Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• la alta comisionada alienta al gobierno
• la alta comisionada exhorta al gobierno
• la alta comisionada insta al gobierno

Ejemplos de uso de Верховный комиссар призывает правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар призывает правительство Колумбии разработать законопроект о ратификации Статута Международного уголовного суда.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de Colombia a presentar un proyecto de ley para la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

ПОПЧР выдвинула ряд предложений по проектам в этих областях, и Верховный комиссар призывает правительство более активно сотрудничать с Операцией в решении этих серьезнейших проблем.
La Operación ha iniciado algunas propuestas de proyecto en este sentido y la Alta Comisionada alienta al Gobierno a colaborar de manera más firme con la Operación a fin de superar esos problemas.

Верховный комиссар призывает правительство Демократической Республики Конго в кратчайшие сроки выполнить все рекомендации, включенные в настоящий доклад.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aplique sin demora todas las recomendaciones del presente informe.

До тех пор пока не будет завершен процесс ликвидации, Верховный комиссар призывает правительство представлять достоверную информацию о численности этих служб и о механизмах контроля, применяемых правительством..
Mientras no estén desmantelados, la Alta Comisionada exhorta al Gobierno de informar de manera transparente sobre el número existente, las actividades desarrolladas por estos servicios y los mecanismos de control implementados por el Gobierno.

Верховный комиссар призывает правительство принять и проводить государственную политику борьбы с безнаказанностью, включая пересмотр законодательства о бытовом и гендерном насилии.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a adoptar e implementar una política pública de lucha contra la impunidad, incluyendo la revisión de la legislación sobre violencia doméstica y de género.

Признавая фундаментальную роль национальных правоохранительных органов в деле защиты прав человека, Верховный комиссар призывает правительство обеспечить проведение компетентными органами незамедлительного, тщательного и независимого расследования по случаям нарушения прав человека, независимо от статуса подозреваемых нарушителей.
Reconociendo el papel fundamental desempeñado por los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley en la protección de los derechos humanos, la Alta Comisionada pide al Gobierno que vele por que los agentes pertinentes lleven a cabo investigaciones rápidas, completas e independientes de las violaciones de los derechos humanos, sea cual sea la condición social de los sospechosos.

Верховный комиссар призывает правительство Колумбии, другие стороны конфликта и колумбийское общество продолжать усилия, направленные на урегулирование конфликта путем переговоров.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de Colombia, a los otros actores en el conflicto y a la sociedad colombiana a continuar los esfuerzos para la obtención de una solución negociada del conflicto armado.

Что касается пенитенциарной системы, то Верховный комиссар призывает правительство и международное сообщество приступить к обеспечению скорейшего, последовательного и всестороннего выполнения рекомендаций совместной миссии ПРООН и сторон- доноров по разработке программы корректирующих мер.
En cuanto al sistema penitenciario, el Alto Comisionado pide al Gobierno y a la comunidad internacional que procedan a la aplicación pronta, coherente y completa de las recomendaciones de la misión conjunta del PNUD y los donantes sobre la programación de la evolución de este sistema.

Верховный комиссар призывает правительство и конгресс обеспечить устойчивость программ защиты правозащитников и других лиц, за осуществление которых отвечает министерство внутренних дел.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno y al Congreso a asegurar la sostenibilidad de los programas de protección de defensores de derechos humanos y de otros grupos, a cargo del Ministerio del Interior.

В частности, Верховный комиссар призывает правительство и Генеральную прокуратуру целенаправленно поощрять и поддерживать такие расследования, возбуждаемые в отношении государственных должностных лиц;
En particular, la Alta Comisionada anima al Gobierno y a la Procuraduría General de la Nación a que impulsen y apoyen de manera decidida tales investigaciones que se inicien contra funcionarios públicos.

Верховный комиссар призывает правительство разработать и принять, согласовав его с широкими группами гражданского общества, национальный план действий в области прав человека, учитывающий гендерную перспективу.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno para que elabore y adopte, en concertación con amplios sectores de la sociedad civil, un Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, incluyendo un enfoque de género.

Именно с этой точки зрения Верховный комиссар призывает правительство Тимора- Лешти, МООНПВТ и других членов международного сообщества поддерживать тесное сотрудничество между собой, особенно в деле укрепления общества, основанного на уважении прав человека, законности, демократии и правосудия.
Con este ánimo, la Alta Comisionada alienta al Gobierno de Timor-Leste, a la UNMISET y a otros miembros de la comunidad internacional a que colaboren estrechamente, especialmente con miras a fortalecer una sociedad basada en el respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho, la democracia y la justicia.

Верховный комиссар призывает правительство, конгресс и судебную власть развивать соответствующие правила и механизмы, направленные на решение проблемы безнаказанности, заострив внимание на гендерных вопросах.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, al Congreso y a los órganos judiciales a que promuevan normas y mecanismos adecuados para enfrentar la problemática de la impunidad, incluyendo un enfoque de género.

Верховный комиссар призывает правительство Индонезии сотрудничать с правительством Восточного Тимора и международным сообществом с целью оценки положения этих детей и обеспечения оперативного воссоединения семей.
La Alta Comisionada insta al Gobierno de Indonesia a que coopere con el Gobierno de Timor Oriental y con la comunidad internacional para examinar la situación de esos niños y conseguir una rápida reunificación familiar.

Верховный комиссар призывает правительство Тимора- Лешти незамедлительно присоединиться к основным международным договорам по правам человека; это является лишь одним шагом в процессе создания культуры в области прав человека.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de Timor-Leste a que se adhiera cuanto antes a los principales tratados internacionales de derechos humanos, lo que representaría un avance en el proceso de establecer una cultura de derechos humanos.

Верховный комиссар призывает правительство, других участников конфликта и колумбийское общество продолжить осуществление предпринимаемых усилий в интересах налаживания мирного диалога на основе принципов уважения прав человека.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los otros actores en el conflicto y a la sociedad colombiana a persistir en los esfuerzos iniciados en favor de diálogos de paz, construida sobre la base del respeto por los derechos humanos.

Верховный комиссар призывает правительство Колумбии и органы по осуществлению контроля приостановить деятельность государственных должностных лиц, в отношении которых имеются серьезные доказательства их причастности к грубым нарушениям прав человека.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de Colombia y a los órganos de control a suspender del servicio a los funcionarios públicos sobre los cuales existen serios indicios de que hayan incurrido en violaciones graves de los derechos humanos.

Верховный комиссар призывает правительство, конгресс и учреждения, занимающиеся вопросами международного сотрудничества, укрепить и увеличить ресурсы Генеральной судебной прокуратуры, Генеральной прокуратуры, Управления омбудсмена и судебных органов.
La Alta Comisionada hace un llamado al Gobierno, el Congreso y la cooperación internacional a fortalecer e incrementar los recursos de la Fiscalía, la Procuraduría, la Defensoría del Pueblo y de la rama judicial.

Верховный комиссар призывает правительство Руанды продолжать работу в тесном контакте со Специальным представителем для обеспечения того, чтобы создание Комиссии и ее и функции согласовывались с соответствующими международными стандартами в области прав человека.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de Rwanda a continuar colaborando estrechamente con el Representante Especial a fin de velar por que la creación y funciones de la Comisión estén en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos pertinentes.

Верховный комиссар призывает правительство продолжить усилия по обеспечению, всегда и везде, действенного признания основных прав человека, провозглашенных в международных договорах, которые оно обязалось выполнять, ратифицировав их.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno a continuar sus esfuerzos para garantizar, en todo tiempo y lugar, el reconocimiento efectivo de los derechos fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales a cuyo cumplimiento se ha obligado por la ratificación de los mismos.

Верховный комиссар призывает правительство Сербии представить обновленный список всех заключенных, переведенных из Косово, с указанием обвинений, если таковые существуют, по которым эти лица были заключены под стражу, и гарантировать их семьям доступ к ним.
La Alta Comisionada insta al Gobierno de Serbia a que proporcione una lista actualizada de todos los detenidos transferidos de Kosovo, especificando las acusaciones, si es que hay alguna, por las que están detenidas estas personas, y a que garantice el acceso de sus familias a ellos.

Верховный комиссар призывает правительство Демократической Республики Конго к выполнению всех содержащихся в настоящем докладе рекомендаций и вновь заявляет о решимости ее Отделения в этом государстве поддерживать его усилия по защите и поощрению прав человека.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aplique todas las recomendaciones formuladas en el presente informe y reitera que su Oficina seguirá prestando ayuda en el Estado en apoyo de las actividades que este ponga en marcha para proteger y promover los derechos humanos.

В этой связи Верховный комиссар призывает правительство обеспечить проведение компетентными органами тщательного, незамедлительного и беспристрастного расследования этих и других случаев убийств, которые могут представлять собой нарушение права на жизнь со стороны государственных должностных лиц.
A este respecto, la Alta Comisionada alienta al Gobierno a velar por que las autoridades competentes lleven a cabo la investigación rigurosa, pronta e imparcial de estas y otras matanzas que puedan haber constituido violaciones del derecho a la vida por agentes del Estado.

Верховный комиссар призывает правительство принять конкретные превентивные меры, с тем чтобы положить конец тревожной тенденции расширения масштабов перемещения и защитить перемещенное население, обеспечив более активное использование системы раннего предупреждения( СРП) Управления Народного защитника;
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a tomar concretas medidas preventivas para terminar con la preocupante tendencia del incremento del desplazamiento y a proteger a la población desplazada, aprovechando en mayor medida el Sistema de Alertas Tempranas(SAT) de la Defensoría del Pueblo.

Верховный комиссар призывает правительство и Национальное бюро записей актов гражданского состояния и Национальный избирательный совет обеспечить, чтобы при проведении выборов, намеченных на 2007 год, кандидаты и избиратели могли пользоваться свободой, безопасностью и другими условиями, укрепляющими демократическую систему.
La Alta Comisionada insta al Gobierno, al Registrador Nacional del Estado Civil y al Consejo Nacional Electoral a velar por que en las elecciones previstas para 2007 candidatos y electores puedan actuar con libertad, seguridad y demás condiciones que fortalecen el sistema democrático.

Верховный комиссар призывает правительство пересмотреть параметры, применяемые при оценке результатов операций вооруженных сил и полиции, в рамках реформ, проводимых министерством обороны, для искоренения нарушений прав человека военнослужащими и полицейскими, в частности внесудебных казней.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a revisar los parámetros aplicados para medir los resultados operacionales de los cuerpos militares y policiales, en el marco de las reformas propiciadas por el Ministerio de Defensa para erradicar las violaciones de los derechos humanos por miembros de la fuerza pública, en particular las ejecuciones extrajudiciales.

Верховный комиссар призывает правительство проводить последовательную политику в целях уменьшения разрыва с точки зрения существующего неравенства в стране и обеспечения принятия всех мер, необходимых для снижения показателей неграмотности и безработицы, расширения доступа к здравоохранению, образованию и жилью.
El Alto Comisionado exhorta al Gobierno a desarrollar una política consistente para disminuir la brecha de inequidad existente en el país y asegurar que se adopten todas las medidas necesarias para lograr una disminución de los índices de analfabetismo y desocupación, y un aumento en el acceso a la salud, la educación y a la vivienda.

Верховный комиссар призывает правительство определить совместно с аппаратом общественного уполномоченного и системой Организации Объединенных Наций общины, находящиеся в опасности из-за внутреннего вооруженного конфликта, и по согласованию с такими общинами разработать и осуществить как можно быстрее мероприятия и программы оказания профилактической помощи и защиты.
El Alto Comisionado exhorta al Gobierno a identificar, juntamente con la Defensoría del Pueblo y el sistema de las Naciones Unidas, comunidades en riesgo por el conflicto armado interno y, en concertación con tales comunidades, desarrollar y poner en práctica cuanto antes, acciones y programas de atención preventiva y de protección.

Верховный комиссар призывает правительство, незаконные вооруженные группы и гражданское общество уделять приоритетное внимание соблюдению в полном объеме норм международного гуманитарного права и прав человека, в частности прав жертв, в предпринимаемых ими усилиях по налаживанию диалога и проведению переговоров с целью достижения прочного мира;
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los grupos armados ilegales y a la sociedad civil a dar prioridad a la plena vigencia del derecho internacional humanitario y los derechos humanos, particularmente los derechos de las víctimas, en sus esfuerzos por encontrar vías de diálogo y negociación que permitan lograr una paz duradera.

Верховный комиссар призывает правительство Союзной Республики Югославии позволить гуманитарным учреждениям доставить помощь и оказать поддержку вынужденным переселенцам, которые по-прежнему находятся на территории Союзной Республики Югославии, особенно в Косово, а также сербскому гражданскому населению, серьезно пострадавшему от военных действий.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a que autorice a los organismos humanitarios a aportar su ayuda y apoyo a los desplazados internos que aún se hallan en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, particularmente en Kosovo, así como a la población civil serbia gravemente afectada por la guerra.