Que es КОНСТИТУЦИОННАЯ ПАЛАТА ВЕРХОВНОГО СУДА en Español

• la sala constitucional de la corte suprema de justicia
• la sala constitucional del tribunal supremo de justicia
• la sala de lo constitucional de la corte suprema

Ejemplos de uso de Конституционная палата верховного суда en Ruso y sus traducciones al Español

В тот момент Конституционная палата Верховного суда в своем решении№ 2002- 6511 привела следующие аргументы.
En este momento, la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, en el Voto N. º 2002-6511 respondió en los siguientes términos.

Также относительно права на эффективные средства правовой защиты в связи с режимом срока давности Конституционная палата Верховного суда подтвердила путем создания прецедентов неприменимость срока давности к преступлениям против человечества.
Así también, el recurso efectivo existente en relación con el régimen de prescripción ha sido reafirmado jurisprudencialmente por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia declarando imprescriptibles los crímenes de lesa humanidad.

Конституционная палата Верховного суда рассмотрела и вынесла решения по нескольким обжалованиям, связанным с президентскими и парламентскими выборами.
La Sala Constitucional del Tribunal Supremo examinó varias impugnaciones de las elecciones presidenciales y legislativas y se pronunció al respecto.

Впоследствии было представлено ходатайство о конституционной защите по процедуре ампаро в интересах освобождения г-на Камехо Бланко, которое было обосновано нарушениями конституционных положений и которое Конституционная палата Верховного суда признала неприемлемым 26 апреля 2011 года.
Y luego se dedujo recurso de amparo constitucional en demanda de la libertad de Camejo Blanco, fundado en violaciones a disposiciones constitucionales, que la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia declaró inadmisible con fecha 26 de abril de 2011.

Конституционная палата Верховного суда высказалась относительно одного из положений Конституции, тогда как делать это она не вправе: ее компетенция распространяется на обращения только по поводу законодательства, а не по поводу Конституции.
La Sala Constitucional del Tribunal Supremo ha dictado una sentencia con respecto a una disposición de la Constitución, algo que no está facultada para hacer, ya que su competencia se refiere exclusivamente a los recursos interpuestos para impugnar leyes, no disposiciones de la Constitución.

Тем не менее в 2000 году в ответ на просьбу объявить этот закон неконституционным Конституционная палата Верховного суда постановила, что Закон не применяется к случаям серьезных нарушений прав человека в соответствии со статьей 2 Конституции или к деяниям, которые были совершены в период 1989- 1992 годов.
Sin embargo, en el año 2000 la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema, en respuesta a un recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la ley, resolvió que la ley no se aplicaba a los casos de graves violaciones de los derechos humanos en virtud del artículo 2 de la Constitución ni a los actos cometidos entre 1989 y 1992.

В 2014 году Конституционная палата Верховного суда Кыргызской Республики исключила из действующего закона норму, предписывающую согласование списков инициаторов создания религиозной организации с органами местной власти, как несоответствующую Конституции.
En 2014, la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo de Kirguistán eliminó de la Ley vigente la norma que establece la coordinación de las listas de personas que crean organizaciones religiosas con las autoridades locales por no corresponder a la Constitución.

Важно отметить, что на сегодняшний день имеются три уже завершенных и сданных в архив дела по процедуре ампаро, связанных с предполагаемыми случаями расовой дискриминации, решения по которым принимала Конституционная палата Верховного суда: это дела под№ 765 и 767- 2007 от 25 января 2008 года и№ 766 от 21 января 2008 года.
Es importante destacar que a la fecha se cuentan con tres resoluciones fenecidas y archivadas de procesos de amparos emitidas por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, relacionadas al tema por supuestos actos de discriminación racial; estas, con referencia Nos. 765, 766 y 767-2007, siendo la primera y tercera del 25 de enero de 2008, y la segunda del 21 de enero del mismo año.

Ссылаясь на это новое положение, Конституционная палата Верховного суда отклонила в ходе президентских выборов 2002 года кандидатуры 14 политических деятелей( в том числе Ассалана Уаттарры), как не отвечающих новым условиям.
Sobre la base de esta nueva disposición, la Cámara Constitucional de la Corte Suprema rechazó la candidatura de 14 dirigentes políticos(entre ellos, el Sr. Alassane Ouattara) que no cumplían con estos nuevos requisitos cuando se celebraron las elecciones presidenciales de 2002.

Международный центр по вопросам транснационального правосудия( МЦТП) и Институт по правам человека Центральноамериканского университета им. Хосе Симеона Каньяса( ИПЧЦУ) указали, что с момента завершения вооруженного конфликта Конституционная палата Верховного суда воздерживалась от вынесения решений, касающихся исчезнувших лиц, и оценки вопиющих нарушений, допущенных этой судебной инстанцией в годы конфликта.
El Centro Internacional para la Justicia Transicional(ICTJ) y el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas(IDHUCA) señalaron que, desde que había terminado el conflicto armado, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia había evitado pronunciarse sobre los desaparecidos y evaluar las graves omisiones cometidas por ese tribunal durante los años del conflicto.

Во-первых, Конституционная палата Верховного суда не имеет абсолютно никакой юрисдикции в отношении Конституции, а это означает, что ее вердикт не имеет юридической силы и является недействительным и противоправным( законоположение, определяющее мандат Верховного суда, приобщается*).
En primer lugar, la Sala Constitucional del Tribunal Supremo no tiene absolutamente ninguna jurisdicción sobre la Constitución, lo que significa que la sentencia carece de efecto jurídico y validez, y es contraria a la ley(véase el documento adjunto sobre la jurisdicción del Tribunal Supremo)*.

В том что касается укрепления и защиты прав человека коренных народов и общин, следует отметить, что Конституционная палата Верховного суда в своих постановлениях неоднократно определяла сферу компетенции Управления уполномоченного по правам человека по принятию мер для защиты общественных или индивидуальных интересов представителей общества или коренных народов и общин.
En materia de protección y defensa de los derechos humanos de los pueblos y comunidades indígenas, resulta oportuno destacar que la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia, en reiteradas decisiones, ha venido delimitando la competencia que tiene la Defensoría del Pueblo para ejercer acciones de amparo en resguardo de intereses colectivos o difusos de la sociedad o de los pueblos o comunidades indígenas.

Июля 2010 года Конституционная палата Верховного суда Сальвадора вынесла решение по поводу исков о неконституционности первого абзаца статьи 211, пунктов 3 и 5 второго абзаца статьи 215, статьи 216, первого абзаца статьи 218, первого абзаца статьи 239, первого абзаца статьи 250 и шестого абзаца статьи 262 Избирательного кодекса( ИК).
El 29 de julio del 2010, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, emitió sentencia en el Proceso de Inconstitucionalidad, sobre los artículos 211 inciso primero; 215, inciso segundo, números 3 y 5; 216; 218, inciso primero; 239, inciso primero; 250, inciso primero y 262 inciso sexto, del Código Electoral(CE).

В СЗ6 подчеркивалось, что нарушения прав человека совершаются в условиях терпимости и высокой политизации таких выступающих гарантами инстанций, как Управление национального комиссара, Министерство внутренних дел, судебная власть и Конституционная палата Верховного суда. Результатом этого являются безнаказанность и беззащитность вследствие неэффективного использования таких ресурсов, как ампаро, хабиас корпус или возбуждение уголовного дела.
La comunicación conjunta Nº 6 resaltó que las violaciones de los derechos humanos se cometían en un contexto de tolerancia y alta politización de instancias garantes como el Comisionado Nacional, el ministerio público, el poder judicial y la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, lo que había dado como resultado la impunidad e indefensión por la ineficacia de recursos como el amparo, hábeas corpus o la denuncia penal.

В 1989 году была создана Конституционная палата Верховного суда, которая с момента своего создания занимается не только контролированием конституционности посредством весьма неформальной процедуры, но и защитой прав человека, признанных в Конституции и международных договорах, которые были надлежащим образом ратифицированы Коста-Рикой.
En 1989 se crea la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, la cual, desde entonces, se ha dedicado no solamente al control de constitucionalidad por medio de un procedimiento informalísimo, sino también a la defensa de los derechos humanos reconocidos por la Constitución política y los instrumentos internacionales debidamente ratificados por Costa Rica.

Марта 2011 года было подано ходатайство о конституционной защите по процедуре ампаро в интересах освобождения г-на Камехо Бланко на том основании, что вышеупомянутый суд предположительно допустил ряд нарушений положений Конституции. 26 апреля 2011 года Конституционная палата Верховного суда объявила ходатайство о применении процедуры ампаро неприемлемым и предписала Кассационной палате по уголовным делам немедленно передать дело в суд..
El 10 de marzo de 2011 se interpuso acción de amparo constitucional a favor de la libertad del Sr. Camejo Blanco en virtud de una serie de violaciones constitucionales alegadamente cometidas por el Juzgado antes mencionado. El 26 de abril de 2011, la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia declaró inadmisible la acción de amparo y ordenó a la Sala de Casación Penal la inmediata remisión de la causa.

По этим вопросам Конституционная палата Верховного суда постановила, что пункт 5 второго абзаца статьи 215 ИК является неконституционным, поскольку требование о членстве кандидата или его заместителя в политической партии ограничивает права всех граждан претендовать на эти должности и соответственно нарушает нормы, установленные в статьях 72 и 126 Конституции.
Sobre este tema, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia declaró inconstitucional el artículo 215, inciso segundo 2, número 5 del CE por violar los artículos 72 y 126 de la Constitución, ya que la exigencia de afiliación a un partido político al candidato o diputado, limita el derecho de todos los ciudadanos a optar a dichos cargos.

Другими инстанциями на национальном уровне, в которые можно обращаться в случае нарушений прав человека, являются: Управление Уполномоченного по правам человека Республики и Конституционная палата Верховного суда, которая в числе прочих функций гарантирует применение процедур хабеас корпус и ампаро, защиту прав и свобод, закрепленных в Политической конституции, и прав человека, признанных в рамках международного права на территории Коста-Рики.
Otras instancias nacionales a las que se puede recurrir en situaciones donde se presenten violaciones de derechos humanos son: la Defensoría de los Habitantes de la República y la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, la cual tiene dentro de sus funciones, garantizar los recursos de habeas corpus y de amparo, los derechos y libertades consagradas por la Constitución Política y los derechos humanos reconocidos por el Derecho Internacional en Costa Rica.

Хотя в 2000 году Конституционная палата Верховного суда представила ограничительное толкование Закона об общей амнистии, Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что этот судебный прецедент на практике не имел своим следствием возобновление расследований упомянутых грубых нарушений, в частности в деле об убийстве архиепископа Оскара Ромеро следственные действия прекращены с 1993 года( статьи 2, 6 и 7 Пакта).
Si bien la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia ha interpretado en el año 2000 de manera restrictiva la Ley de amnistía, el Comité expresa su inquietud de que este precedente judicial no haya tenido como consecuencia, en la práctica, la reapertura de investigaciones por estos graves hechos. Particularmente en el caso del asesinato de Monseñor Oscar Romero, las investigaciones siguen archivadas desde 1993(artículos 2, 6 y 7 del Pacto).

Конституционная палата Верховного суда в своем Постановлении от 8 апреля 2003 года( Запрос о проверке конституционности№ 28- 2002, пункт III 1 мотивировочной части), дала следующее определение избирательному праву:"[ под этим правом] следует понимать право каждого гражданина участвовать в структурообразовании и деятельности органов власти путем участия в формировании коллективной воли, включая выборы кандидатов для назначения на руководящие выборные должности, или же в принятии решений по важнейшим темам.
La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, en su sentencia de 8 de abril de 2003, Inc. Nº 28-2002, considerando III 1, ha establecido la definición de sufragio de la siguiente manera:" Debe entenderse como el derecho de todo ciudadano de participar en la estructuración y actividad del poder concurriendo a la formación de la voluntad colectiva, ya sea para elegir a los titulares de los cargos electivos, o bien para tomar decisiones sobre temas fundamentales que se les consulta".

Конституционная палата Верховного суда, основываясь на положениях статьи 7 Конвенции, в своей резолюции№ 0716- 98 от 6 февраля 1998 года указывает:"… Для того чтобы не допускать дискриминации женщин, законодательство Республики предоставляет им специальную защиту и обязывает администрации назначать разумное число женщин на руководящие должности, поскольку иначе, несмотря на способности и профессиональную подготовку, доступ женщинам к таким должностям будет в значительной степени затруднен".
La Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, amparada en lo que establece el artículo 7 de la Convención, en su resolución No. 0716-98 del seis de febrero de 1998, afirmó que:"… Para contrarrestar la discriminación que sufre la mujer, el Ordenamiento Jurídico le da una protección especial y obliga a la Administración a nombrar un número razonable de mujeres en los puestos públicos, pues, de otra manera, no obstante la capacidad y formación profesional de la mujer, su acceso a dichos cargos sería mucho más difícil".

Конституционной палаты Верховного Суда.
Constitucional la Corte Suprema la..

Сентябрь 1991 года: Советник конституционной палаты Верховного суда.
Septiembre de 1991: Consejera de la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo.

Рассмотрение заявлений об ампаро является функцией Конституционной палаты Верховного суда.
El conocimiento del recurso de amparo corresponde a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Право на воду было признано Конституционной палатой Верховного суда, а в марте 2014 года в первом чтении был принят новый закон о водных ресурсах.
La Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia había reconocido el derecho al agua y en marzo de 2014 se había aprobado una nueva ley sobre recursos hídricos en primera lectura.

Чтобы установить соответствие нового нормативного акта действующим конституционным и международным нормам, этот проект был также вынесен на изучение Конституционной палаты Верховного суда.
Para constatar el apego de la nueva normativa al marco constitucional e internacional vigente, el proyecto también fue sometido a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Тем не менее продвижение вперед было связано с постановлениями Конституционной палаты Верховного суда.
Los avances han provenido sin embargo, de los pronunciamientos de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Конституционный совет представляет собой независимый орган юстиции, учрежденный Конституцией от 20 июля 1991 года вместо существовавшей ранее Конституционной палаты Верховного суда.
El Consejo Constitucional es un órgano jurisdiccional autónomo creado por la Constitución de 20 de julio de 1991 en sustitución de la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo.

В частности, независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что, по мнению Конституционной палаты Верховного суда доступ к питьевой воде представляет собой неотъемлемое право человека, с требованием об осуществления которого можно обращаться в национальные суды..
En particular, la Experta independiente toma nota con reconocimiento de que, según la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, el acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y puede ser reivindicado ante los tribunales nacionales.

Палата представителей Ливии приняла к сведению решение по поводу конституционного обращения№ 61/ 17- каф, которое было вынесено Конституционной палатой Верховного суда на своей сессии, состоявшейся 6 ноября 2014 года в Триполи.
La Cámara de Representantes de Libia ha tomado nota de la sentencia dictada por la Sala Constitucional del Tribunal Supremo en su sesión celebrada en Trípoli, el 6 de noviembre de 2014, en relación con el recurso constitucional núm. 61/17-qaf.