Que es ВЕРХОВНОМУ КОМИССАРУ СЛЕДУЕТ en Español

• alto comisionado debe
• la alta comisionada debería
• alto comisionado debería
• la alta comisionada debe

Ejemplos de uso de Верховному комиссару следует en Ruso y sus traducciones al Español

Верховному комиссару следует укрепить роль Комитета по надзору посредством:.
El Alto Comisionado debería fortalecer la función del Comité de supervisión tomando las medidas siguientes:.

С их точки зрения, Верховному комиссару следует определять свои приоритеты на основе существующих программ.
En su opinión, la prioridad del Alto Comisionado debería fundamentarse en los programas existentes.

Верховному комиссару следует предоставить информацию о своих планах продвижения процесса тщательного обдумывания решений.
La Alta Comisionada debe proporcionar información sobre sus planes para el avance del proceso de reflexión.

Эксперты согласились с тем, что в деятельности по выполнению Декларации Верховному комиссару следует уделить приоритетное внимание:.
Los expertos acordaron que, en el marco del seguimiento de la Declaración, el Alto Comisionado debería conceder prioridad a:.

Верховному Комиссару следует представить долгосрочную стратегическую рамочную основу для рассмотрения Исполнительным комитетом.
El Alto Comisionado debería presentar un marco estratégico de más largo plazo al Comité Ejecutivo para su examen.

При невозможности проведения этого совещания в Беларуси Верховному комиссару следует содействовать его организации в другой стране.
Si resultara imposible celebrar la mesa redonda en Belarús, la Alta Comisionada debería facilitar su organización en otro país.

Верховному комиссару следует начать диалог со всеми правительствами с целью обеспечить уважение всех прав человека.
El Alto Comisionado debería entablar un diálogo con todos los gobiernos para que se garantice el respeto de todos los derechos humanos.

В своих предложениях по бюджету на 2000 год Верховному комиссару следует указывать методику финансирования оперативного резерва.
La Alta Comisionada debería indicar el método de financiación de la reserva operacional en las propuestas de presupuesto para el año 2000.

Верховному комиссару следует содействовать, в частности, обеспечению уважения прав человека применительно к национальным меньшинствам.
El Alto Comisionado debería contribuir, de manera especial, a garantizar el respeto de los derechos humanos de las minorías nacionales.

Несмотря на указанные затруднения, Верховному комиссару следует создать систему раннего предупреждения о возникающих чрезвычайных ситуациях и информировать о них Генерального секретаря.
A pesar de esas limitaciones, el Alto Comisionado debería instituir un sistema de alerta temprana contra situaciones de emergencia inminentes y asesorar al Secretario General al respecto.

Верховному комиссару следует отменить требования о ротации для сотрудников, занимающихся расследованиями, инспекциями и оценкой.
El Alto Comisionado debería eliminar los requisitos de rotación impuestos al personal que lleva a cabo actividades de investigación, inspección y evaluación.

В соответствии с рекомендацией анализа Верховному комиссару следует организовать семинары на региональном уровне с участием партнеров Организации Объединенных Наций, работающих в области прав человека.
Según el análisis, la Alta Comisionada debe organizar talleres regionales en los que participen los asociados de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Верховному комиссару следует сосредоточить внимание на искоренении расизма, дискриминации и ксенофобии на общепринятой основе.
La Alta Comisionada debería concentrarse en eliminar el racismo, la discriminación y la xenofobia sobre bases universalmente aceptadas.

Генеральному секретарю и Верховному комиссару следует сделать все возможное с целью исключить задержки в реализации проектов по причине административных промахов и отсутствия координации.
El Secretario General y la Alta Comisionada deben hacer todo lo posible por eliminar las demoras en la ejecución de proyectos debidas a deficiencias administrativas y falta de coordinación.

Верховному комиссару следует информировать руководящие органы о принятии этой стратегии и периодически докладывать о ее осуществлении.
El Alto Comisionado debe informar a los órganos rectores de la aprobación de la estrategia e informar periódicamente sobre su aplicación.

Учитывая замечание общего порядка 10, Верховному комиссару следует предпринять усилия для проведения исследования о воздействии процесса глобализации на положение в области питания и снабжения продовольствием уязвимых групп и о возможных средствах устранения негативных элементов такого воздействия;
Teniendo en cuenta la Observación general 10, la Alta Comisionada debería adoptar medidas para iniciar un estudio sobre las repercusiones de la mundialización en la situación alimentaria y nutricional de los grupos vulnerables y sobre las medidas correctivas que podrían tomarse para anular los efectos negativos.

Верховному комиссару следует также предпринять усилия по координации деятельности всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в этой области.
La Alta Comisionada debe igualmente dedicarse a coordinar las actividades que llevan a cabo en esa esfera los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Вместо этого Верховному комиссару следует призывать к прекращению вмешательства во внутренние дела Сирии со стороны определенных государств, которые предоставляют террористам финансирование и оружие и обеспечивают их политическое прикрытие.
Por el contrario, la Alta Comisionada debería estar haciendo un llamamiento para que se pusiera fin a la injerencia en los asuntos internos de Siria por parte de determinados Estados que suministran fondos, armas y cobertura política a los terroristas.

Верховному комиссару следует к концу 2016 года инициировать обзор расписания заседаний, программы работы и сопутствующей документации в целях обеспечения дальнейшей рационализации.
El Alto Comisionado debe iniciar, a más tardar a finales de 2016, un examen del calendario de reuniones, el programa de trabajo y la documentación correspondiente, con miras a lograr una mayor racionalización.

Верховному комиссару следует определить обязанности, делегируемые заместителю, и обеспечивать добросовестное выполнение делегированных полномочий и ответственность за выполнение таких обязанностей.
El Alto Comisionado debería definir las atribuciones que delega en el Alto Comisionado Adjunto, mantener la integridad de esa delegación y garantizar que se rindan cuentas sobre el cumplimiento de esas atribuciones.

Верховному комиссару следует представлять Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций периодические доклады о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе;
El Alto Comisionado debería informar periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el presente informe.

Верховному комиссару следует обеспечить доступ в Беларусь тематических специальных процедур, с тем чтобы страна могла эффективно выполнять рекомендации, вынесенные в рамках универсального периодического обзора.
El Alto Comisionado debería garantizar el acceso a Belarús de los procedimientos temáticos especiales de modo que el país pueda aplicar eficazmente las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal.

В этой связи Верховному комиссару следует настоятельно рекомендовать сообществу доноров в максимально возможной степени соблюдать те приоритеты, которые он установил в своей годовой программе, представленной на утверждение Исполнительному комитету.
A este respecto, el Alto Comisionado debe instar enérgicamente a la comunidad de donantes a que respete, en la mayor medida posible, el orden de prioridad que haya establecido en el programa anual sometido al Comité Ejecutivo.

Верховному комиссару следует разработать комплексную и развернутую стратегию для Управления, на основании которой должны определяться среднесрочные и долгосрочные реальные цели организационных подразделений УВКПЧ и оперативной деятельности.
El Alto Comisionado debería formular una estrategia amplia y detallada para la Oficina, de la que se derivarían los objetivos concretos a mediano y largo plazo de las dependencias orgánicas y las actividades operacionales de la Oficina.

Верховному комиссару следует предпринять соответствующие шаги для совершенствования профессиональных, организационных и оперативных связей между проблемами прав человека и мандатами специализированных учреждений;
La Alta Comisionada debería tomar las medidas procedentes para mejorar la vinculación profesional, institucional y operativa entre el tema de los derechos humanos y los mandatos de los organismos especializados.

Верховному комиссару следует включить в ПУУ задачи по улучшению географического распределения персонала, в том числе задачи по осуществлению обновленного плана действий, в качестве общеорганизационной цели управленческой деятельности и представлять доклады по этому вопросу.
El Alto Comisionado debe incluir la mejora de la distribución geográfica del personal, incluida la ejecución del plan de acción actualizado, como objetivo de gestión institucional en el Plan de Gestión del ACNUDH e informar al respecto.

Кроме того Верховному комиссару следует оказывать содействие в осуществлении необходимых мер по реализации предложений, касающихся установления стандартов, и других инициатив, затрагивающих программу по правам человека, которые были уже предприняты или предложены участниками.
Asimismo, el Alto Comisionado debería contribuir a asegurar el necesario seguimiento de las propuestas relativas a la fijación de pautas y otras iniciativas que afectaban al programa de derechos humanos y que habían adoptado o sugerido los participantes.

Верховному комиссару следует уточнить последствия своего решения вновь уделять основное внимание проблеме внутренне перемещенных лиц, хотя заявление о том, что при распределении ограниченных ресурсов УВКБ они будут в первоочередном порядке направляться для удовлетворения потребностей беженцев, звучит обнадеживающе.
El Alto Comisionado debe clarificar las consecuencias del nuevo enfoque centrado en los desplazados internos, aunque ha sido tranquilizador escuchar que los refugiados constituirán la principal prioridad en la asignación de los limitados recursos del ACNUR.

Верховному комиссару следует поощрять скоординированный подход к праву на достаточное питание в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, используя в этих целях, в частности, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);
La Alta Comisionada debería fomentar un enfoque coordinado del derecho a una alimentación adecuada en todo el sistema de las Naciones Unidas, recurriendo para ello, entre otras cosas, al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В этой связи Верховному комиссару следует проводить активную работу в целях обеспечения отделения вопросов прав человека от политики, что позволит получить более реальное представление о положении в области прав человека в государствах- участниках.
La Alta Comisionada debe, por consiguiente, esforzarse activamente por lograr que las cuestiones de derechos humanos se separen de la política con el fin de que se pueda obtener un cuadro más objetivo de la situación de los derechos humanos en los territorios de los Estados Partes.