Que es ВАШЕ ЛИЧНОЕ ДЕЛО en Español

• tu expediente
• su historial

Ejemplos de uso de Ваше личное дело en Ruso y sus traducciones al Español

Читал ваше личное дело.
Leí su informe.

Это будет занесено в ваше личное дело!
¡Esto irá a su expediente!

Читал ваше личное дело.
Leí tu expediente.

Я даже просмотрел Ваше личное дело.
Incluso hice que me enviaran tu expediente.

Это ваше личное дело.
Es su archivo personal.

Это такое ваше личное дело?
¿Ése era el asunto personal?

Что ж… Ваше личное дело впечатляет.
Tu expediente es muy impresionante.

Я заглянул в ваше личное дело.
He mirado en tu expediente.

Подняли ваше личное дело, Винсент.
Sacado de tu expediente personal Vicent.

Я прекрасно помню Ваше личное дело.
Recuerdo perfectamente su expediente personal.

Когда я в первый раз был на Вавилон 5, я изучил ваше личное дело.
La primera vez que vine a Babylon 5, estudié su historial.

Нет, это не ваше личное дело.
No, no son sus propios asuntos.

Мисис Форман, пожалуйста, ваши покалывания- это ваше личное дело.
Sra. Forman, por favor, Sus hormigueos son cosa suya.

Просто я… Я просмотрел ваше личное дело, вашу последнюю оценку работы.
Tan solo… revisé tu expediente, tu última evaluación.

Полковник Гаррет любезно согласился показать нам Ваше личное дело, Марко.
El coronel Garret fue amable al mostrarnos su expediente, Marco.

Ваше личное дело говорит само за себя, как до, так и после учреждения отдела.
Su historial habla por sí mismo,… antes y después de que la unidad se estableciera.

Ваша частная жизнь и ваши взгляды- это ваше личное дело.
Su vida privada, y sus opiniones, son sólo cosa suya.

Не знаю, осведомлены ли вы о том, что если вы опоздаете на урок, вы будете в списке опоздавших, это может попасть в ваше личное дело!
No sé si lo sabéis, pero si llegáis tarde a clase seréis unos tardones,¡y lo pondrán en vuestro expediente!

В вашем личном деле сказано, что в школе вы углубленно изучали географию.
Veo en su expediente que estudió geografía en la escuela.

Это есть в Вашем личном деле.
Así consta en su expediente.

Она есть в вашем личном деле.
Está en su expediente de trabajo.

Ваши личные дела были уничтожены.
Sus antecedentes criminales fueron eliminados.

Будет публичное рассмотрение ваших личных дел, Ричард.
Habrá un escrutinio público de sus asuntos privados, Richard.

Я нашла совпадения между вашим личным делом и делом Супермена.
Crucé referencias personales entre tu archivo personal y el de Superman.

Ваши личные дела ничем не моя забота.
Tus asuntos privados no me importan.

Ваши личные дела- это ваши личные дела.
Tu negocio personal es tu negocio personal.

Более того, я вычеркну решение суда из вашего личного дела, только если вы согласитесь обратиться за психиатрической помощью, мисс Банч.
Es más, quitaré la condena de su expediente solo si acepta recibir un cuidado mental adecuado, Srta. Bunch.

Согласно вашему личному делу Вы работали ночным охранником в супермаркете в Квинс около года назад.
De acuerdo a tu expediente personal tu trabajaste en seguridad nocturna en un supermercado Queens hace un año.

Я забуду о том, что случилось сегодня и не буду делать запись в вашем личном деле.
Pasaré por alto lo que ha ocurrido, y no lo incluiré en su ficha.

Нет, что бы ни произошло между тобой и Адамом, Кара, это ваш личные дела.
No, lo que haya pasado entre Adam y tú, es problema personal de ustedes.