Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ТАКЖЕ en Español

• el alto comisionado también
• alta comisionada también
• asimismo el alto comisionado
• asimismo la alta comisionada

Ejemplos de uso de Верховный комиссар также en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар также принимает участие в соответствующих заседаниях Административного комитета по координации.
Además, el Alto Comisionado asiste a las reuniones pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.

В своем ежегодном отчете Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 14) Верховный комиссар также указал ключевые элементы своих основных приоритетов.
En su informe anual a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/14), el Alto Comisionado también ha indicado aspectos esenciales de sus prioridades básicas.

Верховный комиссар также призвал государства вести борьбу против расизма, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
El Alto Comisionado también exhortó a los Estados a luchar contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Хотя усилия будут продолжаться по уже намеченным направлениям, Верховный комиссар также надеется, что процесс УВКБ- 2004 приведет к обеспечению более полного и более предсказуемого финансирования его программ.
Aun cuando proseguirán los esfuerzos de acuerdo con lo previsto, el Alto Comisionado también confía en que el proceso ACNUR 2004 se traduzca en una financiación más alta y previsible de sus programas.

Верховный комиссар также охарактеризовала этот запрет в качестве дискриминационного и способствующего углублению раскола в обществе.
Asimismo, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos describió la prohibición como discriminatoria y profundamente divisoria.

В ходе дискуссии со старшими офицерами ИСО Верховный комиссар также настоятельно призвала отвести израильские войска с некоторых передовых позиций и снизить уровень военного присутствия на оккупированных территориях.
En conversaciones con oficiales superiores de las FDI la Alta Comisionada también instó a que las fuerzas militares israelíes se retiraran de sus posiciones de vanguardia y a que se redujese la presencia militar en los territorios ocupados.

Верховный комиссар также представил перечень публикаций и других работ, касающихся расизма и расовой дискриминации( E/ CN. 4/ 1999/ 12, приложение).
La Alta Comisionada también presentó una lista de textos relativos al racismo y a la discriminación racial(E/CN.4/1999/12, anexo).

Отвечая на вопросы по поводу чрезвычайного финансирования, он напомнил делегациям, что именно для этого существует Оперативный резерв и что Верховный комиссар также может создавать при необходимости дополнительные программы.
En respuesta a las preguntas sobre la financiación de emergencia, recordó a las delegaciones que la reserva de operaciones tenía por finalidad atender a estas situaciones, y que el Alto Comisionado también podía crear programas suplementarios cuando fuera menester.

Верховный комиссар также встретился с руководителями различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Колумбии.
El Alto Comisionado también se reunió con los jefes de las diversas oficinas de organismos y programas de las Naciones Unidas en Colombia.

В ходе своих визитов Верховный комиссар также принимает меры по поощрению ратификации международных договоров по правам человека и помогает выявлять препятствия, мешающие полной реализации всех прав человека, включая право на развитие.
En el contexto de sus visitas, el Alto Comisionado también estimula y facilita la ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y la identificación de obstáculos para la plena realización de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Верховный комиссар также консультируется с НПО или получает от них информацию до своего визита, во время его осуществления и в последующий период.
El Alto Comisionado también consulta a las organizaciones no gubernamentales y recibe información de ellas antes, durante y después de cada visita.

Верховный комиссар также готова продолжать информировать Совет о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго на ежегодной основе.
Asimismo, la Alta Comisionada está dispuesta a seguir presentando al Consejo un informe anual sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Верховный комиссар также установил диалог с государствами и неправительственными организациями( НПО), с тем чтобы расширить или провести региональные мероприятия в области прав человека.
El Alto Comisionado también ha entablado un diálogo con los Estados y las organizaciones no gubernamentales(ONG) para establecer o desarrollar dispositivos regionales de derechos humanos.

Верховный комиссар также назначила представителя по азиатско-тихоокеанскому региону и открыла в Претории субрегиональное отделение для стран Сообщества по вопросам развития юга Африки.
La Alta Comisionada también ha nombrado a un representante a la región de Asia y el Pacífico, y ha establecido una oficina subregional en Pretoria para los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Верховный комиссар также продолжала обращать внимание на определенные меры защиты прав человека, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах, в том числе при чрезвычайном положении.
El Alto Comisionado también ha seguido señalando a la atención determinadas protecciones de los derechos humanos que no son derogables en ninguna circunstancia, ni siquiera en estado de emergencia.

Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.
La Alta Comisionada también se ve alentada por el reconocimiento expreso, por los Estados Miembros, del papel que la sociedad civil puede desempeñar en la aplicación de la Estrategia y por el compromiso de esos Estados de apoyar a las víctimas del terrorismo.

Верховный комиссар также выразила озабоченность по поводу рассмотрения дел гражданских лиц в военных судах и предупредила о незаконности применения смертной казни без должных гарантий отправления правосудия и в результате тайных процессов.
La Alta Comisionada también se mostró preocupada por el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares y expresó que la aplicación de la pena de muerte sin las debidas garantías y tras un proceso celebrado en secreto era ilegal.

Верховный комиссар также отметила, что бытовое насилие является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются женщины, и что в 2007 году судами было зарегистрировано 29 138 жалоб на бытовое насилие70.
La Alta Comisionada también señaló que la violencia en el ámbito de la familia continuaba siendo uno de los problemas más graves que enfrentaban las mujeres y que, en 2007, el organismo judicial había registrado 29.138 denuncias por violencia intrafamiliar.

Верховный комиссар также призвала предусмотреть в структуре предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира правозащитный компонент, который позволял бы ей решать важнейшие проблемы прав человека.
La Alta Comisionada también pidió que la misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que se había propuesto tuviera un componente de derechos humanos que le permitiera abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con los derechos humanos.

Верховный комиссар также провела встречу, в которой приняли участие около 40 мужчин, пострадавших от пыток, и выяснила, в чем состояли их проблемы, которые главным образом касались безнаказанности и отсутствия доступа к медицинским и социальным службам.
La Alta Comisionada también se reunió con unos 40 hombres que habían sido víctimas de tortura y escuchó sus preocupaciones, que en su mayoría se referían a la impunidad y a su falta de acceso a servicios médicos y sociales.

Верховный комиссар также встречался с различными национальными и международными деятелями и подчеркивал важность пресечения безнаказанности, что необходимо для обеспечения подлинного примирения и прочного мира в стране.
El Alto Comisionado también se reunió con varios interlocutores nacionales e internacionales y destacó la importancia de poner fin a la impunidad, lo que es indispensable para una reconciliación genuina y una paz duradera en el país.

Верховный комиссар также рассказал делегации о тех поправках, которые требуется внести в Конституцию Франции для содействия реализации духа Нумейского соглашения по вопросу о критериях гражданства для Новой Каледонии.
Asimismo, el Alto Comisionado informó a la delegación acerca de las enmiendas a la Constitución de Francia necesarias para facilitar la aplicación del espíritu del Acuerdo de Numea con respecto a los criterios de ciudadanía para Nueva Caledonia.

Верховный комиссар также подчеркнула, что и после 24 марта 2013 года, когда" Селека" захватила власть, члены этой вооруженной группировки продолжили совершать действия, являющиеся серьезным нарушением прав человека и влекущие таким образом ответственность государства.
La Alta Comisionada también destacó que desde el 24 de marzo de 2013, fecha en que el grupo armado Seleka tomó el poder, sus miembros siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, comprometiendo con ello al Estado a asumir la responsabilidad.

Верховный комиссар также заявил о своей готовности обсудить другие операции, в которых УВКБ могло бы принять участие в рамках общих договоренностей Организации Объединенных Наций по реагированию на ситуации, связанные с ВПЛ.
El Alto Comisionado también manifestó su voluntad de discutir otras operaciones en las que podría participar el ACNUR en el marco de los arreglos conjuntos de las Naciones Unidas para hacer frente a las situaciones de desplazamiento interno.

Верховный комиссар также готовится к открытию отделения по правам человека в Заире, в то время как другие операции, например в Камбодже, в большей мере ориентированы на техническую помощь и консультационные услуги.
Asimismo, el Alto Comisionado está haciendo los preparativos para abrir un centro de coordinación con objeto de promover los derechos humanos en el Zaire. Otras operaciones, como la de Camboya, se basan en la asistencia técnica y los servicios consultivos.

Верховный комиссар также призывает международное сообщество уделить особое внимание ситуации в области прав человека в Республиках Сербии и Черногории и принять все необходимые меры для предупреждения всплеска насилия и укрепления демократии в этом регионе.
La Alta Comisionada también insta a la comunidad internacional a que preste una atención especial a la situación de los derechos humanos en las Repúblicas de Serbia y Montenegro y a que adopte todas las medidas necesarias para evitar el estallido de la violencia y para fortalecer la democracia en la región.

Верховный комиссар также поддерживает и поощряет ратификацию международных договоров по правам человека и оказывает правительствам помощь, в частности по линии консультативной помощи, технической помощи, сотрудничества и развития инфраструктуры в области прав человека.
El Alto Comisionado también alienta y facilita la ratificación de pactos internacionales de derechos humanos y presta asistencia a los gobiernos en forma de asesoramiento de expertos, asistencia técnica, cooperación y desarrollo de las infraestructuras de derechos humanos.

Верховный комиссар также упомянула о новой инициативе по разработке факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего введение процедуры сообщений с жалобами на нарушения права ребенка после исчерпания всех национальных средств правовой защиты или при их отсутствии.
La Alta Comisionada también hizo referencia a la iniciativa en curso de elaborar posiblemente un protocolo facultativo de la Convención que introdujera un procedimiento de comunicaciones para las violaciones de los derechos del niño cuando no existieran o no funcionaran las vías de recurso nacionales.

Верховный комиссар также рекомендовала правительству уделять первоочередное внимание выделению ресурсов на постепенное осуществление прав человека, в частности экономических и социальных прав, включая доступ к начальному образованию и доступное по цене базовое медицинское обслуживание.
La Alta Comisionada también recomendó que el Gobierno dé prioridad a la asignación de sus recursos a la realización progresiva de los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales, incluido el acceso gratuito a la educación primaria y servicios asequibles de atención básica de salud.

Верховный комиссар также направил просьбы представить информацию об осуществлении Венской декларации и Программы действий в учреждения и программы Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные учреждения и неправительственные организации.
El Alto Comisionado también pidió información sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales.