Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el alto comisionado sigue
• la alta comisionada sigue

Ejemplos de uso de Верховный комиссар продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар продолжает уделять особое внимание вопросу о гендерном балансе среди сотрудников на должностях всех уровней.
El Alto Comisionado sigue prestando especial atención a la cuestión del equilibrio de género del personal a todos los niveles.

Сознавая, что широкомасштабность этой задачи требует весьма согласованного сотрудничества, Европейский союз приветствует тот факт, что Верховный комиссар продолжает расширять взаимодействие со всеми своими партнерами.
Consciente de que la amplitud misma de la tarea exige una colaboración bien coordinada, la Unión Europea celebra que el Alto Comisionado siga reforzando su cooperación con todos sus socios.

Верховный комиссар продолжает принимать всесторонние меры в целях ликвидации последствий трагических нарушений прав человека в Руанде.
El Alto Comisionado sigue respondiendo con una acción global a las secuelas de las trágicas violaciones de los derechos humanos en Rwanda.

Осуществление и результаты процедур и рамок Верховного комиссара по улучшению географического распределения, полученные к настоящему времени, отражают то первоочередное внимание, которое Верховный комиссар продолжает уделять этому вопросу.
La ejecución y los resultados hasta la fecha de los procedimientos y el marco de la Alta Comisionada para lograr una mayor diversidad geográfica reflejan la elevada prioridad que la Alta Comisionada sigue otorgando a esta cuestión.

Верховный комиссар продолжает принимать участие в обсуждении вопроса о создании регионального или субрегионального правозащитного механизма в Азии.
El Alto Comisionado sigue participando en las conversaciones acerca del establecimiento de un mecanismo regional o subregional de derechos humanos en Asia.

После визита представителя Верховного комиссара в Российскую Федерацию и Чечню, который был организован в мае 1995 года при полном содействии правительства Российской Федерации, Верховный комиссар продолжает изучать возможности обеспечения присутствия на месте сотрудников по вопросам прав человека, которые будут:.
A raíz de la visita de su representante a la Federación de Rusia y a Chechenia, en mayo de 1995, con la plena colaboración del Gobierno de la Federación de Rusia, el Alto Comisionado sigue estudiando la creación de una delegación de derechos humanos en la zona que:.

Верховный комиссар продолжает консультации с соответствующими властями, с тем чтобы сотрудники по правам человека получили доступ во все интересующие их места и ко всем лицам.
El Alto Comisionado continúa las consultas con las autoridades competentes a fin de conseguir acceso para los oficiales de derechos humanos a todos los lugares y las personas de interés.

Участвуя в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, Верховный комиссар продолжает активно содействовать разработке более последовательной и комплексной стратегии, направленной на обеспечение более эффективной интеграции мер по защите и поощрению прав человека в общую деятельность Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Como participante en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, la Alta Comisionada sigue apoyando activamente el desarrollo de una estrategia más coherente y amplia para integrar mejor la protección y promoción de los derechos humanos en la labor de conjunto que llevan las Naciones Unidas en la región.

Верховный комиссар продолжает представлять правительствам и заинтересованным международным организациям и учреждениям доклады о деятельности и выводах Операции.
El Alto Comisionado sigue proporcionando información sobre las actividades y conclusiones de la Operación a los gobiernos y a los organismos y organizaciones internacionales correspondientes.

Несмотря на улучшение положения с точки зрения качества и количества финансирования, Верховный комиссар продолжает изыскивать пути укрепления базы финансирования Управления, в том числе посредством более активного привлечения потенциальных доноров к работе с Управлением и попыток добиться того, чтобы взносы соответствовали потенциалу каждого правительства.
Pese a las mejoras, tanto cuantitativas como cualitativas de la financiación, el Alto Comisionado sigue tratando de fortalecer la base de la financiación del ACNUR, por ejemplo, estrechando los vínculos de colaboración de los posibles donantes con la labor del ACNUR e intentando que las contribuciones estén en consonancia con la capacidad de cada Estado.

С этой целью Верховный комиссар продолжает проводить обсуждения с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИCЕФ), и недавно была завершена разработка рабочей программы сoвместных усилий, направленных на осуществление Конвенции по правам ребенка.
Con ese fin, el Alto Comisionado continúa sus conversaciones con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), con el que recientemente ha concluido un programa de trabajo conjunto sobre cooperación en las tareas destinadas a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Верховный комиссар продолжает испытывать озабоченность по поводу того, что, несмотря на его демарши и тот факт, что после окончания конфликта в Тиморе- Лешти прошло более четырех лет, по состоянию на конец ноября 2003 года около 584 тиморских детей попрежнему остаются разлученными с их семьями.
El Alto Comisionado sigue preocupado por el hecho de que, a pesar de sus gestiones y más de cuatro años después del conflicto en Timor-Leste, unos 584 niños de Timor-Leste continúen separados de sus familias, a fines de noviembre de 2003.

Верховный комиссар продолжает прилагать усилия по исправлению сложившегося дисбаланса, в частности путем организации в непредставленных или недопредставленных странах национальных конкурсных экзаменов в целях найма, однако оратор напоминает, что ею была унаследована система, в которой большинство должностных лиц представляют страны, входящие в Группу западноевропейских и других государств, и что в целях расширения имеющихся у Верховного комиссара возможностей для маневра государствам- членам необходимо изменить правила, которые они сами же установили.
La Alta Comisionada sigue tratando de corregir los desequilibrios, especialmente organizando concursos nacionales de contratación en los países no representados o insuficientemente representados, pero recuerda que ha heredado un sistema donde la mayoría de los funcionarios proviene del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y que es a los Estados Miembros a los que incumbe modificar las reglas que han establecido, a fin de ampliar su margen de maniobra.

Управление Верховного комиссара продолжает предоставлять помощь недавно созданным учреждениям.
La Oficina del Alto Comisionado sigue prestando asistencia a las instituciones recientemente establecidas.

Поэтому Верховный комиссар продолжала уделять большое внимание этому вопросу.
En consecuencia, la Alta Comisionada ha seguido dando alta prioridad a este aspecto.

Верховный комиссар продолжал поддерживать тесные связи с властями Союзной Республики Югославии.
El Alto Comisionado ha seguido manteniendo una estrecha comunicación con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Настоятельно призывает Верховного комиссара продолжать по мере необходимости эти достойные подражания инициативы;
Insta al ACNUR a proseguir esas iniciativas ejemplares según convenga;

Управление Верховного комиссара продолжало активно участвовать в этой инициативе и поддерживать ее.
La Oficina del Alto Comisionado continuó participando activamente en la iniciativa y apoyándola.

Призывает Верховного комиссара продолжать принимать меры с целью:.
Pide al Alto Comisionado que siga adoptando medidas para:.

Управление Верховного комиссара продолжало участвовать в осуществлении этой инициативы и поддерживать ее.
La Oficina del Alto Comisionado ha continuado participando y apoyando la iniciativa.

Верховный комиссар продолжала выступать за укрепление международного режима защиты прав лиц пожилого возраста.
La Alta Comisionada siguió pugnando el refuerzo del régimen internacional para la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Согласно мандату Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар продолжал развивать диалог с правительствами по вопросам поощрения и защиты прав человека.
Para dar efecto al mandato que le fue confiado por la Asamblea General, el Alto Comisionado prosiguió su diálogo con los gobiernos para proveer y proteger los derechos humanos.

После представления своего доклада Комиссии по правам человека Верховный комиссар продолжал совершать поездки по странам.
Tras la presentación de su informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado ha seguido visitando países.

Управление Верховного комиссара продолжает испытывать обеспокоенность в связи с безнаказанностью, которая попрежнему отмечается в связи с основными делами, касающимися нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada continúa preocupada por la impunidad que sigue pesando sobre los principales casos de violaciones a los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Г-жа Из- Шаррен говорит, что Управление Верховного комиссара продолжает призывать комитеты повысить эффективность их методов работы.
La oradora dice que la Oficina del Alto Comisionado continúa alentando a los comités para que mejoren la eficacia de sus métodos de trabajo.

Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.
La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.

Несколько делегаций настоятельно призвали также Верховного комиссара продолжать предпринимать его усилия в интересах еще одной подмандатной ему группы-- апатридов.
Varias delegaciones instaron también al Alto Comisionado a que prosiguiera sus esfuerzos en nombre de otro grupo comprendido en su mandato de protección, a saber, los apátridas.

Отдел и Управление Верховного комиссара продолжали осуществлять обмен информацией по процедурам Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека, касающимся сообщений.
La División y la Oficina del Alto Comisionado siguieron intercambiando información sobre los procedimientos de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Отдел и Управление Верховного комиссара продолжали свои усилия по упрощению процесса представления докладов межправительственным органам.
La División y la Oficina del Alto Comisionado continuaron procurando racionalizar la presentación de informes a los organismos intergubernamentales.

Участники предложили Верховному комиссару продолжать и развивать его практику побуждения правительств к содействию в выполнении мандатов участников.
Los participantes invitaron al Alto Comisionado a que continuara desarrollando la práctica de fomentar la cooperación de los gobiernos con los mandatos de los participantes.