Que es ВАШЕ ЛЮБОПЫТСТВО en Español

• su curiosidad

Ejemplos de uso de Ваше любопытство en Ruso y sus traducciones al Español

Но я ставлю на ваше любопытство.
Pero me protege su curiosidad.

Позвольте удовлетворить ваше любопытство.
Déjame satisfacer tu curiosidad.

Теперь ваше любопытство удовлетворено?
¿Su curiosidad ha quedado satisfecha?

Я удовлетворила ваше любопытство?
Yo he satisfecho su curiosidad?

Ваше любопытство- удар по моему самолюбию!
¿Dejas que tu curiosidad hiera mi orgullo?

Вот, это утешит ваше любопытство.
Esto satisfará vuestra curiosidad.

Тут есть строения, которые возбуждают ваше любопытство.
Estas construcciones excitan la curiosidad.

К сожалению, ваше любопытство не будет удовлетворено.
Tristemente, su curiosidad no será satisfecha.

Если это удовлетворит ваше любопытство.
Si así satisfacen su curiosidad.

Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак.
Su deseo es comprensible, Madame de Vilmorac.

Мы только хотели вызвать ваше любопытство.
Solo queríamos que curiosearas.

Мистер Эллиот, я понимаю ваше любопытство о том, кем вы были.
Sr. Elliot, entiendo su curiosidad sobre quién era usted.

Он сказал мне передать вам сообщение, чтобы удовлетворить ваше любопытство.
Me dio un mensaje para satisfacer vuestra curiosidad.

Надеюсь, мы возбудили ваше любопытство.
Espero… esperamos haber excitado algo su curiosidad.

Мне льстит ваше любопытство, но позвольте мне остаться под покровом тайны.
Estoy en deuda con su curiosidad. Pero debe dejarme arroparme en el misterio.

Никто вас сюда не звал, но теперь ваше любопытство очень мне поможет.
Nadie os ha llamado, pero vuestra curiosidad me va a ser de gran utilidad.

Увы, нам некогда проводить исследования, чтобы удовлетворить ваше любопытство.
Lamentablemente, no hay tiempo de realizar un estudio para satisfacer su curiosidad.

Что случиться… неважно, насколько велико будет ваше любопытство, вам запрещено смотреть, что в коробке.
Pase lo que pase, por mucho que os pique la curiosidad, está prohibido mirar dentro de la caja.

А позволив вам с вашими примитивными средствами увидеть мой облик, я, надеюсь, удовлетворил ваше любопытство.
Habiendo aceptado sus primitivos esfuerzos por verme confío en que su curiosidad haya quedado satisfecha.

( Смех) Смысл в том, что чтобы дойти до этого уровня понимания, вам нужно отпустить этот страх и принять ваше любопытство. Но к сожалению, многие люди не отправятся в путешествие, в котором смогли бы увидеть мир с другой стороны.
(Risas) El objetivo es que para llegar a este punto de entendimiento, debes renunciar a ese miedo, y adoptar tu curiosidad. Y desafortunadamente, muchos no emprenderán ese camino para ver el mundo desde el otro lado.

Я воспринял ваши любопытство и догадки, как хороший знак.
Tomé su curiosidad y especulación como una buena señal.

Я восхищаюсь вашим любопытством, но вы должны быть осторожнее.
Admiro su curiosidad, pero debería ser más cuidadosa.

Ваше праздное любопытство?
¿Una curiosidad tuya?

Спасибо всем, что пришли на мою вечеринку и за ваше горячее любопытство, что сделало сюрприз еще более приятным.
Gracias a todos por venir a mi fiesta y por su ardiente curiosidad, que hizo que disfrutara aún más mantener la sorpresa.

Это ваше ненасытное любопытство, ваш неиссякаемый поиск знаний, и, конечно же, ваши щедрые пожертвования сделали этот вечер возможным.
Es su insaciable curiosidad, su insaciable búsqueda de conocimiento, y por supuesto sus generosas donaciones lo que ha hecho esta noche posible.

Чистое любопытство, ваша честь.
Pura curiosidad, señoría.

Это простое любопытство, ваша милость.
Es sólo por curiosidad, su Gracia.

Просто из любопытства, ваше предложение до сих пор в силе?
Sólo por curiosidad,¿su oferta sigue en pie?

И я призываю вас искать скромность и любопытство в ваших врачах.
Así que los aliento a buscar humildad y curiosidad en sus doctores.

Чему я только удивляюсь?! Вся ваша профессия есть легализованное любопытство.
No debería sorprenderme… toda tu profesión es curiosidad formalizada.