Que es ПРИЗЫВАЕТ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• alienta al alto comisionado a que continúe
• exhorta a la alta comisionada a que siga
• insta a la alta comisionada a que siga
• exhorta a la alta comisionada a que continúe
• alienta a la alta comisionada a que prosiga

Ejemplos de uso de Призывает верховного комиссара продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает Верховного комиссара продолжать принимать меры с целью:.
Pide al Alto Comisionado que siga adoptando medidas para:.

Ссылается на пункты 14, 15 и 16 своей резолюции 50/ 152 от 21 декабря 1995 года и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;
Recuerda los párrafos 14, 15 y 16 de su resolución 50/152, de 21 de diciembre de 1995, y alienta a la Alta Comisionada a proseguir sus actividades en favor de los apátridas;

Призывает Верховного комиссара продолжать его деятельность по выполнению своих обязанностей согласно резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи;
Alienta al Alto Comisionado a que siga llevando a cabo las actividades que le competen en virtud de las funciones que le fueron asignadas en la resolución 48/141 de la Asamblea General;

Напомнив о том, что комплексная подготовка бюджета Управления Верховного комиссара по-прежнему остается одним из вопросов, имеющих решающее значение, оратор говорит, что Европейский союз призывает Верховного комиссара продолжать его усилия по увеличению числа доноров.
Recordando que la presupuestación integral del ACNUR sigue siendo una cuestión esencial, el orador dice que la Unión Europea alienta al Alto Comisionado a que mantenga sus esfuerzos por aumentar el número de donantes.

Призывает Верховного комиссара продолжать содействовать в рамках своего мандата осуществлению Декларации и с этой целью проводить диалог с заинтересованными правительствами;
Exhorta a la Alta Comisionada a que siga fomentando, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;

Отмечает, что участниками Конвенции о статусе апатридов 1954 года в настоящее время являются пятьдесят четыре государства, а Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года-- двадцать шесть государств, и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;
Toma nota de que cincuenta y cuatro Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y que veintiséis Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en pro de los apátridas;

Призывает Верховного комиссара продолжать своевременно и эффективно оказывать помощь бурундийским репатриантам и руандийским беженцам в Бурунди, с тем чтобы избежать возникновения дополнительных проблем в уже достаточно сложной ситуации;
Pide al ACNUR que siga prestando asistencia oportuna y eficazmente a los repatriados de Burundi y los rwandeses refugiados en Burundi, a fin de evitar que se añadan problemas a la ya frágil situación reinante;

Отмечает, что участниками Конвенции о статусе апатридов 1954 годаIbid., vol. 360, No. 5158. в настоящее время являются 58 государств, а Конвенции о сокращении безгражданства 1961 годаIbid., vol. 989, No. 14458.- 30 государств, и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;
Observa que cincuenta y ocho Estados son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954Ibíd., vol. 360, No. 5158. y que treinta Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en favor de los apátridas;

Призывает Верховного комиссара продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации в подготовке и распространении информации о Международном десятилетии коренных народов мира, принимая должные меры для передачи достоверной информации о коренных народах;
Alienta a la Alta Comisionada a que siga cooperando con el Departamento de Información Pública en la preparación y difusión de información sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, cuidando de exponer fielmente la información relativa a los indígenas;

По этой причине правительство Гватемалы надеется на осуществление Декларации о праве на развитие и призывает Верховного комиссара продолжать принимать меры по поощрению, защите и осуществлению права на развитие через учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития.
Por esa razón, su Gobierno cree que debe ponerse efectivamente en práctica la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y pide a la Alta Comisionada que siga tomando medidas para promover, proteger y aplicar el derecho al desarrollo por conducto de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera del desarrollo.

Призывает Верховного комиссара продолжать этот диалог с учетом необходимости изучения новых взаимообогащающих видов взаимодействия с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях расширения финансовой поддержки деятельности в области прав человека и законности;
Alienta a la Alta Comisionada a que continúe ese diálogo, teniendo en cuenta la necesidad de estudiar nuevas formas de cooperación con otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a obtener mayor asistencia financiera para los derechos humanos y el estado de derecho;

Отмечает, что участниками Конвенции о статусе апатридов 1954 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158. в настоящее время являются 54 государства, а Конвенции о сокращении безгражданства 1961 годаIbid., vol. 989, No. 14458.- 26 государств, и призывает Верховного комиссара продолжать свою деятельность в интересах апатридов;
Toma nota de que cincuenta y cuatro Estados son ahora partes en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 360, No. 5158., y que veintiséis Estados lo son en la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Ibíd., vol. 989, No. 14458., y alienta al Alto Comisionado a que continúe sus actividades en pro de los apátridas;

Призывает Верховного комиссара продолжать оказывать активную управленческую помощь в целях проведения согласованной деятельности в рамках осуществления политики, касающейся беженцев- женщин, а также усиливать роль в этом процессе Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин;
Pide a la Alta Comisionada que continúe garantizando un activo apoyo administrativo a las actividades concertadas encaminadas a la aplicación de la Política relativa a mujeres refugiadas, y que refuerce el papel de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas en este proceso;

Отмечает усилия Верховного комиссара, направленные на поощрение и учет правозащитных аспектов в образовательных программах, в частности во Всемирной программе образования в области прав человека, провозглашенной Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года, и призывает Верховного комиссара продолжать эти усилия, уделяя особое внимание:.
Toma nota de los esfuerzos de la Alta Comisionada para promover e incluir aspectos de derechos humanos en los programas de educación, en particular el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, proclamado por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004, y exhorta a la Alta Comisionada a que continúe esos esfuerzos, centrándose en:.

Призывает Верховного комиссара продолжать предоставлять государствам путем проведения неофициальных брифингов, а также в своем докладе Комиссии информацию о добровольных взносах, в том числе об их доле в общем бюджете программы по правам человека, и об их распределении;
Exhorta a la Alta Comisionada a que siga proporcionando a los Estados, a través de reuniones de información oficiosas y en su informe a la Comisión, información sobre las contribuciones voluntarias, incluida la proporción que les corresponde en el presupuesto general del programa de derechos humanos y sus asignaciones;

Призывает Верховного комиссара по-прежнему уделять внимание вопросам поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в деятельности ее Управления и в этой связи призывает Верховного комиссара продолжать укреплять ее взаимоотношения с соответствующими органами, фондами и специализированными организациями Организации Объединенных Наций;
Exhorta a la Alta Comisionada a que continúe haciendo hincapié en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de su Oficina y, a ese respecto, alienta a la Alta Comisionada a que continúe fortaleciendo su relación con los órganos, fondos y organismos especializados apropiados de las Naciones Unidas;

Призывает Верховного комиссара продолжать усилия своего Управления по реализации на практике внутренних критериев и руководящих принципов в отношении принятия УВКБ мер в случаях перемещения лиц внутри стран в качестве важного вклада в обеспечение более согласованных действий международного сообщества по удовлетворению потребностей лиц, перемещенных внутри страны;
Alienta al Alto Comisionado a que prosiga los esfuerzos de la Oficina por aplicar sus criterios y directrices internos en sus intervenciones en situaciones de desplazamiento interno como una contribución importante para asegurar una respuesta más concertada de la comunidad internacional a las necesidades de los desplazados internos;

Изучив эти тенденции, Инспектор подтверждает рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ 2009 года, и призывает Верховного комиссара продолжать ежегодно представлять Совету по правам человека обновленную информацию как о составе персонала УВКПЧ, в том числе о его географическом распределении, так и о мерах, принимаемых Верховным комиссаром в целях внесения в соответствующий план действий новых целей, сроков и конкретных мероприятий.
Después de haber examinado las tendencias, el Inspector reitera la recomendación del informe de la DCI de 2009 y exhorta al Alto Comisionado a que siga presentando al Consejo de Derechos Humanos actualizaciones anuales con estadísticas sobre la composición del personal del ACNUDH, incluida su distribución geográfica, y sobre las medidas adoptadas por el Alto Comisionado para actualizar el plan de acción pertinente con metas y plazos y otras medidas concretas.

Призывает Верховного комиссара продолжать содействовать международному сотрудничеству в обеспечении международной защиты всех, кто в ней нуждается, и принимать участие в дальнейших консультациях и дискуссиях, касающихся мер по достижению этой цели, что может включать разработку руководящих принципов, в том числе для согласованных действий;
Insta al Alto Comisionado a que continúe fomentando la cooperación internacional para dar protección internacional a todos los que la necesiten, y que emprenda nuevas consultas y deliberaciones relativas a las medidas necesarias para alcanzar este objetivo, lo que exigirá quizás la elaboración de principios rectores, incluso para establecer una acción concertada;

Призывает Верховного комиссара продолжать, в том числе в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, в полной мере сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации сложного характера;
Alienta a la Alta Comisionada a que continúe cooperando plenamente, incluso en el marco del Comité Interinstitucional Permanente, con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a fin de reaccionar con eficacia ante las situaciones complejas de emergencia;

Призывает Верховного комиссара продолжать ее деятельность в интересах апатридов в качестве части ее предусмотренной мандатом деятельности по обеспечению международной защиты и поиску превентивных мер, а также ее обязанностей согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 3274( XXIV) от 10 декабря 1974 года и 31/ 36 от 30 ноября 1976 года;
Alienta a la Alta Comisionada a que prosiga sus actividades en favor de los apátridas, en ejercicio de la función, prevista en su mandato, de prestar protección internacional y tratar de que se tomen medidas preventivas, así como en cumplimiento de las obligaciones que le imponen las resoluciones de la Asamblea 3274( XXIV), de 10 de diciembre de 1974, y 31/36, de 30 de noviembre de 1976;

Призывает Верховного комиссара продолжать выступать с инициативами в интересах беженцев- женщин в областях подготовки лидеров и приобретения необходимых навыков, развития правосознания и правового воспитания, и в частности в области репродуктивного здоровья, при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и особенностей культуры беженцев, в соответствии с общепризнанными правами человека;
Insta a la Alta Comisionada a que siga tomando iniciativas en favor de las mujeres refugiadas en materia de capacitación técnica y para funciones de liderazgo, conocimiento de sus derechos y educación, y en particular, en la esfera de la salud reproductiva, respetando plenamente las diversas religiones, los valores éticos y culturales de las refugiadas, de conformidad con los derechos humanos universalmente reconocidos;