Que es ВЕРХОВНОГО СУДА АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• el tribunal supremo de la república azerbaiyana
• el tribunal supremo de la república de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Верховного суда азербайджанской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики указанные террористы были приговорены соответственно к десяти и восьми годам лишения свободы.
El Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a los mencionados terroristas a penas de 10 y 8 años de privación de libertad, respectivamente.

Виновный в совершении этого преступления И. Хатковский 22 июня 1994 года осужден приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики к восьми годам лишения свободы.
El 22 de julio de 1994, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a I. Jatkovsky, autor del crimen, a ocho años de privación de libertad.

По приговору Верховного Суда Азербайджанской Республики от 18 июня 1991 года члены группы Т. Хачатрян был осужден к девяти, Ж. Оганян- восьми, А. Григорян- семи годам лишения свободы.
El 18 de junio de 1991, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a los miembros del grupo T. Jachatrián, J. Oganián y A. Grigorián a nueve, ocho y siete años de privación de libertad.

О соответствии в предусмотренных в законе случаях решений Верховного суда Азербайджанской Республики Конституции и законам Азербайджанской Республики;.
En los casos previstos por la ley, la conformidad de las decisiones judiciales del Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán con la Constitución y las leyes de esa República;

В составе Верховного Суда Азербайджанской Республики, являющегося кассационной инстанцией, функционируют 4 судебные коллегии- по гражданским делам, по делам экономических споров, по уголовным делам и по делам военных судов..
El Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán, que es un tribunal de casación, tiene cuatro divisiones que abarcan asuntos civiles, conflictos económicos, asuntos penales y causas del tribunal militar.

В течение шести месяцев с момента вступления в силу решения последней судебной инстанции( решения Верховного Суда Азербайджанской Республики) после полного использования права обжалования судебного акта;
Antes de transcurridos seis meses desde el momento en que haya entrado en vigor el fallo de la última instancia judicial(el Tribunal Supremo) y una vez agotado el derecho a recurrir una decisión judicial;

Приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики от 22 июля 1994 года И. Хатковский был признан виновным в совершении вышеупомянутых преступлений и приговорен к восьми годам лишения свободы.
El 22 de julio de 1994, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana declaró a I. J. Jatkovsky culpable de haber cometido los crímenes antes señalados y lo condenó a ocho años de privación de la libertad.

Виновный в совершении этого террористического акта- А. Абрамян приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики от 29 апреля 1992 года осужден к 15 годам лишения свободы.
El 29 de abril de 1992, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a A. Abramián, declarado culpable de haber cometido ese acto de terrorismo, a 15 años de privación de libertad.

Конституционный суд дает толкование Конституции и законов Азербайджанской Республики на основе запросов президента Азербайджанской Республики, милли меджлиса Азербайджанской Республики, кабинета министров Азербайджанской Республики, Верховного суда Азербайджанской республики, Прокуратуры Азербайджанской Республики и али меджлиса Нахчыванской Автономной Республики..
A petición del Presidente de la República de Azerbaiyán, del Milli Meylis, del Consejo de Ministros, del Tribunal Supremo y de la Fiscalía de la República de Azerbaiyán, o del Ali Meylis de la República Autónoma de Najicheván, el Tribunal Constitucional interpreta la Constitución y las leyes de la República de Azerbaiyán.

В течение шести месяцев с момента вступления в силу решения последней судебной инстанции( решения Верховного Суда Азербайджанской Республики) после полного использования права обжалования судебного акта;
Antes de transcurridos seis meses desde que entró en vigor el fallo de la última instancia judicial(el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán) y una vez agotado el derecho de impugnación de un fallo judicial; y.

С целью обеспечения применения данного Указа на Пленуме Верховного Суда Азербайджанской Республики, проведенного 30 марта 2006, года было принято постановление" О применении положений Конвенции о защите прав человека и основных свобод и прецедентов Европейского Суда по Правам Человека при отправлении правосудия" и было решено создать соответствующий отдел в составе Верховного Суда для перевода прецедентов Европейского Суда и ознакомления судей с ними.
En aplicación de ese decreto, en su sesión plenaria celebrada el 30 de marzo de 2006, el Pleno Tribunal Supremo de Azerbaiyán adoptó una decisión sobre la aplicación en la administración de justicia de las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y decidió establecer un departamento en el Tribunal Supremo que tradujese dicha jurisprudencia y la pusiera en conocimiento de los jueces.

Виновные в совершении этого преступления А. Мкртчян, Г. Петросян, А. Мангасарян, Г. Арутюнян и Г. Арустамян, на счету которых кроме приведенного случая имелись другие террористические акты и убийства, приговором Верховного Суда Азербайджанской Республики от 23 марта 1993 года осуждены к высшей мере наказания- расстрелу, а другие члены террористической группы- к различным срокам лишения свободы.
El 23 de marzo de 1993, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana declaró culpables no sólo del incidente mencionado, sino también de otros actos de terrorismo y asesinatos, a A. Mikrtchán, G. Petrosián, A. Mangasarián, G. Arutiumián y G. Arustiamián, quienes fueron condenados a la pena de muerte por fusilamiento, al tiempo que otros miembros del grupo terrorista fueron condenados a diversas penas de privación de libertad.

В связи с этим, Пленумом Верховного Суда Азербайджанской Республики было принято постановление<< О применении положений Европейской Конвенции<< О защите прав человека и основных свобод>gt; и решений Европейского Суда по Правам Человека при отправлении правосудияgt;gt; от 30 марта 2006 года, а также принято решение о создании в составе Верховного Суда соответствующей структуры для обеспечения перевода вышеуказанных решений и ознакомления с ними судей.
En ese sentido, el Pleno de el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán aprobó la disposición relativa a la aplicación en la administración de justicia de las disposiciones de el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y las decisiones de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 30 de marzo de 2006, y decidió establecer en el Tribunal Supremo una dependencia encargada de traducir dichas decisiones y transmitirlas a los jueces.

На состоявшемся 29 апреля 1998 года заседании Судебная Коллегия по уголовным делам Верховного суда Азербайджанской Республики признала А. Асланова виновным в совершении преступлений по статьям 57( измена Родине), 61( терроризм), 71( контрабанда), 94, п. 1( умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах), 220, ч. 1( ношение, хранение, приобретение или сбыт боевых припасов или взрывчатых веществ без соответствующего разрешения) и приговорила его к высшей мере наказания- пожизненному заключению.
En la sesión celebrada el 29 de abril de 1998, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana pronunció su veredicto de culpabilidad de A. Aslanov por los delitos previstos en los artículos 57(Traición a la patria), 61(Terrorismo) y 71(Contrabando), el párrafo 1 del artículo 94(Homicidio premeditado con agravantes), el párrafo 1 del artículo 220(Porte, posesión, adquisición o venta de pertrechos de guerra o sustancias explosivas sin la correspondiente autorización), y le condenó a la pena máxima de cadena perpetua.

Верховный суд Азербайджанской Республики.
El Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana.

Судья, палата по уголовным делам, Верховный суд Азербайджанской Республики.
Makhmudov Tapdyg Juez, Sala de lo Penal, Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán.

Верховный суд Азербайджанской Республики, заведующий Отделом судебного надзора.
Corte Suprema de la República de Azerbaiyán, Jefe de la División de Vigilancia.

Апелляционные суды и Верховный Суд Нахичеванской Автономной Республики- являются судами апелляционной инстанции, а Верховный Суд Азербайджанской Республики- судом кассационной инстанции.
Los tribunales de apelación y el Tribunal Supremo de la República Autónoma de Nakhichevan son tribunales de apelación, mientras que el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán es un tribunal de casación.

Верховный суд Азербайджанской Республики, судья, член Совета по уголовным делам.
Corte Suprema de la República de Azerbaiyán, Magistrado, miembro de la Sala de lo Penal.

Верховный суд Азербайджанской Республики, советник и старший советник Отдела судебного надзора.
Corte Suprema de la República de Azerbaiyán, Asesor y Asesor Principal de la División de Vigilancia.

Верховный Суд Азербайджанской Республики признал А. Аванесяна и М. Татевосяна виновными в совершении этих преступлений и приговорил их соответственно к высшей мере наказания- расстрелу и 15 годам лишения свободы.
El Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana declaró a A. Avanesián y A. Tatevosián culpables de haber cometido esos crímenes y los condenó a la pena de muerte por fusilamiento y a 15 años de privación de libertad, respectivamente.

Хотелось бы отметить, что начиная с 1 сентября 2000 года до настоящего времени Верховным Судом Азербайджанской Республики было рассмотрено 4 уголовных дела по ст. 133<< Истязание>gt; Уголовного Кодекса в отношении 4 осужденных на основании кассационных жалоб.
Cabe señalar que desde el 1º de septiembre de 2000 hasta la actualidad el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán ha examinado en casación cuatro causas penales por el artículo 133 del Código Penal(Tortura) en relación con cuatro encausados.

Выявленный следствием в совершении этого преступления А. Айриян был приговорен 19 июня 1992 года Верховным Судом Азербайджанской Республики к высшей мере наказания- расстрелу.
El 19 de junio de 1992, el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a A. Ayrián, identificado en el curso de la investigación como el autor de ese crimen a la pena de muerte por fusilamiento.

В целях оказания методической помощи судам в правильном применении законодательства и конвенционных международных норм, направленных против пыток, Верховный суд Азербайджанской Республики обобщил судебную практику в этой области.
A los efectos de prestar ayuda metodológica a los jueces en la aplicación correcta de las leyes y las normas contra la tortura establecidas en los convenios internacionales, el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán preparó una síntesis de la jurisprudencia en esta esfera.

Судами Азербайджанской Республики являются: Верховный суд Азербайджанской Республики, Верховный суд Нахичеванской Автономной Республики, Бакинский городской суд, районные( городские) народные суды, военные трибуналы. Высший арбитражный суд Азербайджанской Республики. Конституционный суд, предусмотренный в Основном законе, пока не создан.
Los tribunales de la República son los siguientes: el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana, el Tribunal Supremo de la República Autónoma de Najicheván, el Tribunal de la ciudad de Bakú, los tribunales populares de distrito o urbanos, los tribunales militares, el Tribunal Superior de Arbitraje, el Tribunal Constitucional, previsto en la Ley fundamental, aún no se ha creado.

В 2011 году ГКСЖД в сотрудничестве с Министерством юстиции Азербайджанской Республики и Верховным Судом Азербайджанской Республики организовал крупную конференцию на тему<< Законодательная база для решения существующих проблем азербайджанских семей и перспективы ее совершенствования>gt;.
En 2011 la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, en colaboración con el Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo de la República de Azerbaiyán, organizó una importante conferencia sobre la" Base legislativa para la solución de los problemas de las familias de Azerbaiyán y las perspectivas para mejorarla".

Предоставленные министерством обороны, министерством национальной безопасности, министерством внутренних дел и верховным судом Азербайджанской Республики факты, которые считаем необходимым предложить Вашему вниманию, не оставляют никаких сомнений по поводу использования Республикой Армения наемников в войне против Азербайджана с целью насильственного отторжения части его законных земель.
La información presentada por el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Seguridad Nacional, el Ministerio de Asuntos Internos y la Suprema Corte de la República de Azerbaiyán, que consideramos necesario señalar a su atención, no deja duda alguna sobre el hecho de que la República de Armenia está utilizando mercenarios en la guerra contra Azerbaiyán para apoderarse de parte de sus tierras ancestrales por la fuerza.

Оно указало, что, хотя обвиняемый и не признал своей вины в ходе судебного разбирательства, его вина была доказана заявлениями, сделанными им во время предварительного следствия, показаниями других подозреваемых, а также результатами судебно-медицинской и криминалистической экспертизы. 4 марта 1996 года Верховный суд Азербайджанской Республики приговорил его к двум годам тюремного заключения условно.
El Sr. Behudov informa que aun cuando durante el juicio no reconoció ninguna culpa, su culpabilidad fue probada mediante declaraciones que había hecho durante la investigación preliminar, las declaraciones de otros sospechosos, así como exámenes forenses y físicos. El 4 de marzo de 1996 el Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana lo condenó a dos años de cárcel, suspendiendo la aplicación de la pena.

Задержанные правоохранительными органами Азербайджана члены группы Л. Арутюнян и А. Мкртчян были приговорены Верховным Судом Азербайджанской Республики соответственно к шести и пяти годам лишения свободы.
El Tribunal Supremo de la República Azerbaiyana condenó a L. Arutiunián y A. Mikrtchán, detenidos por los órganos de seguridad interna de Azerbaiyán, a seis y cinco años de privación de libertad, respectivamente.

Судебная власть осуществляется независимыми судами и в высшей инстанции- Конституционным судом Азербайджанской Республики, Верховным судом Азербайджанской Республики и Высшим арбитражным судом Азербайджанской Республики- каждым в пределах своих полномочий.
El poder judicial es ejercido por tribunales independientes y en las instancias superiores por el tribunal constitucional, el tribunal supremo y el tribunal arbitral superior de la República, dentro de sus jurisdicciones respectivas.