Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРИЗВАЛА en Español

• la alta comisionada alentó
• la alta comisionada exhortó
• la alta comisionada pidió
• la alta comisionada instó
• la alta comisionada hizo un llamamiento
• la alta comisionada invitó

Ejemplos de uso de Верховный комиссар призвала en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар призвала к проведению расследования этих нападений.
El Alto Comisionado pidió que se hiciera una investigación de los ataques.

В своем предыдущем докладе Верховный комиссар призвала правительство развивать тесное сотрудничество с организациями гражданского общества.
En su informe anterior, la Alta Comisionada había alentado al Gobierno a que estableciera una estrecha cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Верховный комиссар призвала отменить положение об уголовной ответственности за клевету, направленное против журналистов.
La Alta Comisionada invitó a eliminar la disposición que castiga la calumnia en el caso de los periodistas.

Во время посещения Всемирного банка Верховный комиссар призвала Всемирный банк поддержать Постоянный форум по вопросам коренных народов и подняла проблему прав человека и документов о стратегии сокращения нищеты( ДССН);
En el Banco Mundial, la Alta Comisionada había alentado a la institución a que apoyara el Foro permanente para las poblaciones indígenas y planteado la cuestión de los derechos humanos y los documentos estratégicos de reducción de la pobreza(PRSP).

Верховный комиссар призвала мандатариев использовать в своей работе Итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Alta Comisionada pidió a los titulares de mandatos que tuvieran presente en sus trabajos el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

В своем выступлении на двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар призвала все заинтересованные стороны проанализировать пути рационализации и укрепления системы договорных органов с целью повышения ее слаженности и ее эффективности.
En su declaración hecha durante el 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Alta Comisionada alentó a todas las partes interesadas a reflexionar sobre la manera de racionalizar y fortalecer el sistema de los órganos convencionales con miras a mejorar su coherencia y eficacia.

Наконец, Верховный комиссар призвала государства продолжать усилия по сокращению цифрового разрыва, чтобы обеспечить повсеместный доступ к Интернету для всех.
Por último, la Alta Comisionada instó a los Estados a que siguieran esforzándose por paliar la brecha digital a fin de lograr el acceso universal a Internet para todos.

В ходе седьмого совещания МКК Верховный комиссар призвала членов национальных учреждений провести неофициальное обсуждение накопленного ими опыта в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.
En la séptima reunión del Comité Internacional de Coordinación, la Alta Comisionada invitó a miembros de las instituciones nacionales a un debate oficioso sobre sus experiencias en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Верховный комиссар призвала правительство прекратить нападения на свой собственный народ и соблюдать обязательства по международному праву прав человека.
La Alta Comisionada exhortó al Gobierno a que cesara los ataques contra su propio pueblo y a que respetara las obligaciones que le imponían las normas internacionales de derechos humanos.

Июня 2014 года Верховный комиссар призвала иракских политических лидеров" изыскивать пути безотлагательного, устойчивого и эффективного разрешения кризиса, охватившего страну".
El 13 de junio de 2014, la Alta Comisionada instó a los líderes políticos del Iraq" a tratar de encontrar una solución urgente, sostenible y efectiva para la crisis en que se ha sumido el país".

Верховный комиссар призвала к полному и прозрачному трансграничному расследованию утверждений о нарушениях прав мигрантов на территории Анголы.
La Alta Comisionada había pedido una investigación internacional exhaustiva y transparente de las denuncias de violaciones de los derechos humanos de los migrantes en el territorio angoleño.

В июле 2013 года Верховный комиссар призвала все стороны в Египте предпринять согласованные усилия, чтобы восстановить спокойствие путем обеспечения того, чтобы права человека всех граждан пользовались уважением и защитой в течение этого сложного периода.
En julio de 2013, la Alta Comisionada instó a todas las partes en Egipto a realizar un esfuerzo concertado para restablecer la calma velando por que se respetasen y protegiesen los derechos de todos los ciudadanos durante ese delicado período.

Верховный комиссар призвала неизменно соблюдать принцип универсальности прав человека и сохранять бдительность, с тем чтобы не допустить повторения геноцида в будущем.
La Alta Comisionada hizo un llamamiento en favor de una continua adhesión al principio de la universalidad de los derechos humanos y una vigilancia permanente para que el genocidio no pueda nunca repetirse.

В 2007 году Верховный комиссар призвала правительство обеспечить наличие демократического пространства и облегчить условия функционирования гражданского общества и средств массовой информации.
En 2007, la Alta Comisionada alentó al Gobierno a que creara un espacio democrático y facilitara el funcionamiento de la sociedad civil y de los medios de comunicación.

Верховный комиссар призвала правительство продолжать укреплять политику, направленную на обеспечение участия представителей коренных народов во всех областях общественной жизни.
La Alta Comisionada alentó al Gobierno a que continuara fortaleciendo las políticas destinadas a la inclusión de los pueblos indígenas en todos los ámbitos de la vida pública.

Верховный комиссар призвала Сьерра-Леоне, в частности, ратифицировать и инкорпорировать в национальное законодательство Факультативный протокол к Африканской хартии о правах женщин.
La Alta Comisionada alentó a Sierra Leona, entre otras cosas, a ratificar e incorporar en el derecho interno el Protocolo Facultativo relativo a los derechos de la mujer de la Carta Africana.

Верховный комиссар призвала обладателей мандатов принимать непосредственное участие в процессе обзора, с тем чтобы предвидеть возможные проблемы и быть в состоянии предложить продуманные и проанализированные пути их решения.
La Alta Comisionada alentó a los titulares de mandatos a participar de lleno en el proceso de examen para adelantarse a los posibles problemas y poder darles respuestas avanzadas y bien analizadas.

Наконец, Верховный комиссар призвала международное сообщество подтвердить свою приверженность соблюдению прав человека по случаю шестидесятилетия Всеобщей декларации прав человека в декабре 2008 года.
Finalmente, la Alta Comisionada pidió que se reafirmara el compromiso de la comunidad internacional con los derechos humanos en ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en diciembre de 2008.

Верховный комиссар призвала все стороны конфликта, а также НАТО в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию по Ливии Совета по правам человека в рамках заключительного этапа проводимых ею расследований.
La Alta Comisionada instó a todas las partes en el conflicto, y también a la OTAN, a cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia del Consejo de Derechos Humanos en la última etapa de sus investigaciones.

Верховный комиссар призвала как правительственные силы, так и группировки повстанцев соблюдать международно признанные права человека и гуманитарное право и принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения46.
La Alta Comisionada exhortó a las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes a respetar la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y a que adoptaran las medidas adecuadas para proteger a los civiles.

Верховный комиссар призвала участников, чествуя Манделу, не забывать обо всех тех, кто был произвольно задержан или лишен права на справедливый суд, тех, кто по-прежнему страдает от угнетения, дискриминации и предрассудков.
La Alta Comisionada alentó a los participantes a que, a la vez que rendían homenaje a Mandela, tuvieran presentes a todas las personas detenidas de forma arbitraria o privadas de un juicio imparcial, y a quienes seguían sufriendo la opresión, la discriminación y los prejuicios.

Верховный комиссар призвала правительство включить программы передачи наличных средств в рамки политики социальной защиты, предусматривая прочные правовые и институциональные основы и устанавливая ясные и последовательные критерии для отбора бенефициаров.
La Alta Comisionada exhortó al Gobierno a que integrara los programas sociales de transferencias con las políticas de protección social, estableciendo marcos jurídicos e institucionales sólidos y definiendo criterios claros y coherentes para la selección de los beneficiarios.

Июня 2013 года Верховный комиссар призвала правительство Мьянмы уделить пристальное внимание урегулированию продолжающейся дискриминации этнических и религиозных меньшинств в стране, предупредив, что бездействие может подорвать процесс реформ.
El 19 de junio de 2013, la Alta Comisionada instó al Gobierno de Myanmar a prestar atención urgente a la lucha contra la persistente discriminación hacia las minorías étnicas y religiosas del país y advirtió que la falta de actuación podría socavar el proceso de reforma.

Верховный комиссар призвала правительство гарантировать, чтобы правозащитники имели возможность осуществлять свою деятельность без страха репрессий, и призвала освободить тех из них, которые были задержаны за мирное осуществление своих основных прав человека.
La Alta Comisionada exhortó al Gobierno a que garantizara que lo defensores de los derechos humanos pudieran llevar a cabo su labor sin temor a represalias y pidió encarecidamente la puesta en libertad de los detenidos por haber ejercido pacíficamente sus derechos humanos fundamentales.

Верховный комиссар призвала Комитет внимательно изучить рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий, при рассмотрении вопросов, поднятых в этих документах, которые имеют отношение к работе Комитета или могут стать предметом будущих общих рекомендаций Комитета.
La Alta Comisionada alentó al Comité a tener muy en cuenta las recomendaciones efectuadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban cuando examine cuestiones tratadas en esos documentos que sean pertinentes a su labor o que puedan ser tema de futuras recomendaciones generales.

Верховный комиссар призвала власти Зимбабве провести расследование и в уголовном порядке наказать лиц, виновных в убийствах и других незаконных действиях, а также принять срочные меры по защите всех жителей страны от дальнейших нападений.
La Alta Comisionada exhortó a las autoridades zimbabuenses a que investigaran los hechos y sometieran a la acción de la justicia a los responsables de los asesinatos y otros actos contrarios a la ley, además de adoptar medidas inmediatas para proteger a todos los habitantes del país de nuevos ataques.

В этой связи Верховный комиссар призвала государства- члены, занимающиеся подготовкой Рио+ 20, признать, что будущее, которого мы хотим, в отличие от того будущего, которое мы получим в противном случае, в значительной степени зависит от того, насколько эффективно удастся решить проблему изменения климата.
Por lo tanto, la Alta Comisionada exhortó a los Estados Miembros que se están preparando para la Conferencia Río+20 a que tomen conciencia de que el futuro que queremos, distinto del que nos espera si no hacemos nada, depende en gran medida de la forma en que hagamos frente al cambio climático.

Верховный комиссар призвала международное сообщество, в соответствии с содержащимися в докладе рекомендациями,<< использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы для обеспечения подотчетности, в том числе путем передачи ситуации в этой стране на рассмотрение Международному уголовному суду>gt;.
La Alta Comisionada exhortó a la comunidad internacional, en consonancia con las recomendaciones formuladas en el informe, a que utilizara todos los mecanismos a su disposición para asegurar la rendición de cuentas, incluida la remisión a la Corte Penal Internacional.

В заключение Верховный комиссар призвала все государства принять все соответствующие меры для обеспечения осуществления прав на установление истины, справедливость и возмещение ущерба, которые находятся в центре борьбы с безнаказанностью и восстановления достоинства пострадавших.
Por último, la Alta Comisionada pidió a todos los Estados que adoptaran las medidas correspondientes para hacer efectivos los derechos a la verdad, a la justicia y a las reparaciones, que son fundamentales en la lucha contra la impunidad y la recuperación de la dignidad de las víctimas.

Поэтому Верховный комиссар призвала устроителей предстоящих Олимпийских игр в Лондоне и Рио-де-Жанейро, а также в Сочи, Российская Федерация, и в Пхенчхане, Корейская Республика, уделять особое внимание поощрению прав человека, например путем организации различных просветительских кампаний и мероприятий.
Por lo tanto, la Alta Comisionada alentó a los organizadores de los próximos Juegos Olímpicos de Londres y Río de Janeiro, y a las ciudades de Sochi(Federación de Rusia) y PyeongChang(República de Corea) a que prestasen especial atención a la promoción de los derechos humanos, por ejemplo, mediante diversas actividades y campañas promocionales.