Que es ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ ОХРАНЕ ОЗОНОВОГО СЛОЯ en Español

• convenio de viena para la protección de la capa de ozono
• de la convención de viena para la protección de la capa

Ejemplos de uso de Венской конвенции об охране озонового слоя en Ruso y sus traducciones al Español

На 2005 год выпала двадцатая годовщина со дня принятия Венской конвенции об охране озонового слоя.
En el año 2005 se cumplirá el vigésimo aniversario del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.

Целевой фонд Венской конвенции об охране озонового слоя: расходы за 2012 и 2013 годы в сопоставлении с утвержденными бюджетами.
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono: gastos de 2012 y 2013 comparados con los presupuestos aprobados.

Сертифицированный финансовый отчет Целевого фонда Венской конвенции об охране озонового слоя за двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Estado financiero certificado del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono correspondiente al bienio 20122013.

Положение дел с ратификацией Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу.
Estado de la ratificación del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal y las enmiendas del Protocolo de Montreal.

В Венской конвенции об охране озонового слоя, например, предусматривается необходимость проведения совместных исследований и обмена информацией между всеми государствами-- участниками Конвенции.
En el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono, por ejemplo, se exige una investigación cooperativa y un intercambio de información entre todos los Estados partes en el Convenio..

В 1994 году Литва присоединилась к Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой..
En 1994 Lituania se sumó al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono..

Эксперты приняли Всемирный план действий по озоновому слою, который предусматривал учреждение программы исследований и в конечном итоге привел к принятию Венской конвенции об охране озонового слоя.
Los expertos adoptaron un Plan de Acción Mundial sobre la capa de ozono que disponía la ejecución de un programa de investigación que finalmente daría lugar al Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono.

Кроме того, она присоединилась к Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, и двум приложениям к нему.
Además, se ha adherido al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y sus dos enmiendas.

Принять к сведению утвержденные и проверенные счета Целевого фонда Венской конвенции об охране озонового слоя в отношении расходов в рамках Целевого фонда за 1993, 1994 и 1995 годы;
Tomar nota de las cuentas certificadas y comprobadas del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono relativas a los gastos sufragados con cargo al Fondo Fiduciario para 1993, 1994 y 1995;

Финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции об охране озонового слоя за двухгодичный период 2006- 2007 годов и о расходах за 2007 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом.
Informe financiero sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono correspondiente al primer año del bienio 2006- 2007 y gastos incurridos en 2007 comparados con el presupuesto aprobado para ese año.

Далее поддерживать эффективный режим защиты озонового слоя, установленный в Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальском протоколе, включая его механизмы контроля;
Seguir apoyando el régimen efectivo para la protección de la capa de ozono establecido en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal, incluido el mecanismo para garantizar su cumplimiento;

Решение XV/ 1-- Ратификация Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок.
Decisión XV/1- Ratificación del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y las Enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing.

Шестое совещание Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя состоялось в Венском международном центре в Вене, Австрия, 19- 21 сентября 2005 года.
La sexta reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se celebró en el Centro Internacional de Viena(Austria), del 19 al 21 de septiembre de 2005.

Положение дел с ратификацией Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу( пункт 3 предварительной повестки дня этапа заседаний высокого уровня).
Estado de la ratificación del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal y las enmiendas del Protocolo de Montreal(tema 3 del programa provisional de la serie de sesiones de alto nivel).

Он упомянул о Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), и Венской конвенции об охране озонового слоя как о примерах первых усилий по международному сотрудничеству в решении общих проблем.
Mencionó la Convención internacional sobre el comercio de especies amenazas de fauna y flora silvestres(CITES) y el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono como ejemplos de esfuerzos pioneros de cooperación internacional para abordar problemas comunes.

Четвертое совещание Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя проходило в Центре международных конференций" Эррадура", Сан- Хосе, 25 и 27 ноября 1996 года.
La cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono se celebró en el Centro Internacional de Conferencias Herradura de San José los días 25 y 27 de noviembre de 1996.

Продолжаются контакты и сотрудничество между ВМО и секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Венской конвенции об охране озонового слоя.
La OMM mantiene vínculos con las secretarías del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

Совещания Конференции Сторон Венской конвенции об охране озонового слоя проводятся раз в три года, а совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, проходят ежегодно.
Las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se celebran cada tres años, mientras que las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebran todos los años.

Ряд представителей отметили, что предложенные поправки к Монреальскому протоколу были представлены в соответствии с правилами процедуры Монреальского протокола и Венской конвенции об охране озонового слоя, и заявили, что, таким образом, данный вопрос правильно включен в повестку дня.
Varios señalaron que las enmiendas propuestas al Protocolo de Montreal se habían presentado de conformidad con el reglamento del Protocolo de Montreal y el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y dijeron que, por lo tanto, era pertinente que el tema formara parte del programa.

Однако после вступления в силу Монреальского протокола к Венской конвенции об охране озонового слоя в 1989 году и полного поэтапного отказа от производства хлорфторуглерода к 1996 году темпы истощения озонового слоя существенно замедлились.
Pero con la entrada en vigor en 1989 del Protocolo de Montreal de la Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y la reducción gradual y eliminación completa de la producción de clorofluorocarbonos en 1996, el agotamiento de la capa de ozono se ha desacelerado notablemente.

Как четко обозначено в Венской конвенции об охране озонового слоя, Сторонам следует координировать политику с целью ограничения неблагоприятных последствий поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, и поэтому ясно, что с правовой точки зрения Монреальский протокол можно распространить на ГФУ.
En el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono se especificaba que las Partes deberían armonizar las políticas encaminadas a limitar los efectos adversos derivados de la eliminación de sustancias que agotan el ozono y dejaba en claro que era jurídicamente posible incluir los HFC en el marco del Protocolo de Montreal.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА призвал секретариат РКИКООН и секретариат Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола к ней( секретариат по озону) продолжать осуществлять сотрудничество и предоставлять ВОКНТА доклады о соответствующих изменениях.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, alentó a la secretaría de la Convención Marco y a la secretaría de la Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y su Protocolo de Montreal,(Secretaría del Ozono) a que continuaran cooperando y presentando informes al OSACT sobre las novedades de interés.

Финансовый доклад целевых фондов Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за двухгодичный период 2008- 2009 годов и расходы за 2009 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами.
Informe financiero de los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al bienio 2008-2009 y gastos incurridos en 2009 comparados con los presupuestos aprobados.

ВОКНТА приветствует информацию, которая, возможно, будет получена до его двадцать четвертой сессии( май 2006 года) от секретариата Венской конвенции об охране озонового слоя и от Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, к ней, относительно рассмотрения специального доклада МГЭИК/ ГТЭО Совещанием Сторон Монреальского протокола.
El OSACT celebrará recibir información, según corresponda, en su 24º período de sesiones(mayo de 2006) de la secretaría del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y su Protocolo de Montreal con respecto al examen que haya podido hacer la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal del informe especial IPCC/TEAP.

Финансовые доклады целевых фондов Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за первый год двухгодичного периода 2012- 2013 годов и расходы за 2012 год в сопоставлении с утвержденными бюджетами.
Informes financieros de los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes al primer ejercicio del bienio 2012- 2013 y gastos de 2012 comparados con los presupuestos aprobados.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя и выражает удовлетворение по поводу его деятельности, направленной на оказание программной поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой;.
Toma nota del informe del Director Ejecutivo y lo felicita por las actividades programáticas emprendidas en apoyo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;.

Вслед за подписанием в 1985 году Венской конвенции об охране озонового слоя и в 1989 году Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, был создан отдельный механизм для управления предназначенным для его осуществления Многосторонним фондом; он начал действовать в 1991 году.
Después de la firma del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono, en 1985, y del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono en 1989, se estableció por separado un mecanismo que administra el Fondo Multilateral conexo, el cual comenzó sus operaciones en 1991.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об оказании Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде программной поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой14.
Considerando el informe del Director Ejecutivo sobre el apoyo programático del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono14.

Протокол, принятый в качестве протокола к Венской конвенции об охране озонового слоя, предназначен для охраны озонового слоя путем принятия мер предосторожности для осуществления на равноправной основе контроля за всеми глобальными выбросами разрушающих его веществ с целью добиться в конечном итоге их ликвидации.
El Protocolo, adoptado como protocolo del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, fue establecido para proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que agotan la capa de ozono, con el objetivo último de eliminarlas.