Que es ВЕЛИКОГО ГЕРЦОГА en Español

• del gran ducado
• del gran duque
• granducal
• gran ducal
• de el gran ducado

Ejemplos de uso de Великого герцога en Ruso y sus traducciones al Español

Великого герцога Леопольда.
Gran Duque Leopoldo.

Матери великого герцога.
La de los Grandes Duques.

Великого Герцога Козимо I Медичи.
Duque Cosimo I Medici.

Годы Стража Великого герцога.
La Guardia Gran Ducal.

Так или иначе, право голоса может быть восстановлено решением Великого Герцога.
En todos los casos el derecho de voto podía ser restablecido por decisión del Gran Duque.

С 1945 по 1966 годы Стража Великого герцога держала церемониальную охрану дворца.
Desde 1945 hasta 1966 la Guardia Gran Ducal realizó la guardia ceremonial del palacio.

Выступление Его Королевского Высочества Великого Герцога Люксембургского Анри.
Discurso de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique de Luxemburgo del por el por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Ни устное, ни письменное распоряжение Великого Герцога не может освободить того или иного министра от ответственности.
Una orden verbal o escrita del Gran Duque no puede en ningún caso eximir a un ministro de su responsabilidad.

Все судьи, независимо от их уровня в судебной иерархии, назначаются указом Великого Герцога.
Todos los jueces, con independencia del escalón que ocupen dentro de la jerarquía judicial, son nombrados mediante decreto del Gran Duque.

Выступление Его Королевского Высочества Великого герцога Люксембургского Анри Великого Герцогства Люксембургского.
Discurso de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique de Luxemburgo del Gran Ducado de Luxemburgo.

Любой акт великого герцога обретает законную силу лишь после того, как его скрепляет подписью министр, который несет за него всю ответственность.
Para que un acto del Gran Duque pueda tener validez, debe ser refrendado por un ministro que asume la plena responsabilidad.

Выступление Его Королевского Высочества Великого Герцога Люксембургского Анри, Великое Герцогство Люксембургское.
Discurso de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique de Luxemburgo, Gran Duque del Gran Ducado de Luxemburgo.

Указ Великого Герцога от 28 декабря 1949 года об одобрении Брюссельской конвенции от 26 июня 1948 года об охране литературных и художественных произведений.
Decreto granducal de 28 de diciembre de 1949 por el que se aprueba el Convenio de Bruselas, de 26 de junio de 1948, para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas.

По возвращении в Карлсруэ Винтерхальтер пишет портреты великого герцога Леопольда Баденского и его жены и назначается придворным художником герцога..
A su regreso a Karlsruhe pintó los retratos del gran duque Leopoldo de Baden y de su esposa, y fue nombrado pintor de la corte archiducal.

Является официальной резиденцией Великого Герцога Люксембурга, где он осуществляет большинство своих обязанностей в качестве главы государства и Великого Герцога.
Es la residencia oficial del Gran Duque de Luxemburgo, y donde realiza la mayoría de sus obligaciones como cabeza del Estado del Gran Ducado.

Отправление правосудия осуществляется судами и трибуналами от имени Великого Герцога; судебные решения и постановления исполняются от имени Великого Герцога..
La justicia la imparten los tribunales en nombre del Gran Duque. También las decisiones y las sentencias se ejecutan en su nombre.

В соответствии с измененным законом от 21 апреля 1928 года о благотворительных ассоциациях и фондах учреждение любого фонда должно быть утверждено указом Великого Герцога.
En virtud de la ley modificada de 21 de abril de 1928, sobre asociaciones y fundaciones sin fines de lucro, la constitución de una fundación debe ser aprobada por Decreto granducal.

В этой связи следует также напомнить об упомянутом выше указе Великого Герцога от 10 июля 1974 года о равном вознаграждении для мужчин и женщин.
A este respecto, también cabe mencionar la decisión del Gran Duque de 10 de julio de 1974, ya mencionada, sobre la igualdad de remuneración para hombres y mujeres.

Инициатива Палаты, или парламентская инициатива, называется законопредложением, а инициатива Великого Герцога, или правительственная инициатива,- законопроектом.
La iniciativa de la Cámara, o iniciativa parlamentaria, se denomina proposición de ley, mientras que la iniciativa del Gran Duque, o iniciativa gubernamental, se denomina proyecto de ley.

После получения правительством запрошенного разрешения Великого Герцога законопроект, как правило, представляется профильным министром на открытом заседании Палаты.
En general, cuando el Gran Duque ha otorgado al Gobierno la autorización solicitada, el ministro competente presenta el proyecto a la Cámara en sesión pública.

Из Рима он направляется во Флоренцию, где приобщается к искусству художественной огранки драгоценных камней в мастерской, подаренной графом Манфредини, министром великого герцога Тосканы.
De Roma se trasladó a Florencia, donde se inició en el grabado artístico de piedras finas en un taller creado por el conde Manfredini, ministro del Gran Duque de Toscana.

К числу действий по осуществлению исполнительной власти следует добавить право Великого Герцога формировать правительство и назначать гражданских и военных должностных лиц.
Al ejercicio del poder ejecutivo se añade la facultad del Gran Duque de organizar el Gobierno y nombrar a los cargos civiles y militares.

Неприкосновенность личности великого герцога означает невозможность предъявить ему обвинение или привлечь к ответственности, его абсолютную личную неподсудность и неподотчетность в действиях.
La inviolabilidad significa que el Gran Duque no puede ser acusado ni perseguido por nadie, ningún tribunal puede juzgarlo, ni se le pueden pedir cuentas por sus actos.

Согласно текущей практике правительство назначает ряд министров и государственных секретарей, которые замещают Великого Герцога при исполнении его конституционных полномочий.
En su acepción habitual, se entiende por Gobierno al conjunto de ministros y secretarios de Estado que secundan al Gran Duque en el ejercicio de sus poderes constitucionales.

Кроме того, учредительные документы фондов должны быть утверждены постановлением Великого Герцога в соответствии со статьей 27 пересмотренного закона от 21 апреля 1928 года, о котором речь шла выше.
Además, los estatutos de toda fundación deben ser aprobados por resolución del Gran Ducado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la citada Ley enmendada de 21 de abril de 1928.

Неприкосновенность личности великого герцога означает невозможность предъявить ему обвинение или привлечь к ответственности, его абсолютную личную неподсудность и неподотчетность в действиях.
La inviolabilidad del Gran Duque significa que no puede ser acusado ni perseguido judicialmente por nadie, que no está sometido a ninguna jurisdicción y que no puede exigírsele que dé cuenta de sus actos.

Постановление Великого герцога от 19 октября 2007 года, содержащее требование о получении разрешения на экспорт и транзит отдельных товаров( предметов роскоши) в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Reglamento del Gran Ducado de 19 de octubre de 2007, en virtud del cual se exige una licencia para la exportación y el tránsito de determinadas mercancías(artículos suntuarios) con destino a la República Popular Democrática de Corea.

Противовесом отсутствия принципа политической ответственности великого герцога является принцип ответственности министров: любой акт, принимаемый великим герцогом при осуществлении своих политических полномочий, должен быть скреплен подписью члена правительства, который несет за него всю ответственность.
A la irresponsabilidad política del Gran Duque corresponde la responsabilidad de los ministerios. En efecto, toda medida adoptada por el Gran Duque en el ejercicio de sus poderes políticos debe ser refrendada por un miembro del Gobierno, que asume toda la responsabilidad.

Прерогативы великого герцога определяются Конституцией, в частности ее положениями об осуществлении исполнительной власти, королевских правах, внешних сношениях и участии в осуществлении законодательной власти.
La Constitución establece las prerrogativas del Gran Duque, en particular en las disposiciones relativas al ejercicio del poder ejecutivo, los derechos de la realeza, las atribuciones de orden internacional y la participación en el poder legislativo.

Принимая во внимание постановление Великого герцога от 16 ноября 2000 года, касающееся общих условий предоставления и использования предварительных разрешений на импорт, экспорт и транзит товаров и связанных с ними технологий;
Visto el Reglamento del Gran Ducado de 16 de noviembre de 2000 relativo a las condiciones generales de concesión y utilización de autorizaciones previas para la importación, la exportación y el tránsito de mercancías y tecnología conexa;