Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ en Español

• la alta comisionada subrayó la importancia
• la alta comisionada destacó la importancia

Ejemplos de uso de Верховный комиссар подчеркнула важность en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение Верховный комиссар подчеркнула важность борьбы государств с безнаказанностью.
Por último, la Alta Comisionada insistió en que, sobre todo, los Estados deben combatir la impunidad.

Выступая на заседании Постоянного совета министров ОБСЕ в Вене в июне 1998 года, Верховный комиссар подчеркнула важность налаживания всестороннего сотрудничества по вопросам прав человека между заинтересованными организациями.
En un discurso pronunciado ante el Consejo Permanente de Ministros de la OSCE reunido en Viena en junio de 1998, la Alta Comisionada subrayó la importancia de desarrollar una asociación mundial para los derechos humanos entre las organizaciones interesadas.

Верховный комиссар подчеркнула важность обеспечения образования на соответствующих родных языках.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de que se impartiera enseñanza en las lenguas maternas pertinentes.

В своем вступительном слове на этой сессии Верховный комиссар подчеркнула важность работы договорных органов по линии механизмов рассмотрения докладов и индивидуальных жалоб и механизма универсального периодического обзора( УПО).
En su discurso inaugural de ese período de sesiones, la Alta Comisionada subrayó la importancia de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a sus mecanismos de presentación de informes y de quejas individuales y al proceso del examen periódico universal.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
La Alta Comisionada subrayó la importancia del diálogo con los opositores políticos para crear una sociedad estable.

Говоря о своем подходе к вопросу о правах человека в Чечне, Верховный комиссар подчеркнула важность того, чтобы авторитетная реакция российских властей была соразмерна количеству утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
En su enfoque de la cuestión de los derechos humanos en Chechenia, la Alta Comisionada ha subrayado la importancia de una respuesta creíble de las autoridades rusas que esté de acuerdo con la escala de las alegaciones de graves abusos de los derechos humanos.

Кроме того, Верховный комиссар подчеркнула важность регионального сотрудничества в деле укрепления национальных учреждений.
La Alta Comisionada subrayó asimismo la importancia de la cooperación regional en el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

В ответ на просьбу Генерального секретаря поделиться своим мнением относительно того, какими должны быть приоритеты Организации Объединенных Наций в области прав человека в предстоящие пять лет, Верховный комиссар подчеркнула важность содействия достижению Целей тысячелетия с точки зрения прав человека.
En respuesta a la solicitud del Secretario General de que compartiera su opinión acerca de cuáles debían ser las prioridades de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos en los cinco próximos años, la Alta Comisionada subrayó la importancia de contribuir a los Objetivos del Milenio desde la perspectiva de los derechos humanos.

Верховный комиссар подчеркнула важность специальных процедур и договорных органов в деле содействия подготовке Конференции.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de los procedimientos especiales y del órgano creado en virtud del tratado, que contribuyen al proceso preparatorio de la Conferencia.

Что касается прав человека лиц, оказавшихся жертвами терроризма, то Верховный комиссар подчеркнула важность осознания нанесенного им ущерба и реального признания их прав на возмещение, установление истины и справедливость, а также их права на то, чтобы жить, не испытывая страха и получая необходимую поддержку.
En cuanto a los derechos humanos de las víctimas del terrorismo, la Alta Comisionada subrayó la importancia de reconocer sus pérdidas y, en la práctica, su derecho a la reparación, la verdad y la justicia, y a vivir libres de temor y con el apoyo que necesitaban.

Верховный комиссар подчеркнула важность тщательного рассмотрения крайних случаев такого рода, но признала, что проблемы толкования лежат в плоскости менее четко очерченных ситуаций.
La Alta Comisionada destacó la importancia de prestar atención a los casos extremos, pero reconoció que los problemas de interpretación surgen en las situaciones menos claras.

В своем выступлении на открытии сессии Верховный комиссар подчеркнула важность роли, которую играют договорные органы как посредством рассмотрения страновых докладов и сообщений частных лиц, так и за счет своего вклада в Универсальный периодический обзор.
En su alocución inaugural, la Alta Comisionada subrayó la importancia del papel desempeñado por los órganos establecidos en virtud de tratados, tanto mediante el examen de los informes de países y de las comunicaciones individuales como mediante su contribución al Examen periódico universal.

Верховный комиссар подчеркнула важность выработки ряда рекомендаций на двухдневном совещании, с тем чтобы вновь привлечь национальное и международное внимание к практическим мерам по эффективной реализации прав ребенка.
Destacó la importancia de formular una serie de recomendaciones durante el acontecimiento de dos días de duración, que contribuyeran a centrar de nuevo la atención nacional e internacional sobre las medidas prácticas que deben adoptar para lograr el ejercicio efectivo de los derechos del niño.

В своем выступлении на этом совещании Верховный комиссар подчеркнула важность того, чтобы этот процесс дополнил прилагаемые в Женеве усилия путем финансовой поддержки расширения системы договорных органов при одновременном сохранении их независимости.
En su intervención en la reunión, la Alta Comisionada destacó la importancia de que el proceso complementara las actividades basadas en Ginebra contribuyendo a la financiación de la ampliación del sistema de órganos creados en virtud de tratados, y preservando al mismo tiempo su independencia.

Верховный комиссар подчеркнула важность создания механизма раннего предупреждения и оперативного реагирования, который обеспечивал бы журналистам и другим работникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и защиту в случае возникновения угроз.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de crear un mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida que dé a los periodistas y a otros agentes de los medios de información acceso inmediato a las autoridades pertinentes y a medidas de protección cuando se vean amenazados.

В заключение Верховный комиссар подчеркнула важность распространения информации о позитивной национальной практике и координации стратегий для искоренения расовой дискриминации.
Para concluir, la Alta Comisionada subrayó la importancia de difundir información sobre las buenas prácticas nacionales en esta esfera y de coordinar las estrategias para eliminar la discriminación racial.

Верховный комиссар подчеркнула важность эффективной и независимой судебной системы и правоохранительных органов, уважающих права человека, наряду с надежным правозащитным учреждением в качестве предварительных условий для того, чтобы государство развивалось при полном соблюдении принципа верховенства права.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de contar con un poder judicial eficaz e independiente y con organismos encargados de la aplicación de la ley respetuosos de los derechos humanos, junto con una institución nacional de derechos humanos confiable, condiciones sin las cuales un Estado no podía desarrollarse respetando plenamente el imperio de la ley.

Верховный комиссар подчеркивает важность обеспечения эффективного судебного контроля над устанавливаемыми исполнительной властью ограничениями в отношении того, что определенная информация не может быть раскрыта в интересах защиты национальных интересов, особенно интересов безопасности.
La Alta Comisionada ha destacado la importancia de que las salvedades que hace el poder ejecutivo para impedir que se divulgue cierta información con objeto de proteger los intereses nacionales, sobre todo los de seguridad, estén sujetas a un control judicial efectivo.

Верховный комиссар подчеркивает важность поддержки усилий правительства по созданию потенциала верховенства права и правозащитных институтов по правам человека и рекомендует варианты действий для устранения остающихся проблем в плане недостаточного потенциала.
La Alta Comisionada recalca la importancia de apoyar la labor del Gobierno a fin de fomentar la capacidad de las instituciones que garantizan el estado de derecho y las instituciones de derechos humanos, y recomienda vías de acción para solucionar los problemas de capacidad pendientes.

Во время своих поездок по странам Верховный комиссар подчеркивает важность ратификации Конвенции и ее эффективного осуществления, и он готов обеспечить необходимую техническую помощь по запросу для содействия преодолению возможных препятствий для ратификации и согласованию национального законодательства с положениями Конвенции.
En sus visitas a los distintos países el Alto Comisionado subraya la importancia de la ratificación de la Convención y de su aplicación efectiva y está dispuesto a proporcionar a quienes la pidan asistencia técnica con objeto de superar los posibles obstáculos para ratificar la Convención y adaptar la legislación nacional a sus disposiciones.

В соответствии с заявлением Председателя по правам человека, принятым Комиссией консенсусом 22 апреля 2005 года, Верховный комиссар подчеркивает важность выполнения рекомендаций, адресованных органам трех ветвей государственной власти страны и органам по контролю, которым поручена защита и поощрение прав человека, группам гражданского общества, международному сообществу и незаконным вооруженным группам.
En concordancia con la Declaración hecha por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y aprobada por la Comisión por consenso el 22 de abril 2005, la Alta Comisionada enfatiza la importancia de implementar las recomendaciones que les ha dirigido a las autoridades nacionales de las tres ramas del poder público y de los órganos de control encargados de la protección y promoción de los derechos humanos, a sectores de la sociedad civil, a la comunidad internacional y a los grupos armados ilegales.

На первом заседании Административного комитета по координации в 1994 году Верховный комиссар подчеркнул важность образования в области прав человека.
El Alto Comisionado subrayó la importancia de la educación para los derechos humanos en la primera reunión de 1994 del Comité Administrativo de Coordinación.

Верховный комиссар подчеркнул важность превентивных мер в деятельности, связанной с правами человека, и отметил, что он будет придавать этому важное значение в соответствии с его мандатом.
El Alto Comisionado destacó la importancia de la función preventiva que se proponía desempañar en relación con los derechos humanos, y de conformidad con su mandato.

В ходе своих встреч с ангольскими властями Верховный комиссар подчеркнул важность разработки национального плана действий в области прав человека для соблюдения касающихся прав человека аспектов Конституции Анголы и национального законодательства.
En sus reuniones con las autoridades angoleñas, el Alto Comisionado destacó la importancia de contar con un plan de acción nacional en materia de derechos humanos para velar por la aplicación de los aspectos de derechos humanos de la Constitución y la legislación nacional de Angola.

На 5- м совещании председателей договорных органов по правам человека Верховный комиссар подчеркнул важность работы договорных органов для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это было отмечено на Всемирной конференции по правам человека, и он заявил о своем твердом намерении поддерживать работу этих органов.
Durante la quinta reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados, el Alto Comisionado subrayó la importancia que tenían los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos para la labor de las Naciones Unidas, como se había reconocido en la Conferencia Mundial, e hizo hincapié en su compromiso de apoyar la labor de esos órganos.

Верховный комиссар подчеркивает важность международного сотрудничества для развития и защиты прав человека.
La Alta Comisionada subraya la importancia de la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Верховный комиссар подчеркивает важность привлечения косовцев к восстановлению гражданского общества и к процессу принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada subraya la importancia de que los kosovares participen en la reconstrucción civil y en los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas.

В этой связи Верховный комиссар подчеркивает важность проблемы прав человека и инвалидности в деятельности Совета по правам человека и рекомендует ему уделить целенаправленное и пристальное внимание этому вопросу в своей будущей программе работы.
En este sentido, la Alta Comisionada subraya la importancia de la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad para el Consejo de Derechos Humanos y recomienda al Consejo que dedique una atención prioritaria y detenida a la cuestión en su futuro programa de trabajo.

Верховный комиссар подчеркивает важность поддержки мер, которые принимают правительство и партнеры в целях развития для создания потенциала институтов верховенства права, и выносит целенаправленные рекомендации в отношении действий, направленных на устранение нерешенных проблем в создании потенциала.
La Alta Comisionada subraya la importancia de apoyar los esfuerzos que han emprendido el Gobierno y los asociados en el desarrollo con miras a fomentar la capacidad de las instituciones que garantizan el estado de derecho y formula recomendaciones específicas respecto de medidas destinadas a solucionar los problemas de capacidad pendientes.