Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• la alta comisionada recomienda
• alto comisionado recomienda
• alta comisionada recomienda

Ejemplos de uso de Верховный комиссар рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар рекомендует:.
El Alto Comisionado recomienda que:.

Таким образом, Верховный комиссар рекомендует правительству Беларуси:.
Por consiguiente, la Alta Comisionada recomienda al Gobierno de Belarús que:.

Верховный комиссар рекомендует государствам:.
La Alta Comisionada recomienda que los Estados:.

Учитывая выводы данного доклада, Верховный комиссар рекомендует, чтобы Правительство Израиля:.
Tomando en cuenta las conclusiones del presente informe, la Alta Comisionada recomienda que el Gobierno de Israel:.

Верховный комиссар рекомендует международному сообществу:.
La Alta Comisionada recomienda a la comunidad internacional que:.

Вместе с тем Верховный комиссар рекомендует в экстренном порядке создать механизм надзора.
No obstante, el Alto Comisionado recomienda que se establezca un mecanismo de supervisión con carácter urgente.

Верховный комиссар рекомендует, чтобы Палестинская администрация:.
La Alta Comisionada recomienda que la Autoridad Palestina:.

Кроме того, Верховный комиссар рекомендует поручить уполномоченному рассмотрение жалоб против государственных учреждений, включая полицию, и на долгосрочной основе обеспечить его достаточными ресурсами.
Además, el Alto Comisionado recomienda que se confíe al Proveedor la tarea de examinar las quejas contra las instituciones del Estado, incluida la policía, y que se le proporcionen recursos suficientes a largo plazo.

Верховный комиссар рекомендует Совету по правам человека:.
La Alta Comisionada recomienda que el Consejo de Derechos Humanos:.

В этом контексте Верховный комиссар рекомендует создать независимый международный механизм расследования, которой будет способствовать установлению истины в тех случаях, когда деятельность внутренних механизмов расследования не увенчалась успехом.
En este contexto, la Alta Comisionada recomienda que se establezca un mecanismo internacional de investigación de carácter independiente que contribuya a determinar la verdad en los casos en que han fracasado los mecanismos de investigación internos.

Верховный комиссар рекомендует вооруженным оппозиционным группам:.
La Alta Comisionada recomienda que los grupos de oposición armada:.

Верховный комиссар рекомендует правительству Демократической Республики Конго:.
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno de la República Democrática del Congo que:.

Верховный комиссар рекомендует правительству Гвинейской Республики принять необходимые меры, с тем чтобы:.
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno de la República de Guinea que adopte las medidas necesarias para:.

Верховный комиссар рекомендует правительству Йемена принять следующие меры, некоторые из которых уже были предложены в ее предыдущем докладе:.
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno del Yemen que adopte las siguientes medidas, algunas de ellas ya enunciadas en sus anteriores informes:.

Верховный комиссар рекомендует также создать механизм внешнего надзора для рассмотрения жалоб, о нарушении прав людей, находящихся в заключении.
La Alta Comisionada recomienda también la creación de un mecanismo externo de supervisión que se ocupe de las denuncias de violación de los derechos humanos durante la reclusión.

Верховный комиссар рекомендует министру образования включить начиная со следующего учебного года в учебные программы курс по правам человека в рамках начального и среднего образования.
El Alto Comisionado recomienda a la Ministra de Educación incorporar, a partir del inicio de los próximos calendarios escolares, la enseñanza de los derechos humanos en los programas de educación primaria y secundaria.

Верховный комиссар рекомендует министру просвещения в 2004 году утвердить план работы, согласно которому в программы начальной и средней школы будет на практике включено всестороннее изучение темы прав человека.
El Alto Comisionado recomienda a la Ministra de Educación adoptar durante el año 2004 un plan de trabajo que haga efectiva la enseñanza integral de los derechos humanos en los niveles de educación primaria y secundaria.

Верховный комиссар рекомендует организовать независимый обзор расследований, проводимых в отношении поведения сотрудников полиции, включая ЮНПОЛ, а также извлечь уроки из этих инцидентов во избежание их повторения в будущем.
El Alto Comisionado recomienda que se realice un examen independiente de las investigaciones sobre la conducta de la policía, incluida la UNPOL, y que las enseñanzas extraídas de esos incidentes se pongan en práctica para evitar su repetición.

Верховный комиссар рекомендует незамедлительно разместить полицию Организации Объединенных Наций в качестве важнейшего шага в деле обеспечения уважения законов и правопорядка и создания безопасных условий жизни для всех жителей Косово.
La Alta Comisionada recomienda el rápido despliegue de la Policía de las Naciones Unidas como medida para garantizar el respeto de la ley y el orden y crear un entorno seguro para todos los habitantes de Kosovo.

Верховный комиссар рекомендует правительству Колумбии привести в соответствие с международными нормами, запрещающими незаконное или произвольное лишение свободы, применяемую полицией в превентивных целях процедуру так называемого" краткосрочного задержания".
La Alta Comisionada recomienda al Gobierno de Colombia que la aprehensión de personas por la policía con finalidades preventivas, llamadas" capturas momentáneas", se ajuste a las normas internacionales que prohíben las privaciones ilegales o arbitrarias de la libertad.

Верховный комиссар рекомендует правительству, незаконным вооруженным формированиям и представительным организациям гражданского общества не щадя усилий налаживать контакты для диалога и переговоров в целях урегулирования внутреннего вооруженного конфликта и достижения прочного мира.
El Alto Comisionado recomienda al Gobierno, a los grupos armados ilegales y a la sociedad civil no escatimar esfuerzos para establecer acercamientos dirigidos al diálogo y a la negociación que permitan la superación del conflicto armado interno y el logro de una paz duradera.

В этой связи Верховный комиссар рекомендует сохранить в рамках миссии- преемницы ВАООНВТ мощное присутствие на местах специалистов Организации Объединенных Наций в области прав человека, в полной мере подготовленных для решения вопросов прав человека в Восточном Тиморе.
A ese respecto, la Alta Comisionada recomienda que en la misión sucesora de la UNTAET se mantenga una fuerte presencia de organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas debidamente equipados para ocuparse de la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.

Верховный комиссар рекомендует колумбийским властям на практике признавать право правозащитников вести свою деятельность без незаконного вмешательства и незаконных препятствий, а при неукоснительном уважении их жизни, личной неприкосновенности и свободы.
La Alta Comisionada recomienda a las autoridades colombianas que hagan efectivo el reconocimiento del derecho de los defensores de los derechos humanos a desarrollar sus actividades sin injerencias ni impedimentos ilegítimos, y en condiciones de plena seguridad para su vida, su integridad y su libertad.

Верховный комиссар рекомендует министру обороны обеспечивать эффективность всех дисциплинарных расследований серьезных нарушений прав человека или военных преступлений, ответственность за которые возлагается на военнослужащих сил безопасности, и в качестве профилактической меры отстранять их от исполнения обязанностей.
El Alto Comisionado recomienda al Ministro de Defensa velar por la eficacia de las investigaciones disciplinarias sobre graves violaciones de los derechos humanos o crímenes de guerra atribuidos a miembros de la Fuerza Pública, y a emplear la suspensión en el servicio como medida preventiva.

Верховный комиссар рекомендует также Восточному Тимору не упустить возможность закрепить в конституционном порядке создание в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций независимого, влиятельного и эффективного национального учреждения с целью поощрения и защиты прав человека.
La Alta Comisionada recomienda también a Timor Oriental que no desaproveche la oportunidad de consolidar constitucionalmente una institución nacional independiente, sólida y efectiva, establecida de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, para promover y proteger los derechos humanos.

Верховный комиссар рекомендует органам государственной прокуратуры( Ministerio Público) и старшим государственным должностным лицам наказывать в дисциплинарном порядке тех государственных служащих, которые своими заявлениями, действиями или бездействием каким-либо образом дискредитируют или ставят под угрозу работу правозащитников.
El Alto Comisionado recomienda al ministerio público y a los superiores jerárquicos que cumplan la obligación de sancionar disciplinariamente a todos aquellos servidores públicos que con sus declaraciones, acciones u omisiones descalifiquen o pongan en riesgo la labor de los defensores de derechos humanos.

Верховный комиссар рекомендует своевременно решить технические проблемы и проблемы материально-технического обеспечения, выявленные в ходе выборов членов Учредительного собрания, для обеспечения всем восточным тиморцам возможности осуществить свое право на участие в президентских выборах.
La Alta Comisionada recomienda que los problemas técnicos y logísticos que se han detectado durante las elecciones a la Asamblea Constituyente se examinen con suficiente antelación para garantizar que todos los timorenses orientales puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones presidenciales.

В этой связи Верховный комиссар рекомендует Совету и впредь заниматься рассмотрением этого важного вопроса и продолжить изучение информации о практическом использовании технического руководства, с тем чтобы добиться более глубокого понимания вопросов, связанных с конкретной реализацией прав человека.
A ese respecto, la Alta Comisionada recomienda que el Consejo siga ocupándose de esta importante cuestión y continúe recibiendo información sobre la aplicación de las orientaciones técnicas, a fin de promover la comprensión acerca de la puesta en práctica de los derechos humanos.

И, наконец, Верховный комиссар рекомендует международному сообществу оказывать поддержку программам в области прав человека, осуществляемым организациями гражданского общества, а также системой Организации Объединенных Наций, в особенности в рамках последующих действий по выполнению настоящих рекомендаций.
Finalmente, la Alta Comisionada recomienda que la comunidad internacional apoye los programas de derechos humanos aplicados por las organizaciones de la sociedad civil, así como por el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el seguimiento de estas recomendaciones.

Верховный комиссар рекомендует Совету по правам человека создать международный механизм для дальнейшего расследования предполагаемых нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права и надзора за всеми внутренними процедурами установления ответственности.
La Alta Comisionada recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un mecanismo de investigación internacional que siga investigando las presuntas violaciones de la legislación internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y supervise los posibles procesos internos de rendición de cuentas.