Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la alta comisionada subrayó la importancia

Ejemplos de uso de Верховный комиссар подчеркнула важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар подчеркнула важное значение обеспечения равных возможностей и осуществления международного сотрудничества.
La Alta Comisionada subrayó el carácter central de la igualdad de oportunidades y la cooperación internacional.

В своем заявлении на встрече в Маврикии Верховный комиссар подчеркнула важное значение национальных учреждений по правам человека.
En su intervención en la reunión de Mauricio, la Alta Comisionada destacó la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение принятия международных норм в области прав человека и их применения на национальном уровне.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de tomar las normas internacionales de derechos humanos y aplicarlas a nivel nacional.

Обращаясь к государствам- членам на этом совещании высокого уровня, Верховный комиссар подчеркнула важное значение верховенства права в качестве основы для юридической защиты прав человека и напомнила о четырех основных компонентах верховенства права, а именно: законность, равенство, привлечение к ответственности и участие.
Al dirigirse a los Estados Miembros durante esa reunión, la Alta Comisionada destacó la importancia del estado de derecho como eje fundamental de la protección de los derechos humanos y recordó los cuatro elementos principales del estado de derecho: legalidad, igualdad, rendición de cuentas y participación.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение получения доступа в Корейскую Народно-Демократическую Республику и предложила правительству пригласить соответствующих мандатариев специальных тематических процедур Совета по правам человека.
La Alta Comisionada insistió en la importancia de tener acceso al país y propuso que el Gobierno invitara a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Упомянув о деятельности Комитета в области предотвращения и о его процедуре" раннего предупреждения и незамедлительных действий", Верховный комиссар подчеркнула важное значение образования в деле развития культуры мира и приветствовала намерение Комитета уточнить критерии, касающиеся применения его процедуры раннего предупреждения.
En cuanto a las actividades del Comité en relación con la prevención y el procedimiento de alerta temprana y medidas urgentes, la Alta Comisionada subrayó la importancia de la educación en la búsqueda de una cultura de paz, y acogió con beneplácito el propósito del Comité de mejorar los criterios para su procedimiento de alerta temprana.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение определенной Комиссией по правам человека процедуры, которая обеспечивает участие организаций коренных народов, не имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете.
La Alta Comisionada recalcó la importancia del procedimiento establecido por la Comisión de Derechos Humanos que permitía la participación de organizaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение применения международных норм в области прав человека на национальном уровне и отметила важное значение национальных учреждений для проверки применения подобных норм правительствами.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de aplicar las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional y señaló la función destacada de las instituciones nacionales para supervisar la aplicación de dichas normas por los gobiernos.

Верховный комиссар подчеркнула важное значение всеобъемлющего подхода, ориентированного на все элементы правосудия в переходный период, включая уголовное правосудие и подотчетность, и ясных критериев для определения прогресса, основанных на международных обязательствах Шри-Ланки в области прав человека.
La Alta Comisionada hizo hincapié en la importancia de un enfoque integral que tuviera en cuenta todos los elementos de la justicia de transición, entre ellos la justicia penal y la rendición de cuentas, y de contar con puntos de referencia claros que permitieran medir el progreso, sobre la base de las obligaciones internacionales contraídas por Sri Lanka en materia de derechos humanos.

Верховный комиссар подчеркивала важное значение, которое она отводит роли судов.
La Alta Comisionada destacó la importancia que concedía a la función de los tribunales.

В ходе своих визитов в различные страны Верховный комиссар подчеркивает важное значение обеспечения уважения экономических, социальных и культурных прав наравне с гражданскими и политическими правами.
En sus visitas a países, el Alto Comisionado subraya la importancia de velar por el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales junto con los derechos civiles y políticos.

Верховный комиссар подчеркнул важное значение данного вопроса и просил информировать его о дискуссиях и решениях Комитета на этот счет.
El Alto Comisionado ha insistido en la importancia de la cuestión y ha pedido que se le mantenga informado de los debates y las decisiones del Comité a ese respecto.

На своей встрече с Национальной комиссией по правам человека Индонезии Верховный комиссар подчеркнул важное значение работы Комиссии для этой страны и в международном плане.
En su reunión con la Comisión Nacional de Derechos Humanos indonesia, el Alto Comisionado destacó la importancia tanto nacional como internacional que tenía la labor de la Comisión.

В ходе встреч с высокопоставленными представителями правительства Верховный комиссар подчеркивала важное значение решения проблемы безнаказанности, особенно в контексте подготовки свободных и справедливых выборов.
En sus reuniones con los dirigentes gubernamentales de nivel superior, la Alta Comisionada subrayó la importancia de romper el círculo vicioso de la impunidad, en particular para la preparación de unas elecciones libres e imparciales.

В ходе своих посещений стран Верховный комиссар подчеркивает важное значение образования в области прав человека и выступает в поддержку национальных инициатив в рамках Плана действий.
Durante sus visitas en los distintos países, el Alto Comisionado hace hincapié en la importancia de la educación en la esfera de los derechos humanos y alienta las iniciativas nacionales en el marco del Plan de Acción del Decenio.

В этой связи Верховный комиссар подчеркивал важное значение обучения по вопросам прав человека в ходе первого заседания Административного комитета по координации в 1994 году; кроме того, он обсудил этот вопрос с правительствами, членами органов по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями и подчеркивал важное значения обучения по вопросам прав человека в рамках программ консультативного обслуживания и технического сотрудничества.
En consecuencia, el Alto Comisionado subrayó la importancia de la educación en la esfera de los derechos humanos durante la primera reunión de 1994 de el Comité Administrativo de Coordinación y discutió también la cuestión con gobiernos, miembros de órganos de seguimiento de la aplicación de los tratados y organizaciones no gubernamentales y subrayó la importancia de la educación en materia de derechos humanos en los programas de servicios de asesoramiento y cooperación técnica.

Воздав должное своему предшественнику г-ну Айяла Лассо, г-жа Робинсон кратко рассказывает о последствиях реформы Организации Объединенных Наций для структуры и функционирования Управления Верховного комиссара, подчеркивая важное значение, которое отныне придается праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам.
Tras haber rendido homenaje a su predecesor, el Sr. Ayala Lasso, la Sra. Robinson expone brevemente las consecuencias de la reforma de las Naciones Unidas sobre la estructura y el funcionamiento de la Oficina del Alto Comisionado, subrayando la importancia que actualmente se asigna al derecho al desarrollo y a los derechos económicos, sociales y culturales.

Верховный комиссар подчеркнула также важное значение организованного и поэтапного возвращения населения, с тем чтобы избежать дестабилизации все еще непрочного мира.
La Alta Comisionada también destacó la importancia de que los movimientos de retorno se realizaran en forma ordenada y gradual, con objeto de evitar la desestabilización de lo que todavía era una paz precaria.

Верховный комиссар подчеркнула каталитическую роль УВКООНПЧ и важное значение взаимодействия с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada subrayó la función catalítica de la Oficina y la importancia de trabajar conjuntamente con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе своего недавнего визита в этот регион и встреч с правительственными должностными лицами Верховный комиссар по делам беженцев вновь подчеркнула важное значение устойчивого мира, благодаря которому беженцы и перемещенные лица смогут возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства.
Durante su reciente visita a la región y en las reuniones que celebró con funcionarios gubernamentales, la Alta Comisionada para los Refugiados destacó nuevamente la importancia que revestía la paz duradera para el retorno seguro y con dignidad de los refugiados y los desplazados.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула важное значение применения УВКБ в управленческих процессах системы" замкнутого цикла", при которой определяются цели и задачи работы, оцениваются контрольные показатели, а затем принимаются меры по количественной оценке результативности.
La Alta Comisionada Adjunta ha subrayado la importancia de que el ACNUR lleve a cabo su gestión con un sistema de" circuito cerrado" en el que se fijan metas y objetivos de rendimiento, se mide éste, y después se toman medidas respecto de la medición.

Он с сожалением констатирует, что система Организации Объединенных Наций проявляет свою беспомощность в предотвращении случаев геноцида и преступлений против человечности, и соответственно необходимо, чтобы на Всемирной конференции по борьбе против расизма Верховный комиссар по правам человека подчеркнула важное значение принятия превентивных мер.
Comprueba con pesar que el sistema de las Naciones Unidas es impotente para prevenir los genocidios y los crímenes contra la humanidad, y que por consiguiente es necesario que en la conferencia mundial sobre el racismo, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos subraye la importancia de las medidas preventivas.

Верховный комиссар подчеркнула, что работа Комитета имеет критически важное значение не только для стран, которые сталкиваются с особенно серьезной ситуацией, но что все страны не должны терять бдительности и продолжать борьбу против расизма, в том числе в его скрытых формах.
La Alta Comisionada hizo sin embargo hincapié en que los trabajos del Comité son cruciales, aunque no sólo en relación con los países que se hallan en situaciones especialmente graves, y que todos los Estados deben permanecer vigilantes y seguir combatiendo el racismo, incluidas sus formas más insidiosas.

В конце своего визита в Чили в 2011 году заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнула важное значение использования правозащитного подхода в области образования с учетом того, что право на образование является ключевым правом, как утверждается в целом ряде международных документов.
Al concluir una visita a Chile en 2011, la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos enfatizó la importancia de adoptar un enfoque basado en derechos humanos en el sector de educación, dado que la educación era un derecho clave, tal como se proclamaba en diversos instrumentos internacionales.

Верховный комиссар также подчеркнул важное значение принятия законодательства, обеспечивающего уважение религиозного, культурного и исторического наследия восточнотиморского населения и ограждающего использование португальского языка в школах.
El Alto Comisionado destacó también la importancia de aprobar y aplicar legislación que asegure el respeto del patrimonio religioso, cultural e histórico de la población de Timor oriental y que proteja el uso del idioma portugués en las escuelas.

Верховный комиссар неоднократно встречалась с Председателем и подчеркивала важное значение деятельности Рабочей группы для выполнения ею своего мандата.
La Alta Comisionada se ha reunido con el Presidente en varias ocasiones y recalcado la importancia que reviste el Grupo de Trabajo para su propio mandato.

С удовлетворением принимает к сведению программную политику, воспринятую Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара, и подчеркивает важное значение ее осуществления Управлением Верховного комиссара, партнерами- исполнителями и другими соответствующими организациями в целях обеспечения эффективной защиты и гуманитарной помощи для беженцев;
Toma nota con satisfacción de las políticas programáticas adoptadas por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y subraya la importancia de su aplicación por la Oficina del Alto Comisionado, las entidades que colaboran en la ejecución y otras organizaciones pertinentes a fin de velar por la eficacia de la protección y la asistencia humanitaria a los refugiados;

С удовлетворением принимает к сведению программную политику, разработанную Исполнительным комитетом по Программе Верховного комиссара, и подчеркивает важное значение ее осуществления Управлением Верховного комиссара, партнерами- исполнителями и другими соответствующими организациями в целях обеспечения эффективной защиты и гуманитарной помощи беженцам;
Toma nota con reconocimiento de la política en materia de programas adoptada por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y subraya la importancia de su aplicación por la Oficina del Alto Comisionado, las entidades que colaboran en la ejecución y otras organizaciones competentes a fin de que la asistencia humanitaria a los refugiados y su protección sean efectivas;

Я полностью поддерживаю призывы, содержащиеся в докладах предыдущего Верховного комиссара, и подчеркиваю важное значение обеспечения того, чтобы контртеррористические законы согласовывались с нормами в области прав человека и соответствовали принципу законности.
Suscribo plenamente los llamamientos hechos en los informes de la anterior Alta Comisionada e insisto en la importancia de velar por que las leyes antiterroristas sean compatibles con las normas de derechos humanos y cumplan el principio de legalidad.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнул важное значение скоординированных ответных мер, с тем чтобы не просто поддерживать статус-кво, а обеспечивать реальные перемены, используя импульс, приданный процессу принятием Конвенции.
La Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos destacó la importancia de dar una respuesta coordinada para que la Convención no perdiera fuerza y siguiera operando un cambio real, sin limitarse a mantener la situación actual.