Que es ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• la alta comisionada urge a
• la alta comisionada insta a

Ejemplos de uso de Верховного комиссара настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство гарантировать права человека трудящихся и осуществление свободы профсоюзов.
La Alta Comisionada urge al Estado a garantizar los derechos humanos de los trabajadores y el ejercicio de la libertad sindical.

В свете этой ситуации Личный представитель Верховного комиссара настоятельно призывает кубинские власти избавить население Кубы от тех страданий, связанных с отсутствием основных прав и свобод, которые лишь усугубляют испытываемые им столь длительное время экономические и социальные трудности.
Ante esta situación, la Representante Personal del Alto Comisionado insta a las autoridades de Cuba a que no sometan a su pueblo al sufrimiento que supone la privación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y que se suma a los sufrimientos económicos y sociales que vienen padeciendo desde hace tanto tiempo.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство выполнить свои обязанности по предотвращению перемещения населения путем решительного осуществления стратегии защиты гражданского населения, которая соответствует Конституции и международным принципам и рекомендациям.
La Alta Comisionada urge al Estado a asumir su responsabilidad de prevenir los desplazamientos, mediante la impostergable implementación de una estrategia de protección de la población civil, compatible con la Constitución y los principios y recomendaciones internacionales.

Кроме того, Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство активизировать усилия по защите женщин от насилия внутри семьи, торговли людьми и последствий насилия, связанного с вооруженным конфликтом.
La Alta Comisionada urge asimismo al Estado a incrementar sus esfuerzos para proteger a las mujeres de la violencia intrafamiliar, el tráfico de personas y de los efectos de la violencia derivada del conflicto armado.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство гарантировать права человека этнических групп, включая как коренные общины, так и афроколумбийцев, раисалей и цыган, и защитить их от дискриминации, маргинализации и нетерпимости.
La Alta Comisionada urge al Estado a garantizar los derechos humanos de los grupos étnicos, tanto de las comunidades indígenas, como afrocolombianas, raizales y gitanas, protegerlos contra la discriminación, la marginación y la intolerancia.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство принять уголовную политику, в полной мере соответствующую принципам гарантирования прав заключенных.
La Alta Comisionada urge al Estado a la adopción de una política criminal plenamente acorde con los principios del derecho penal garantista.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство обеспечить эффективную реализацию прав человека и основных свобод на всей национальной территории без каких-либо исключений.
La Alta Comisionada insta al Estado a garantizar el goce efectivo de los derechos y libertades fundamentales en todo el territorio nacional, sin excepción.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает гарантировать эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации и призывает государство проводить комплексную гендерную политику.
La Alta Comisionada insta a que se garantice la vigencia efectiva del principio de igualdad y no discriminación y hace un llamado al Estado para que implemente una política integral en materia de género.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство принять все необходимые и уместные меры для защиты основополагающих прав наиболее уязвимых групп, включая право на жизнь и на физическую неприкосновенность.
La Alta Comisionada urge al Estado a adoptar todas las medidas necesarias y oportunas para proteger los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables, incluyendo el derecho a la vida e integridad de sus miembros.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает все стороны конфликта обеспечивать строгое и безоговорочное соблюдение норм гуманитарного права и воздерживаться от любых действий, причиняющих ущерб или создающих угрозу лицам или имуществу, защищаемым нормами международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada insta firmemente a todas las partes en conflicto a que aseguren el cumplimiento estricto y sin condiciones de las normas humanitarias y se abstengan de todo acto que lesione o ponga en peligro a las personas y los bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает колумбийское государство принять все необходимые меры для обеспечения уважения и защиты жизни и физической неприкосновенности правозащитников, включая превентивные меры, позволяющие предотвращать покушения и снижающие факторы риска для этой группы лиц.
La Alta Comisionada urge al Estado colombiano a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el respeto y la protección de la vida e integridad de los defensores de los derechos humanos, incluyendo las acciones preventivas que eviten atentados y disminuyan los factores de riesgo para esta población.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство проводить эффективную политику по борьбе с деятельностью военизированных групп и обеспечить их окончательную ликвидацию на основе задержания, придания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, руководит ими, является их членами, поддерживает и финансирует их, включая пособников из числа государственных должностных лиц.
La Alta Comisionada urge firmemente al Estado colombiano a combatir efectivamente el paramilitarismo y a lograr su desmantelamiento definitivo, mediante la captura, el juzgamiento y la sanción de quienes lo inspiran, organizan, comandan, integran, apoyan y financian, incluyendo a los servidores públicos vinculados al mismo.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает колумбийское правительство обеспечить четкое руководство усилиями государства в области разработки, финансирования и немедленного развертывания комплексных и эффективных механизмов предотвращения и реагирования на ситуации, о которых ему становится известно, в связи с совершением тяжких актов насилия и их последствиями, такими, как перемещение населения.
La Alta Comisionada urge al Gobierno colombiano a dirigir firmemente los esfuerzos del Estado para diseñar, financiar y poner en funcionamiento, de manera inmediata, mecanismos integrales y eficaces de prevención y respuesta a situaciones en las que se dispone de información y alerta sobre graves hechos de violencia y sus consecuencias, como el desplazamiento.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство и участников конфликта уважать право на жизнь.
La Alta Comisionada insta al Gobierno y a las partes en el conflicto a que se respete el derecho a la vida.

В этой связи Верховный комиссар настоятельно призывает государства- участники обеспечить МТБЮ поддержкой и ресурсами, необходимыми для выполнения этой важной задачи.
En este contexto, la Alta Comisionada insta a los Estados miembros a que proporcionen al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia el apoyo y los recursos necesarios para que realice esta labor fundamental.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство создать систему посещения тюрем официальными представителями для обеспечения эффективного независимого мониторинга условий содержания под стражей.
La Alta Comisionada insta al Gobierno a que cree un sistema de visitantes oficiales de prisiones para que lleven a cabo una vigilancia independiente y eficaz de las condiciones de reclusión.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство Колумбии и конгресс принять нормативный акт, необходимый для введения в действие нового Военно-уголовного кодекса.
La Alta Comisionada insta al Gobierno de Colombia y al Congreso a adoptar la normativa requerida para la entrada en vigencia del nuevo Código Penal Militar.

Верховный комиссар настоятельно призывает принять следующие конкретные меры, с тем чтобы положить конец эскалации насилия:.
La Alta Comisionada instaría a que se adoptaran las siguientes medidas concretas para poner fin a la intensificación de la violencia:.

Кроме того, Верховный комиссар настоятельно призывает Управление судебного прокурора при первой же возможности расследовать все обвинения в сообщаемых внесудебных казнях;
Asimismo, la Alta Comisionada alienta al Fiscal General de la Nación a esclarecer, en el menor tiempo posible, todas las denuncias presentadas por presuntas ejecuciones extrajudiciales.

Верховный комиссар настоятельно призвала провести всесторонний обзор всех законодательных актов по вопросам безопасности и рассмотреть все случаи содержания под стражей.
La Alta Comisionada pidió encarecidamente que se examinara en profundidad toda la legislación relativa a la seguridad y las detenciones.

Верховный комиссар настоятельно призвала правительства продолжать размещение беженцев и обеспечивать их надлежащую безопасность и защиту в соответствии с международно признанными принципами.
La Alta Comisionada ha instado a los gobiernos a que continúen recibiendo refugiados y les proporcionen la seguridad y protección que necesitan, de conformidad con los principios internacionalmente reconocidos;

Верховный комиссар настоятельно призвал сообщество доноров в обеих странах продолжать оказывать помощь западносахарским беженцам.
El Alto Comisionado instó a la comunidad de donantes de ambos países a que siguieran prestando apoyo a los refugiados del Sáhara Occidental.

Верховный комиссар настоятельно призвала индонезийские власти сотрудничать в деле учреждения международной комиссии по расследованию нарушений, с тем чтобы предать виновных суду.
La Alta Comisionada ha instado a las autoridades indonesias a que cooperen en el establecimiento de una comisión internacional de investigación de las violaciones para que los responsables de ellas sean llevados ante la justicia.

Верховный комиссар настоятельно призывает колумбийское государство обеспечить, чтобы новый Военно-уголовный кодекс, который должен быть принят на следующей сессии конгресса, в полной мере соответствовал международным нормам в данной области.
La Alta Comisionada insta al Estado colombiano a velar por que el proyecto de ley de reforma del Código Penal Militar que ha de aprobarse en próxima sesión del Congreso, esté en plena concordancia con las normas internacionales en la materia.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство, вооруженные группы и общество в целом добиваться того, чтобы дети в Колумбии пользовались правами, признанными в ряде международных договоров, в частности в Конвенции о правах ребенка.
La Alta Comisionada insta al Gobierno, a los grupos armados y a la sociedad en general, a velar por que la niñez en Colombia goce de aquellos derechos reconocidos en los distintos tratados internacionales, en particular, en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство активизировать усилия по обеспечению всему населению на всей территории страны полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с международными договорами, ратифицированными Колумбией.
La Alta Comisionada insta al Gobierno a aumentar esfuerzos tendientes a garantizar al conjunto de la población y a lo largo del territorio nacional, el pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con los tratados internacionales ratificados por Colombia.

Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые шаги для оценки и ликвидации последствий кампании НАТО для гражданского населения СРЮ с учетом общегуманитарных принципов.
La Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para evaluar y reparar desde un punto de vista humanitario amplio los efectos de la campaña de la OTAN sobre la población civil de la República Federativa de Yugoslavia.

Верховный комиссар настоятельно призывает всех непосредственных участников боевых действий неукоснительно соблюдать гуманитарные принципы ограниченности, избирательности и соразмерности и обязательства по защите гражданского населения, а также гарантировать гуманитарный доступ к уязвимым группам населения.
La Alta Comisionada insta a todos los que tienen participación directa en las hostilidades a que observen plenamente los principios humanitarios de limitación, distinción, proporcionalidad y protección de la población civil, y a garantizar el acceso humanitario a las poblaciones expuestas.

Кроме того, Верховный комиссар настоятельно призывает международных партнеров продолжать помогать правительству в его усилиях по преодолению правозащитных проблем и, в частности, оказать ему поддержку в финансировании программ представления компенсаций.
Asimismo, la Alta Comisionada insta a los interlocutores internacionales a seguir apoyando al Gobierno en la resolución de los problemas relativos a los derechos humanos y, en particular, a contribuir a financiar el programa de resarcimientos.

В рамках мер, необходимых для обеспечения безопасных и спокойных условий жизни для всех косовцев, Верховный комиссар настоятельно призывает МООНВАК приступить к полной демилитаризации и разоружению АОК.
Como parte de las medidas necesarias para la creación de un entorno seguro y fuera de peligro para todos los kosovares, la Alta Comisionada insta a la UNMIK a que proceda a realizar la completa desmilitarización y desarme del ELK.