Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРЕДСТАВИЛА en Español

• la alta comisionada presentó
• alta comisionada presentó

Ejemplos de uso de Верховный комиссар представила en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Верховный комиссар представила свой доклад( A/ HRC/ 4/ 93) Совету по правам человека на его четвертой сессии.
Por consiguiente, la Alta Comisionada presentó su informe(A/HRC/4/93) al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 54/ 175 Верховный комиссар представила Генеральной Ассамблее доклад о праве на развитие( А/ 55/ 302).
De conformidad con la resolución 54/175, la Alta Comisionada presentó a la Asamblea General un informe sobre el derecho al desarrollo(A/55/302).

Верховный комиссар представила этот доклад( A/ HRC/ 14/ CRP. 4) Совету, который он рассмотрел на своей четырнадцатой сессии.
La Alta Comisionada presentó dicho informe(A/HRC/14/CRP.4) al Consejo, quien lo examinó en su 14º período de sesiones.

Со времени последней сессии рабочей группы Верховный комиссар представила два дальнейших доклада о воздействии на права человека соглашений Всемирной торговой организации( ВТО).
Después del último período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Alta Comisionada presentó dos nuevos informes sobre las dimensiones de derechos humanos de los acuerdos comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Верховный комиссар представила резюме основных моментов в работе второй ежегодной сессии Форума, состоявшейся в ноябре 2009 года, в своем предыдущем докладе.
En su informe anterior, la Alta Comisionada había presentado un resumen de los puntos destacados del segundo período de sesiones anual del Foro, celebrado en noviembre de 2009.

В своем первом докладе, представленном на основе этого нового мандата( A/ HRC/ 15/ 42), Верховный комиссар представила краткую информацию об основных мероприятиях, проведенных в течение 2009 года и в первой половине 2010 года.
En el primer informe presentado con arreglo a este nuevo mandato(A/HRC/15/42), la Alta Comisionada suministró un resumen de las principales actividades realizadas en 2009 y durante la primera parte de 2010.

Верховный комиссар представила доклад об актах насилия, которые имели место в мае в Кисангани и на которые Совет обратил внимание возглавляемого ею Управления.
La Alta Comisionada presentó un informe sobre los actos de violencia que habían tenido lugar en Kisangani en mayo que el Consejo había señalado a la atención de su Oficina.

По просьбе Комиссии по правам человека Верховный комиссар представила в 2004 году доклад о достижениях и недостатках Десятилетия и о будущей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области( E/ CN. 4/ 2004/ 93).
A solicitud de la Comisión de Derechos Humanos, en 2004, la Alta Comisionada presentó un informe sobre los logros y los fallos registrados en el Decenio y sobre las futuras actividades de las Naciones Unidas en esta esfera(E/CN.4/2004/93).

Верховный комиссар представила обновленную информацию о миссии высокого уровня в Бейт Ханун по сбору фактов в соответствии с резолюцией S- 3/ 1 Совета( см. главу II, пункт 70).
La Alta Comisionada proporcionó información actualizada sobre la misión investigadora de alto nivel a Beith Hanún, de conformidad con la resolución S-3/1 del Consejo(véase capítulo II, párr. 70).

Соответственно по просьбе Совета, изложенной в его резолюции 4/ 9, Верховный комиссар представила еще один доклад о деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека и правозащитных механизмов о борьбе против диффамации религий( A/ HRC/ 6/ 4).
Posteriormente, en respuesta a la solicitud formulada en la resolución 4/9 del Consejo, la Alta Comisionada presentó otro informe sobre las actividades de la Oficina y de los mecanismos de derechos humanos en la lucha contra la difamación de las religiones(A/HRC/6/4).

Верховный комиссар представила через Генерального секретаря ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Por conducto del Secretario General, la Alta Comisionada presentó el informe anual sobre la ejecución del programa de actividades al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар представила доклад по вопросу о родах беременных палестинских женщин на израильских пропускных пунктах( А/ 60/ 324) в соответствии с резолюцией 2005/ 7 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года.
En cuanto al problema actual de las palestinas embarazadas que dan a luz en los puestos de control israelíes, la Alta Comisionada presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones(véase A/60/324), en cumplimiento de la resolución 2005/7 de la Comisión de Derechos Humanos, de 14 de abril de 2005.

Верховный комиссар представила свой доклад Совету на его восемнадцатой сессии и в ходе своего выступления коснулась вопроса о том, что в традиционно бедных районах, включая северо-восточные и пограничные районы, такие как Дара, жители выступают с наиболее серьезными экономическими требованиями.
La Alta Comisionada presentó su informe al Consejo en su 18º período de sesiones, donde describió que las dificultades económicas eran especialmente importantes en las zonas tradicionalmente afectadas por la pobreza, incluidas las zonas nororientales y fronterizas, como Dar' a.

Верховный комиссар согласилась на такое продление при том понимании, что новое соглашение, в лучшей мере отражающее ее мандат, будет рассматриваться с позиций возобновления усилий для налаживания диалога и сотрудничества. 24 апреля 2009 года Верховный комиссар представила на рассмотрение правительства новый проект соглашения о сотрудничества.
La Alta Comisionada accedió a esa renovación con la condición de que se estudiara un nuevo acuerdo, en el que se definiera mejor su propio mandato, redoblando los esfuerzos por restablecer el diálogo y la cooperación. En 24 de abril del presente año, la Alta Comisionada sometió a la consideración del Gobierno un nuevo borrador de acuerdo de cooperación.

В ответ на эту просьбу Верховный комиссар представила доклад на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в Риме в июне 2002 года.
En respuesta a esa petición, la Alta Comisionada presentó un informe a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación; cinco años después, celebrada en Roma en junio de 2002.

Во исполнение этих просьб Специальный докладчик представила свой обновленный доклад к заключительному докладу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 21), а Верховный комиссар представила свой доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 20), который был основан на последних мероприятиях органов по наблюдению за соблюдением договоров, специальных докладчиков и Комиссии по правам человека и содержал полученные из этих источников данные о конкретных конфликтных ситуациях.
En respuesta a esas peticiones, la Relatora Especial presentó su informe actualizado y final(E/CN.4/Sub.2/2000/21), y la Alta Comisionada presentó su informe(E/CN.4/Sub.2/2000/20), que se basaba en las actividades más recientes de los órganos de supervisión de tratados, los relatores especiales y la Comisión de Derechos Humanos y ofrecía información sobre situaciones concretas de conflicto recabada de esas fuentes.

Кроме того, Верховный комиссар представила доклад о либерализации торговли услугами и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9), в котором анализируется воздействие Генерального соглашения ВТО по торговле услугами( ГАТС).
Además, la Alta Comisionada presentó un informe sobre la liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2002/9) en el que se analizan las consecuencias del Acuerdo General del Comercio y de Servicios(AGCS) de la OMC.

Специальный докладчик представила свой обновленный и заключительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 21), а Верховный комиссар представила свой первый доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 20), который был основан на деятельности договорных органов, специальных докладчиков и Комиссии по правам человека и содержал полученную из этих источников информацию о конкретных конфликтных ситуациях.
La Relatora Especial presentó su informe actualizado y final(E/CN.4/Sub.2/2000/21), y la Alta Comisionada presentó su primer informe(E/CN.4/Sub.2/2000/20), que se basaba en las actividades de los órganos de supervisión de tratados, los relatores especiales y la Comisión de Derechos Humanos y ofrecía información sobre situaciones concretas de conflicto recabada de esas fuentes.

Июня 2011 года Верховный комиссар представила свой последующий доклад о положении в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции S- 15/ 1.
El 7 de junio de 2011, la Alta Comisionada presentó su informe de seguimiento sobre la situación de los derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia, en cumplimiento de lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-15/1.

Во исполнение этих просьб Специальный докладчик представила свой обновленный и окончательный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 21), а Верховный комиссар представила свой первый доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 20), в основу которого была положена информация о деятельности договорных наблюдательных органов, специальных докладчиков и Комиссии по правам человека и в котором содержалась полученная из этих источников информация о конкретных условиях соответствующих конфликтов.
En respuesta a esas peticiones, la Relatora Especial presentó su informe actualizado y final(E/CN.4/Sub.2/2000/21) y la Oficina del Alto Comisionado presentó su primer informe(E/CN.4/Sub.2/2000/20), que se basaba en las actividades de los órganos de supervisión de tratados, los relatores especiales y la Comisión de Derechos Humanos y ofrecía información sobre situaciones concretas de conflicto recabada de esas fuentes.

Верховный комиссар представила Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад( A/ 55/ 36), в котором она отметила, что правительство Индонезии предприняло ряд конкретных шагов для расследования нарушений прав человека и норм международного права и для привлечения к ответственности лиц, виновных в их совершении.
La Alta Comisionada presentó un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(A/55/36), en el que observó que el Gobierno de Indonesia había adoptado varias medidas concretas para investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y para enjuiciar a los responsables.

Во исполнение этих просьб Специальный докладчик представила свой обновленный и окончательный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 21), а Верховный комиссар представила свой первый доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 20), в основу которого была положена информация о деятельности договорных наблюдательных органов, процедур и механизмов Комиссии по правам человека и в котором содержалась полученная из этих источников информация о конкретных условиях соответствующих конфликтов.
En respuesta a esas peticiones, la Relatora Especial presentó la actualización de su informe final(E/CN.4/Sub.2/2000/21) y la Oficina del Alto Comisionado presentó su primer informe(E/CN.4/Sub.2/2000/20), que se basaba en las actividades de los órganos de supervisión de tratados y de los procedimientos y mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y en el que se ofrecía información sobre situaciones concretas de conflicto recabada de esas fuentes.

В 2005 году Верховный комиссар представила Генеральной Ассамблее свой План действий, который был запрошен Генеральным секретарем в его докладе" При большей свободе" и который отражает стратегическое видение будущих направлений деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.
En 2005 la Alta Comisionada presentó a la Asamblea General su Plan de Acción, solicitado por el Secretario General en su informe Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos, en el que presentaba una visión estratégica para la futura orientación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Что касается прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, то Верховный комиссар представила ежегодный доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 16/ 39), в котором она рассказала об усилиях, которые предпринимаются УВКПЧ и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека по укреплению выполнения положений принятой в 1992 году Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En lo que respecta a derechos individuales de quienes pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, la Alta Comisionada presentó un informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/39) que pone de relieve las actividades que el ACNUDH y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas realizan para reforzar la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas de 1992.

Верховный комиссар представила свои мнения в отношении двух проектов протоколов, находящихся на рассмотрении Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности51. Верховный комиссар настоятельно призвала Комитет учитывать особую уязвимость мигрантов, в частности стихийных или нелегальных мигрантов, и необходимость обеспечивать защиту их прав, в ходе разработки протокола о торговле мигрантами.
La Alta Comisionada presentó sus opiniones sobre dos proyectos de protocolo que está estudiando el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional51 y lo instó a que tuviera en cuenta la vulnerabilidad especial de los migrantes, en particular los irregulares o ilegales, y la necesidad de garantizar la protección de sus derechos, al elaborar el protocolo sobre su ingreso clandestino.

В своем предыдущем докладе( A/ HRC/ 15/ 42) Верховный комиссар представила краткую информацию о второй региональной консультации УВКПЧ, проведенной в Йоханнесбурге с целью сбора данных об эффективной практике в области охраны правопорядка и общин меньшинств.
En su informe anterior(A/HRC/15/42), la Alta Comisionada proporcionó un resumen de la segunda consulta regional del ACNUDH, celebrada en Johannesburgo con el objetivo de recopilar prácticas eficaces en materia de policía y comunidades minoritarias.

В 2002 году Верховный комиссар представила Экономическому и Социальному Совету свод Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми( Е/ 2002/ 68/ Add. 1), в котором затрагивается вопрос о необходимости защиты прав человека и человеческого достоинства людей, ставших предметом торговли, и в частности прав жертв торговли, мигрантов, лиц, перемещенных внутри страны, беженцев и лиц, ищущих убежища.
En 2002, la Alta Comisionada presentó al Consejo Económico y Social una serie de Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas(E/2002/68/Add.1), en los que se señalaba la necesidad de proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas objeto de trata y, en particular, los derechos de las víctimas de la trata, los migrantes, los desplazados internos, los refugiados y los solicitantes de asilo.

На 44- м заседании 19 марта 2012 года Верховный комиссар представила доклады в отношении положения в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях, подготовленные Верховным комиссаром и Генеральным секретарем.
En la 44ª sesión, celebrada el 19 de marzo de 2012, la Alta Comisionada presentó informes sobre la situación de los derechos humanos en Palestina y otros territorios árabes ocupados, preparados por la Alta Comisionada y el Secretario General.

На 39- м заседании 21 марта 2011 года Верховный комиссар представила доклады в отношении положения в области прав человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях, подготовленные Верховным комиссаром, УВКПЧ и Генеральным секретарем( см. главу VII).
En la 39ª sesión, celebrada el 21 de marzo de 2011, la Alta Comisionada presentó informes sobre la situación de los derechos humanos en Palestina y otros territorios árabes ocupados, preparados por la Alta Comisionada, el ACNUDH y el Secretario General(véase el capítulo VII).

На 9- м заседании 15 марта 2007 года Верховный комиссар представила различные доклады, исследования и другие документы, подготовленные Секретариатом, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара и Генеральным секретарем в соответствии с решением 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года.
En la novena sesión, celebrada el 15 de marzo de 2007, la Alta Comisionada presentó varios informes, estudios y otros documentos preparados por la Secretaría, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado y el Secretario General de conformidad con la decisión 2/102 del Consejo, de 6 de octubre de 2006.