Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• el alto comisionado alienta
• el alto comisionado invita
• el alto comisionado propone
• la alta comisionada sugiere
• la alta comisionada propone
• la alta comisionada alienta

Ejemplos de uso de Верховный комиссар предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Статут Международного уголовного суда.
La Alta Comisionada invita al Estado colombiano a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Для целей ясности Верховный комиссар предлагает изложить определение торговли детьми в отдельном разделе.
En aras de la claridad, la Alta Comisionada sugiere que la definición de la trata de niños sea objeto de una sección separada.

В соответствии с резолюцией 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар предлагает дополнительно увеличить объем ресурсов на 2008- 2009 годы.
En consonancia con la resolución 60/1 de la Asamblea General, la Alta Comisionada propone un nuevo aumento para 2008-2009.

Верховный комиссар предлагает начать с государствами двусторонний диалог, чтобы выяснить, в какой степени они готовы применить такую добровольную модель базового уровня.
El Alto Comisionado se propone entablar un diálogo bilateral con los Estados para averiguar si y en que medida desean aplicar este modelo voluntario del nivel de base.

При поддержке одного из членов Исполкома Верховный комиссар предлагает назначить специального советника по гендерным вопросам( С5).
Con el apoyo de un miembro del Comité Ejecutivo, el Alto Comisionado propone designar un Asesor Especial sobre Cuestiones de Género(P5).

Кроме того, Верховный комиссар предлагает региональным межправительственным организациям направить своих представителей на встречи председателей договорных органов по правам человека.
Además, el Alto Comisionado invita a las organizaciones intergubernamentales regionales a enviar representantes a las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет составляет список межправительственных организаций, которым Верховный комиссар предлагает направлять наблюдателя на заседания вспомогательных органов.
El Comité preparará una lista de las organizaciones intergubernamentales que serán invitadas por el Alto Comisionado a enviar un observador a las reuniones de los órganos subsidiarios.

Верховный комиссар предлагает следующие широкие области для принятия мер в качестве возможных путей достижения применения подхода на основе учета прав человека к либерализации торговли.
Como medios posibles de enfocar la liberalización del comercio desde la perspectiva de los derechos humanos la Alta Comisionada propone las siguientes esferas generales de acción.

С учетом того, что вопросы миграции беспокоят как государства происхождения, так и государства транзита, а также принимающие страны, Верховный комиссар предлагает рассматривать их как проблему глобального управления.
Dado que las migraciones preocupan a los Estados de origen, los Estados de tránsito y los Estados de acogida, la Alta Comisionada propone que se aborde la cuestión como un problema de gobernabilidad mundial.

Верховный комиссар предлагает всем ветвям власти и учреждениям государства и организациям гражданского общества в полной мере воспользоваться технической помощью и консультационными услугами ее отделения в Колумбии.
La Alta Comisionada invita a las ramas y órganos del Estado y a las organizaciones de la sociedad civil a beneficiarse plenamente de la asesoría y cooperación técnica de su oficina en Colombia.

Реагируя на озабоченность, высказанную как Консультативным комитетом, так и Комиссией ревизоров, Верховный комиссар предлагает ввести в штат сотрудников, работающих на временной основе, а также консультантов, посредством реклассификации их должностей в штатные должности.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva y por la Junta de Auditores, el Alto Comisionado propone regularizar los puestos de personal temporario y de consultores convirtiéndolos en puestos de plantilla.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция).
La Alta Comisionada invita al Estado colombiano a ratificar la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción(Convención de Ottawa).

Каждая страна может повышать уровень соблюдения в ней прав человека в интересах проведения соответствующей политики дома или за рубежом, и именно в этом духе Верховный комиссар предлагает активизировать взаимодействие со странами, в том числе на основе ее личного участия.
Cualquier país puede mejorar su historial de derechos humanos, ya sea por sus políticas internas o externas y, animado por este espíritu, el Alto Comisionado se propone intensificar la relación con los países, incluso mediante su intervención personal.

Верховный комиссар предлагает представителю Египта обратиться в отделение УВКБ в Нью-Йорке за подробной информацией по показателям и терминологии, применяемой Управлением Верховного комиссара..
El Alto Comisionado invita al representante de Egipto a dirigirse a la oficina del ACNUR en Nueva York para obtener información detallada sobre las cifras y la terminología empleadas por la Oficina del Alto Comisionado..

Поэтому УВКБ решило переориентировать свою деятельность на защиту беженцев, и Верховный комиссар предлагает создать вторую должность заместителя Верховного комиссара на уровне заместителя Генерального секретаря, которому будет поручено заниматься вопросами обеспечения защиты.
Así pues, el ACNUR ha decidido volver a centrar su actuación en la protección de los refugiados y el Alto Comisionado ha propuesto la creación de un segundo puesto de Alto Comisionado Auxiliar con categoría de Subsecretario General que se ocuparía de la protección.

Верховный комиссар предлагает Генеральному прокурору в первом полугодии 2004 года провести невыполненный обзор досье военных разведывательных служб, касающихся правозащитников и организаций.
El Alto Comisionado alienta al Procurador General a llevar a cabo, durante el primer semestre de 2004, la revisión pendiente de los archivos de inteligencia militar sobre defensores y organizaciones de derechos humanos.

После консультаций с Генеральным секретарем и при его поддержке Верховный комиссар предлагает изменить исполнительное руководство Управления, создав еще одну должность класса помощника Генерального секретаря для общего руководства работой Управления по защите и связанной с нею информационной работой.
Previa consulta con el Secretario General, y con su apoyo, el Alto Comisionado propone una modificación de la Dirección y Gestión Ejecutivas del ACNUR mediante la creación de un nuevo puesto de Subsecretario General con el fin de dar orientación normativa a la labor de protección de la Oficina y cumplir sus funciones de promoción.

Верховный комиссар предлагает правительству утвердить нормы, регулирующие состав и функции Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП), и установить санкции, которые налагались бы в случаях, когда предупреждения, выпущенные этим Комитетом.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a adoptar normas que regulen la composición y las funciones del Comité Interinstitucional de Alerta Temprana(CIAT), y a establecer las sanciones por el no acatamiento de las alertas emitidas.

Верховный комиссар предлагает правительству обеспечивать необходимый охват и эффективность программ защиты правозащитников и других групп, за осуществление которых отвечает Управление по правам человека министерства внутренних дел.
El Alto Comisionado alienta al Gobierno a asegurar que los programas de protección de defensores de derechos humanos y de otros grupos, a cargo de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, funcione con la cobertura y efectividad necesarias.

Верховный комиссар предлагает правительству, конгрессу, Судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре и аппарату Общественного уполномоченного углублять связи с Отделением, в полной мере используя его мандат на оказание консультативных услуг и техническое сотрудничество.
El Alto Comisionado invita al Gobierno, al Congreso, a la Fiscalía General, a la Procuraduría General y a la Defensoría del Pueblo a profundizar la interlocución con la Oficina, beneficiándose plenamente con su mandato de asesoría y cooperación técnica.

Верховный комиссар предлагает Сети социальной солидарности совместно с другими государственными органами и ведомствами как можно скорее внедрить в практику профилактические и защитные меры и программы, разработанные по согласованию с общинами, подвергающимися угрозам.
El Alto Comisionado alienta a la Red de Solidaridad Social, conjuntamente con otras instancias del Gobierno y del Estado, a poner en práctica, cuanto antes, acciones y programas de prevención y protección concertados con las comunidades en riesgo.

Верховный комиссар предлагает правительству аннулировать законодательство, допускающее существование специальных служб охраны и безопасности, именовавшихся прежде" дружинами самозащиты", для обеспечения со стороны государства надлежащего контроля за применением силы и оружия.
La Alta Comisionada invita al Gobierno de revocar la legislación que establece la existencia de los Servicios Especiales de Vigilancia y Seguridad Privada, antes llamados asociaciones" Convivir", para asegurar el debido control de la aplicación de la fuerza y el uso de las armas por parte del Estado.

Верховный комиссар предлагает колумбийским властям принять срочные меры по обеспечению четкого отправления правосудия, в частности на основе действенной защиты судебных работников и свидетелей, в ходе судопроизводства по делам, связанным с нарушениями прав человека.
La Alta Comisionada invita a las autoridades colombianas a la adopción de medidas inmediatas para garantizar el pleno funcionamiento de la justicia, en particular a través de la protección eficaz de los funcionarios de la rama judicial y de los testigos en procesos relacionados con violaciones de los derechos humanos.

Верховный комиссар предлагает министру обороны разработать на основе данных независимого исследования всеобъемлющую, систематическую и функциональную программу подготовки всех сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.
El Alto Comisionado alienta al Ministro de Defensa a desarrollar, con base en un estudio independiente, en una forma integral, sistemática y operacional, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la formación de todos los miembros de la Fuerza Pública.

Верховный комиссар предлагает включить положение, в соответствии с которым государства- участники обязаны принимать меры( как на индивидуальной основе, так и в рамках международной помощи и сотрудничества) для обеспечения физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли.
La Alta Comisionada sugiere que se incluya una disposición por la que los Estados partes(individualmente o por conducto de la asistencia y cooperación internacionales) deban adoptar medidas para proveer al restablecimiento físico, sicológico y social de las víctimas de la trata de personas.

Верховный комиссар предлагает правительству принять специальные и срочные меры для защиты общин коренного населения, которым грозит опасность исчезновения, и соблюдать постановления Конституционного суда, особенно Т- 25 от 2004 года относительно предупреждения и заботы по отношению к внутренним перемещенным лицам и другим уязвимым группам.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a tomar medidas especiales y urgentes en defensa de las comunidades indígenas en riesgo de extinción y a cumplir las sentencias de la Corte Constitucional, en especial la T-25 de 2004, en materia de prevención y atención de los desplazados y otras comunidades en riesgo.

Верховный комиссар предлагает правительству, Конгрессу, Национальной судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре, Управлению омбудсмена и организациям гражданского общества укреплять свои контакты с его Отделением в Колумбии, в полном объеме пользуясь преимуществами предусмотренных в его мандате консультативных услуг и технического сотрудничества.
El Alto Comisionado invita al Gobierno, al Congreso, a la Fiscalía General, a la Procuraduría General, a la Defensoría del Pueblo y a las organizaciones de la sociedad civil a profundizar la interlocución con la oficina en Colombia del Alto Comisionado, beneficiándose plenamente con su mandato de asesoría y cooperación técnica.

Верховный комиссар предлагает генеральному прокурору разработать и провести в координации с министерством обороны ежегодный обзор материалов военной разведки на правозащитников и их организации с целью изучить достоверность и беспристрастность содержащейся в них информации и изъять недостоверные или тенденциозные данные.
La Alta Comisionada alienta al Procurador General a establecer y llevar a cabo, en coordinación con el Ministro de Defensa, la revisión anual de los archivos de inteligencia militar sobre defensores y organizaciones de derechos humanos, con el fin de examinar la veracidad e imparcialidad de la información contenida en tales archivos y de excluir datos erróneos o tendenciosos.

Верховный комиссар предлагает правительству укреплять координацию между системой раннего оповещения( СРО), созданной в Управлении омбудсмена, и Межведомственным комитетом по раннему предупреждению( МКРП) в деле наблюдения за мерами властей в районах, выявленных в докладах о наличии рисков.
El Alto Comisionado alienta al Gobierno a fortalecer la coordinación entre el Sistema de Alerta Temprana(SAT), establecido en la Defensoría del Pueblo, y el Comité Interinstitucional de Alerta Temprana(CIAT), dando seguimiento a las acciones tomadas por las autoridades en las áreas identificadas en los informes de riesgo.

Верховный комиссар предлагает Конгрессу, Высокому судебному совету, Главному судебному прокурору, Высшей школе государственной администрации и ассоциациям губернаторов и мэров заключить с Генеральной прокуратурой и Управлением омбудсмена договоренности относительно непрерывной подготовки по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.
El Alto Comisionado alienta al Congreso, al Consejo Superior de la Judicatura, a la Fiscalía General, a la Escuela Superior de Administración Pública y a las organizaciones de gobernadores y alcaldes a establecer con la Procuraduría General y la Defensoría del Pueblo convenios para la formación permanente en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.