывает нам о том, что мы неверно толкуем наше восприятие.
La teoría de la evolución nos está diciendo que se trata de una interpretación incorrecta de nuestras percepciones.

Установленные рамки и условия формируют наше восприятие, наши действия и наши жизни.
Los términos y condiciones dados, forman nuestra percepción, nuestras acciones y nuestras vidas.

Наше восприятие белого цвета на самом деле ошибочно и слишком упрощено, но является достаточным для нашего сознания.
Nuestra percepción sobre la luz blanca es errónea y simplificada, pero suficientemente buena para funcionar.

В частности, террористические нападения 11 сентября 2001 года, беспрецедентные по своей серьезности, изменили наше восприятие мира.
Entre otras cosas, los ataques terroristas de 11 de septiembre de 2001, sin precedentes, cambiaron nuestra percepción del mundo.

Он фильтрует наше восприятие, понятие о себе и других, об окружающем мире и о нашем месте в нем.
Es el filtro de nuestras percepciones y el entendimiento de nosotros mismos, de los otros, del mundo y de nuestro lugar en el mundo.

Мы потомки тех, кто смотрел более внимательно, и мы можем быть уверены, что в обычном случае наше восприятие точно.
Somos los descendientes de aquellos que vieron con mayor precisión, y podemos estar seguros de que, en situaciones normales nuestras percepciones son exactas.

Мы не знаем ничего о реальности, и все наше восприятие так называемой" действительности" фильтруется через наши органы чувств.
No sabemos nada de la realidad… y toda nuestra percepción de la supuesta realidad exterior… se filtra a través de nuestros órganos de sensación.

Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, поскольку известно, что наше восприятие мира и своего места в нем реализуется в мозгу.
Pero si vamos a hablar de bienestar humano estamos, por fuerza, hablando del cerebro humano. Puesto que sabemos que nuestra experiencia del mundo y de nosotros mismos en él se realiza en el cerebro.

Индивидуальный опыт, конечно, может влиять на наше восприятие, но также могут влиять такие вещи, как трактовка событий в СМИ, с акцентом скорее на исключения, чем обычную ситуацию.
Las experiencias individuales, sin duda, pueden influir nuestra percepción, pero también, cosas como los informes de los medios de la excepción, en lugar de lo que es normal.

Исследование коронавирусов у летучих мышей и других животных радикально изменило наше восприятие важности зоонозного происхождения и животных- резервуаров HCoV в человеческой передаче.
El estudio de los coronavirus en murciélagos y otros animales ha cambiado profundamente nuestra percepción de la importancia de los orígenes zoonóticos y los reservorios animales de los coronavirus de humanos en la transmisión en humanos.

Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.
Pero a medida que entramos, el suelo irá descendiendo bajo nuestros pies para cambiar nuestra percepción, donde nos damos cuenta de que estas columnas evocan los linchamientos, lo que sucedió en la plaza pública.

То есть наше восприятие реальности ограничено нашей биологией, и это идет в разрез с привычной идеей, что наши глаза, и уши, и кончики пальцев просто воспринимают объективную реальность.
Esto significa que nuestra experiencia de la realidad se ve limitada por nuestra biología, y eso va en contra de la noción del sentido común de que la vista, el oído, el tacto apenas percibe la realidad objetiva circundante.

Я работал над фильмом« Аполлон- 13», и во время этой работы я узнал кое-что о том, как работает наш мозг: когда мы испытываем энтузиазм или благоговение, или нежность, неважно, что, это изменяет наше восприятие мира.
Trabajé en la película Apolo 13 y mientras lo hacía, descubrí algo sobre cómo trabajan nuestros cerebros, y cómo este trabajo es tal, cuando estamos como inundados por entusiasmo o asombro o afecto o lo que sea, que se afecta y altera nuestra percepción de las cosas.

Это за гранью нашего восприятия- услышать песню такой длительности.
Está más allá de nuestra percepción humana registrar un sonido de esa duración.

Они так далеко, но как будто рядом, в рамках нашего восприятия.
Está tan lejos, y lo tenemos aquí, dentro de nuestra percepción.

Но также как и модель тела или модель нашего восприятия белого света, она и не должна такой быть.
Pero como el modelo del cuerpo, o nuestra percepción de la luz blanca, no es necesario que lo sea.