Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• la alta comisionada acoge con satisfacción
• la alta comisionada observa con satisfacción

Ejemplos de uso de Верховный комиссар с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, что эту помощь, впервые предоставленную в 1995 году, планируется продлить до середины 1996 года.
El Alto Comisionado agradece ese apoyo, que empezó en 1995 y se ha extendido hasta mediados de 1996.

В связи с вопросом об осуществлении права на развитие Верховный комиссар с удовлетворением отмечает обнадеживающий переход от теоретических дебатов к подлинно практическим инициативам.
Con respecto a la aplicación del derecho al desarrollo, le complace informar sobre una alentadora transición del debate teórico hacia iniciativas verdaderamente prácticas.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях инициирования эффективного процесса представления докладов по международным договорам.
El Alto Comisionado se complace en tomar nota de las medidas adoptadas para poner en marcha un proceso eficaz de presentación de informes en virtud de tratados.

Пример Боснии и Герцеговины является примером проведения успешной операции, о чем свидетельствует возвращение одного миллиона беженцев, и Верховный комиссар с удовлетворением отмечает участие его организации в достижении этого успеха.
Bosnia y Herzegovina es ejemplo de una operación con éxito, de lo que da fe la repatriación de un millón de refugiados, y el Alto Comisionado se felicita por la participación de su organización en ese éxito.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает распоряжение президента, ставящее целью обеспечение уважения работы правозащитников.
La Alta Comisionada recibe con beneplácito la adopción de la directiva presidencial orientada a hacer respetar el trabajo de los defensores de los derechos humanos.

И наконец, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является четвертым инструментом, и Верховный комиссар с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Африканским союзом по разработке планов, направленных на обеспечение безопасности в странах, где царит нестабильность.
Por último, la Nueva Iniciativa para el Desarrollo de África constituye un cuarto instrumento, y el Alto Comisionado se felicita por los esfuerzos que la Unión Africana ha desplegado para elaborar planes destinados a instaurar la seguridad en los países donde reina la inestabilidad.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает представленное Италией предложение об организации семинара по данному вопросу в период, когда она будет председательствовать в Европейском союзе.
El Alto Comisionado acoge con satisfacción la propuesta relativa a la organización de un seminario sobre esa cuestión, formulada por Italia cuando ocupaba la presidencia de la Unión Europea.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, что, по сообщениям правительства, все бывшие дети- комбатанты к маю 2010 года были реинтегрированы и получили доступ к образованию.
La Alta Comisionada toma nota con aprecio de la información del Gobierno según la cual todos los menores que fueron combatientes habían sido reintegrados en mayo de 2010 y se les había proporcionado educación formal.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, что в настоящее время осуществляется процесс создания национального механизма по правам человека, как это предусмотрено резолюцией 1272( 1999) Совета Безопасности.
La Alta Comisionada observa con satisfacción que el proceso destinado a establecer una institución nacional de derechos humanos, conforme a lo dispuesto en la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в отношении укрепления поощрения и защиты прав человека в Йемене, учитывая существенные проблемы в области безопасности, политики и гуманитарной обстановки в стране.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción los avances logrados para promocionar y proteger los derechos humanos en el Yemen, teniendo presentes los importantes retos de seguridad, políticos y humanitarios a los que ha debido hacer frente el país.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, что положение с преданием правосудию рядовых, агентов и офицеров Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и Конголезской национальной полиции( КНП) несколько улучшилось.
La Alta Comisionada observa con satisfacción que ha habido algunas mejoras en cuanto al enjuiciamiento de soldados, agentes y oficiales de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y de la Policía Nacional Congoleña(PNC).

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает решимость руководителей и правительства Тимора- Лешти бороться против коррупции и настоятельно призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку в подобных национальных усилиях.
El Alto Comisionado toma nota con agradecimiento del compromiso de los dirigentes y el Gobierno de Timor-Leste con la lucha contra la corrupción, e insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las actividades nacionales en este sentido.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает сообщение министерства обороны, опубликованное в октябре 2006 года, в котором указывалось на недопустимость угроз в адрес правозащитных организаций и сообщалось о начале расследования в целях установления виновных.
La Alta Comisionada toma nota positivamente del comunicado del Ministro de Defensa, publicado en octubre de 2006, en el cual se rechazaron las amenazas contra organizaciones de derechos humanos y se anunció el inicio de investigaciones para descubrir a sus autores.

Верховный комиссар с удовлетворением отмечает, что близится к завершению разработка законопроекта о бытовом насилии, и рекомендует правительству Тимора- Лешти продолжать работу над этой проблемой на основе эффективных законодательных положений, стратегических мер и программ.
El Alto Comisionado observa con agrado que está por ultimarse un proyecto de ley sobre violencia doméstica y recomienda que el Gobierno de Timor-Leste continúe ocupándose de este problema mediante disposiciones legislativas, medidas de política y programas eficaces.

Управление Верховного комиссара с удовлетворением отмечает прогресс в области конституциональной и нормотворческой деятельности, достигнутый в течение 2001 года.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción los avances en materia constitucional y legislativa registrados durante el año 2001.

Управление Верховного комиссара с удовлетворением отмечает стремление министерства внутренних дел воплотить в жизнь его рекомендацию в отношении проведения внешней оценки программ защиты.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción el impulso que el Ministerio del Interior está dando a su recomendación relativa a la evaluación externa de los programas de protección.

Управление Верховного комиссара с удовлетворением отмечает решение Верховного суда по этим вопросам и надеется, что оно вступит в силу в установленные сроки.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción la sentencia de la Corte Constitucional en la materia y espera que la misma se haga efectiva en los plazos establecidos.

Что касается устойчивости программы защиты министерства внутренних дел, то Верховный комиссар с удовлетворением отметила, что в 2005 году программа финансировалась главным образом из бюджета страны.
En cuanto a la sostenibilidad del Programa de Protección del Ministerio del Interior, la Alta Comisionada observa con satisfacción que en 2005 el Programa fue financiado principalmente con fondos del presupuesto nacional.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила визит представителей Международного уголовного суда в сентябре 2012 года в целях проведения предварительных расследований на предмет возможного совершения военных преступлений в Мали.
La Alta Comisionada acogió con satisfacción la visita de representantes de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar en septiembre de 2012, para realizar investigaciones preliminares sobre posibles crímenes de guerra cometidos en Malí.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила, что международное сообщество сейчас лучше осведомлено о том, что журналисты часто подвергаются нападению за свою деятельность, и понимает необходимость усиления их защиты.
La Alta Comisionada celebró que hubiese mayor conciencia internacional de la frecuencia con que los periodistas eran atacados a causa de su trabajo, y de la necesidad de asegurarles mayor protección.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила принятие заключительной декларации, содержащей призыв к обеспечению мирного сосуществования, терпимости, законности и сильной судебной власти в обществе, которое ставит во главу угла права человека.
La Alta Comisionada acogió con beneplácito la aprobación de una declaración final en la que se pedía la promoción de la coexistencia pacífica, la tolerancia, el establecimiento del imperio de la ley y un sistema judicial fortalecido en una sociedad orientada hacia los derechos humanos.

Представитель Верховного комиссара с удовлетворением отмечает, что к Конвенции недавно присоединилась Нигерия, что доводит число государств- участников до 42, и что число членов Комитета с 1 января 2010 года увеличится до 14 человек.
El Representante de la Alta Comisionada observa con satisfacción de que Nigeria acaba de adherirse a la Convención, con lo que el número de Estados partes asciende a 42, y que el Comité pasará a tener 14 miembros a partir del 1º de enero de 2010.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила эти заявления, отражающие дух ее работы и работы Центра по правам человека, однако при этом отметила, что вопрос безнаказанности должностных лиц за совершаемые ими преступления может породить подозрения в том, что правительство закрывает глаза на злоупотребления.
El Alto Comisionado acogió con beneplácito estas declaraciones, que reflejaban el sentido en el que él y el Centro de Derechos Humanos estaban trabajando, pero señaló que la cuestión de la impunidad de los delitos cometidos por funcionarios podría llevar a sospechas de que estas infracciones no son sancionadas por el Gobierno.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила судебные реформы, предпринятые в последние годы, однако выразила обеспокоенность по поводу недостаточного доверия, которое населения по-прежнему испытывает в судебной системе.
La Alta Comisionada tomó nota de las reformas judiciales emprendidas en los últimos años, pero expresó su preocupación por la falta de confianza que seguía mostrando la población con respecto al poder judicial.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила такие меры, как расширение связей и сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями в регионе, а также прогресс, достигнутый на субрегиональном уровне в отношении разработки соответствующих механизмов усиления защиты прав человека.
La Alta Comisionada celebró novedades como la creciente creación de redes y la colaboración entre las instituciones nacionales de derechos humanos en la región, así como los avances realizados a nivel subregional en aras de la elaboración de mecanismos adecuados para una mejor protección de los derechos humanos.

Российская Федерация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар уделяет все больше внимания актуальным проблемам, таким, как борьба с расизмом и расовой дискриминацией во всех их формах, искоренение нищеты и право на развитие.
La Federación de Rusia constata con satisfacción que el Alto Comisionado hace cada vez más hincapié en problemas de interés actual como la lucha contra el racismo y todas las formas de discriminación racial, la eliminación de la pobreza y el derecho al desarrollo.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар признает значение права на развитие и его взаимосвязь с защитой экономических, гражданских и культурных прав.
A su delegación le complace que el Alto Comisionado haya reconocido la importancia del derecho al desarrollo y su relación con la protección de los derechos económicos, civiles y culturales.

Важная роль отводится Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, и оратор с удовлетворением отмечает деятельность Верховного комиссара на руандийском направлении.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos desempeña una función fundamental, y el orador encomia la labor realizada por el Alto Comisionado en Rwanda.

Верховный комиссар с огромным удовлетворением отметил факт возобновления помощи со стороны Европейского союза и намеченное на будущее увеличение числа выделяемых сотрудников до 50 человек.
El Alto Comisionado ve con extremada satisfacción que el apoyo de la Unión Europea ha sido renovado y que el número de funcionarios aportados aumentará a 50.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила, что Совет министров уже представил в Национальное собрание законопроект о создании и функционировании Конституционного совета.
La Alta Comisionada tomó conocimiento con agrado de que el Consejo de Ministros había presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre el establecimiento y el funcionamiento del Consejo Constitucional.