Que es ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА И ЗАМЕСТИТЕЛЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• del alto comisionado y de el alto comisionado adjunto
• la alta comisionada y del alto comisionado adjunto

Ejemplos de uso de Верховного комиссара и заместителя верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сумма включает расходы на финансирование должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Esta cifra incluye los gastos de los puestos del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара будут и впредь финансироваться за счет средств регулярного бюджета.
Ahora bien, los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto se mantendrían como puestos del presupuesto ordinario.

Ассигнования на финансирование должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 1 232 700 долл. США);
Créditos para los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto(1.232.700 dólares);

Увеличение является результатом дополнительных потребностей, связанных с поездками Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
El incremento obedece a necesidades adicionales en materia de viajes de la Alta Comisionada y del Alto Comisionado Adjunto.

Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара должны попрежнему финансироваться из регулярного бюджета и показываться в бюджете отдельно от этой субсидии.
Por otra parte, los cargos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto seguirían siendo financiados con cargo al presupuesto ordinario y se consignarían independientemente del subsidio.

Нужно отметить, что реорганизация предполагает четкое распределение соответствующих функций Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Como se observará, la reorganización refleja el deslinde preciso de las respectivas funciones del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара предлагалось попрежнему финансировать из регулярного бюджета, а соответствующие ассигнования должны были указываться отдельно от субсидии.
No obstante, los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto seguirían financiándose con cargo al presupuesto ordinario y se indicarían en una partida separada de la donación global.

Управленческая структура Управления Верховного комиссара укрепится за счет четкого разграничения соответствующих полномочий Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Se dará más vigor a la estructura de gestión de la Oficina del Alto Comisionado si se precisan las responsabilidades respectivas del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов регулярный бюджет предусматривал a две должности, т. е. должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, и b выделение единовременной суммы на покрытие части прочих расходов УВКБ, связанных с управлением и администрацией.
A partir del bienio 2002-2003, el presupuesto ordinario preveía: a dos puestos, a saber, los de Alto Comisionado y de Alto Comisionado Adjunto y b una suma fija para sufragar parte de los demás gastos relacionados con la gestión y la administración del ACNUR.

Ii миссии по оценке положения в области прав человека и в гуманитарной области и миссии по оказанию чрезвычайной помощи: поддержка официальных страновых поездок Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 20);
Ii Misiones de socorro y evaluación para fines humanitarios y de derechos humanos: prestación de apoyo a las visitas oficiales de la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta a los países(20);

Сумма в размере 69 531 200 долл. США, предложенная на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включает: а ассигнования на финансирование должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 1 054 200 долл. США); и b субсидию, предназначенную для покрытия административных расходов УВКБ( 68 477 000 долл. США).
La suma de 69.531.200 dólares propuesta para el bienio 2008-2009 incluye: a los créditos para los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto(1.054.200 dólares); b una donación de 68.477.000 dólares que se destinará a sufragar los gastos administrativos del ACNUR.

США на покрытие расходов по персоналу и других расходов, связанных с руководством и управлением, включая расходы на должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Se recibió una notificación de asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de 27.749.500 dólares para cubrir gastos de personal y otros gastos de gestión y administración, incluidos los puestos del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

В отсутствие Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара сессию открыл начальник Сектора вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека, в ведении которого находится секретариат Фонда.
En ausencia de la Alta Comisionada y del Alto Comisionado Adjunto, declaró abierto el período de sesiones el Jefe de la Subdivisión de Servicios de Apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de la que depende la secretaría del Fondo.

В таблице 5 предлагаемого бюджета приводится информация, касающаяся 220 должностей, которые должны финансироваться за счет ассигнований в рамках регулярного бюджета на 2012- 2013 годы, в том числе должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
En el cuadro 5 del proyecto de presupuesto se ofrece información sobre los 220 puestos que deberán costearse con cargo a las asignaciones del presupuesto ordinario para 2012-2013, incluidos el Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto.

Сократить объем задач и функций по принятию решений, в настоящее время возлагаемых на Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, с тем чтобы Верховный комиссар имел больше времени для определения политических и стратегических аспектов деятельности организации;
Reducir el volumen de tareas y decisiones asignadas en la actualidad a la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta, de modo que puedan dedicar más tiempo a dirigir las dimensiones políticas y normativas de la labor de la Organización;

Таким образом, начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов УВКБ получает из регулярного бюджета финансирование непосредственно для покрытия расходов на должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а также субсидию в отношении части других расходов, связанных с управлением и администрацией.
Por consiguiente, a partir del bienio 2002-2003, el ACNUR ha venido recibiendo financiación del presupuesto ordinario para los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto, y un subsidio para cubrir parte de los demás gastos por concepto de gestión y administración.

На 2004 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций было санкционировано выделение средств в размере 27 749 500 долл. США для покрытия расходов по персоналу и других расходов, связанных с управлением и администрацией, включая финансирование должностей Верховного комиссара и Заместителя Верховного комиссара.
Para 2004, se recibió una notificación de asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de 27.749.500 dólares para cubrir gastos de personal y otros gastos de gestión y administración, incluidos los puestos del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Сумма в размере 48 456 000 долл. США, предложенная на двухгодичный период 2004- 2005 годов включает: a ассигнования для финансирования должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 778 700 долл. США) и b субсидию в размере 47 677 300 долл. США для покрытия административных расходов УВКБ.
La suma de 48.456.000 dólares propuesta para el bienio 2004-2005 se desglosa así: a los créditos para los puestos del Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto(778.700 dólares) y b una donación de 47.677.300 dólares que se destinará a sufragar los gastos administrativos del ACNUR.

Руководство представило список из 220 должностей( включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара) и перечень соответствующих расходов, относимых к категории расходов на административное руководство и управление в штаб-квартире, финансируемых из регулярного бюджета.
La Administración proporcionó una lista de 220 puestos de personal(entre ellos los puestos de Alto Comisionado y Alto Comisionado Adjunto) y los gastos conexos a los que se caracterizaba como gestión y administración en la Sede y se financiaban con cargo al presupuesto ordinario.

Предлагаемая на двухгодичный период 2014- 2015 годов сумма в размере 89 773 700 долл. США включает: а ассигнования на финансирование должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 1 348 200 долл. США) и b субсидию, предназначенную для покрытия административных расходов УВКБ( 88 425 500 долл. США).
La suma de 89.773.700 dólares propuesta para el bienio 2014-2015 comprende: a los créditos para los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto(1.348.200 dólares); y b un subsidio que se utilizará para los gastos administrativos del ACNUR(88.425.500 dólares).

Было получено уведомление о выделении лимитов на 2004 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на сумму 27 749 500 долл. США на покрытие расходов по персоналу и других расходов, связанных с руководством и управлением, включая расходы на должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
Para 2004, se recibió una notificación de asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de 27.749.500 dólares para cubrir gastos de personal y otros gastos de gestión y administración, incluidos los puestos del Alto Comisionado y del Alto Comisionado Adjunto.

Г-н ГЭХЕМ( исполняющий обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания) от себя лично, а также от имени Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара по правам человека, которые, к сожалению, не смогли присутствовать на этом заседании, выражает Комитету пожелание успешно провести нынешнюю сессию.
El Sr. GAHAM(Director Interino de la Subdivisión de Servicios de Apoyo), hablando también en nombre de la Alta Comisionada y del Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, que lamentablemente no han podido asistir a la presente sesión, desea al Comité toda clase de éxitos en su período de sesiones.

УВКПЧ продолжало поддерживать связь с широким кругом субъектов, включая правительства, организации гражданского общества, органы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, путем предоставления консультаций и информации, участия в соответствующих мероприятиях, распространения публикаций УВКПЧ и выражения поддержки в посланиях Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
El ACNUDH ha seguido manteniendo contactos con una amplia gama de agentes, como gobiernos, entidades de la sociedad civil y de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, proporcionándoles asesoramiento e información, participando en actos conexos, distribuyendo publicaciones de la Oficina y mostrando su apoyo mediante mensajes de la Alta Comisionada y de la Alta Comisionada Adjunta.

Сумма в размере 69 531 200 долл. США, предложенная по линии регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов, включает: ассигнования на финансирование должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара( 1 054 200 долл. США) и субсидию, предназначенную для покрытия административных расходов УВКБ( 68 477 000 долл. США).
VI.25 La suma de 69.531.200 dólares con cargo al presupuesto ordinario propuesta para el bienio 2008-2009 corresponde a: créditos para los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto(1.054.200 dólares) y una suma fija concedida para sufragar los gastos administrativos del ACNUR(68.477.000 dólares).

Консультативный комитет напоминает, что начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов основная часть ресурсов по регулярному бюджету на Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев выделяется в виде паушальной субсидии вместо ассигнований на конкретные штатные должности, за исключением должностей Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, которые попрежнему являются должностями, предусмотренными в регулярном бюджете.
VI.21 La Comisión Consultiva recuerda que desde el bienio 2002-2003 la mayor parte de los recursos del presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se proporciona como una donación global en lugar de puestos establecidos, con excepción de los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto, que se financian con cargo al presupuesto ordinario.

Расходы по регулярному бюджету в 2009 году составили 46 030 758 долл. США, из которых сумма в размере 33 281 661 долл. США-- это средства для покрытия расходов по персоналу, включая должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара, а сумма в размере 12 749 097 долл. США-- прочих управленческих и административных расходов.
Los gastos con cargo al presupuesto ordinario en 2009 fueron de 46.030.758 dólares, de los que 33.281.661 dólares correspondieron a gastos de personal, incluidos los de los puestos del Alto Comisionado y el Alto Comisionado Adjunto, y otros gastos administrativos y de gestión por un total de 12.749.097 dólares.

Седьмое ежегодное совещание выражает признательность секретариату Управления Верховного комиссара по правам человека, а также самому Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара за содействие и готовность к сотрудничеству.
La séptima reunión anual expresa su agradecimiento a la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a la Alta Comisionada y al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, por su asistencia y disponibilidad.

Наконец, я хотел бы выразить нашу благодарность г-же Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара по правам человека за их готовность помочь и оперативность ответов на все наши запросы по техническим и организационным вопросам работы Совета, равно как и их неизменно ценную поддержку в деле обеспечения беспрепятственной работы Совета.
Por último, quisiera expresar nuestra gratitud a la Alta Comisionada y al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos por su disponibilidad y su rápida respuesta a nuestras preguntas sobre los aspectos técnicos y de organización del Consejo, así como por su inestimable servicio para garantizar el funcionamiento sin contratiempos del Consejo.

Верховному комиссару и заместителю Верховного комиссара оказывает помощь Канцелярия, которую возглавляет начальник Канцелярии.
La Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta cuentan con la asistencia de una Oficina Ejecutiva, dirigida por un Jefe de Oficina.

Участники дали высокую оценку обмену мнениями с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара.
Los participantes expresaron gran satisfacción por el intercambio que tuvo lugar con la Alta Comisionada y el Alto Comisionado Adjunto.