Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР УЖЕ en Español

• el alto comisionado ya
• la alta comisionada ya

Ejemplos de uso de Верховный комиссар уже en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар уже приступил к осуществлению некоторых рекомендаций.
El Alto Comisionado ha empezado a aplicar algunas de las recomendaciones.

В ответ на просьбу Генерального секретаря Верховный комиссар уже создала такую комиссию, и сейчас она хотела бы проинформировать Комитет о составе ее членов.
A petición del Secretario General, la Sra. Robinson ha creado la Comisión y ahora desea dar a conocer al Comité los nombres de sus miembros.

Верховный комиссар уже предпринял усилия по мобилизации добровольных взносов.
El Alto Comisionado ya ha hecho gestiones para procurar esas contribuciones voluntarias.

Напомнив, что Бенин был одним из авторов резолюции 63/ 173 Генеральной Ассамблеи, он хотел бы узнать, какие меры Верховный комиссар уже приняла и намерена принять по осуществлению последующих мер, принимая во внимание тот факт, что делегация Бенина готовит новый проект резолюции по этому вопросу.
Recordando que es uno de los patrocinadores de la resolución 63/173 de la Asamblea General, Benin quisiera saber qué medidas ha adoptado la Alta Comisionada, y cuáles tiene pensado asumir, para garantizar su seguimiento, habida cuenta de que la delegación de su país prepara un nuevo proyecto de resolución sobre la cuestión.

Верховный комиссар уже внес некоторые предложения в рамках предложений по бюджету на двухгодичный период с целью устранения этой ситуации.
La Alta Comisionada ya ha formulado algunas propuestas en las presentaciones presupuestarias del bienio para corregir esta situación.

Верховный комиссар уже определила кандидатов, которых она считает пригодными на три международные должности в комиссии, и в настоящее время проверяет их наличие.
La Alta Comisionada ya ha seleccionado los candidatos que considera idóneos para los tres puestos internacionales de la comisión y está tratando de determinar si están disponibles.

Верховный комиссар уже помогла членам Национальной комиссии по правам человека принять участие в семинаре в Страсбурге, и ее секретарь по Руанде оказывал ценную помощь Специальному представителю в его поездках по стране.
La Alta Comisionada ya posibilitó la asistencia de varios miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos a un seminario realizado en Estrasburgo y su representante en Rwanda fue de gran ayuda al Representante Especial en todas las misiones.

Верховный комиссар уже подготовил предложение об учреждении должности помощника Верховного комиссара по защите, который будет заниматься информированием государств о режиме защиты и долгосрочных решениях и оказывать им помощь в этих усилиях.
El Alto Comisionado ya ha propuesto la creación de un puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección), cuya labor se centraría en promover la protección y la búsqueda de soluciones duraderas frene a los Estados y en prestarles asistencia en esa tarea.

Хотя Верховный комиссар уже изучал аспекты этого вопроса- в том числе в отношении доступа к безопасной питьевой воде- и, в частности, пришел к выводу о том, что обязанность правительств должна быть гарантирована, дальнейший анализ пойдет на пользу этому исследованию.
Si bien el Alto Comisionado ya ha estudiado aspectos de esa cuestión, incluso en relación con el acceso al agua potable salubre, y ha llegado a la conclusión, entre otras cosas, de que se debe garantizar la obligación de los gobiernos, sería sumamente conveniente proseguir los análisis en el marco de esa investigación.

Отрадно, что Верховный комиссар уже предпринял важные шаги для реорганизации Центра по правам человека в Женеве, с тем чтобы сделать его более эффективным и адекватным в качестве инструмента для укрепления действия Организации Объединенных Наций, в частности действий для осуществления прав человека.
Cabe encomiar que el Alto Comisionado ya haya adoptado importantes medidas para reorganizar el Centro de Derechos Humanos en Ginebra con miras a que sea un instrumento más efectivo y pertinente para fortalecer la labor de las Naciones Unidas, en particular en relación con la aplicación de los derechos humanos.

Верховный комиссар уже публично выражала сожаление и осуждение относительно различных проявлений религиозной ненависти и нетерпимости, а также постоянно призывала религиозных и политических лидеров осуждать насилие, которое имело место в различных частях мира в ответ на подобные проявления ненависти.
La Alta Comisionada ha lamentado o condenado públicamente demostraciones específicas de odio o intolerancia religiosa y ha exhortado sistemáticamente a los líderes religiosos y políticos a condenar los actos de violencia que han tenido lugar en diversas partes del mundo como reacción a esas demostraciones de odio.

Верховный комиссар уже предпринял шаги по расширению возможностей Центра анализировать и изучать информацию, которая поступает в результате деятельности специальных докладчиков, рабочих групп Комиссии по правам человека и договорных органов и которая касается ситуаций, при которых может понадобиться принятие превентивных мер.
El Alto Comisionado ya ha tomado medidas a fin de promover la capacidad del Centro para analizar y revisar la información resultante de las actividades de los relatores especiales, grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y órganos creados en virtud de los tratados con respecto a situaciones que puedan requerir una acción preventiva.

Верховный комиссар уже изложил в общих чертах свою основную стратегию в отношении прав ребенка в ходе проводимых в настоящее время обсуждений с ЮНИСЕФ, с которым недавно было заключено соглашение о реализации совместной рабочей программы, касающейся взаимодействия при осуществлении Конвенции о правах ребенка.
El Alto Comisionado ha esbozado ya su estrategia fundamental sobre los derechos del niño en las conversaciones que celebra con el UNICEF, organismo con el que recientemente se concertó un programa de trabajo conjunto sobre esfuerzos de cooperación, con miras a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Управление Верховного комиссара уже направило вышеупомянутым группам соответствующую вербальную ноту от 20 мая 1999 года.
El 20 de mayo de 1999 la Alta Comisionada ya remitió una nota verbal a los grupos mencionados.

Управление Верховного комиссара уже отмечало, что усилия, прилагаемые министерством труда, не подкрепляются соответствующими мерами со стороны других правительственных ведомств.
La Alta Comisionada ya ha hecho notar que los esfuerzos emprendidos por el Ministerio de Trabajo no se han visto respaldados por acciones concurrentes de otras entidades gubernamentales.

Управление Верховного комиссара уже приняло большинство необходимых мер по исправлению положения в отношении таких операций, и оно намерено довести эту работу до конца.
La Oficina del Alto Comisionado ya ha adoptado la mayor parte de las medidas correctivas exigidas para dichas operaciones y está decidida a completar el proceso.

Управление Верховного комиссара уже выполнило или в настоящее время выполняет бóльшую часть рекомендаций для укрепления систем внутреннего контроля и опубликовало подробный административный циркуляр, предназначенный для его отделений на местах.
La Oficina del Alto Comisionado ya ha aplicado o está en proceso de aplicar la mayor parte de las recomendaciones relativas al fortalecimiento de los controles internos y ha dado instrucciones administrativas detalladas a sus oficinas exteriores.

Гн САЛАМА( начальник Сектора договоров по правам человека) заверяет членов Комитета в том, что он проинформирует Верховного комиссара о тоне и содержании высказываний членов Комитета, выразивших озабоченность, которую Управление разделяет. Верховному комиссару уже известно о том, что объем документации и положение с переводом достигли кризисной точки.
El Sr. Salama(Jefe, Subdivisión de Tratados) asegura al Comité que transmitirá el tono y el contenido de las preocupaciones del Comité, que la Oficina comparte, a la Alta Comisionada, que ya sabe que la situación de la documentación y la traducción tiene características de crisis.

Отмечает, что он является договорным органом, который был создан самым последним, и что по этой причине многие из предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара, уже отражены в его правилах процедуры( CED/ C/ 1) и в его руководящих принципах относительно формы и содержания докладов( CED/ C/ 2).
Señala que se ha beneficiado de ser el órgano de tratado de más reciente creación y que, por ello, muchas de las propuestas formuladas en el informe de la Alta Comisionada ya se han reflejado en su reglamento(CED/C/1) y sus directrices relativas a la forma y el contenido de los informes(CED/C/2);

Выражает обеспокоенность по поводу того, что Верховному комиссару уже пришлось сократить деятельность УВКБ на 2003 год в результате ожидаемого дефицита средств, и признает жизненно важное значение предоставления ресурсов на предсказуемой, своевременной и гибкой основе во избежание новых сокращений;
Expresa su preocupación por el hecho de que el Alto Comisionado se haya visto ya obligado a reducir las actividades del ACNUR en 2003 como consecuencia de los déficit de financiación previstos y reconoce que es esencial que los recursos se faciliten de manera previsible, oportuna y flexible a fin de evitar nuevas reducciones;

Верховный комиссар и сотрудники старшего звена уже инициировали ряд консультаций с некоторыми крупными донорами, а также с потенциальными донорами.
El Alto Comisionado y funcionarios de rango superior han emprendido ya una serie de consultas con algunos de los principales donantes y con donantes potenciales.

В свете усилий, которые уже предприняла Верховный комиссар по устранению этой диспропорции, и сформулированных ею приоритетных задач, он спрашивает, какие меры она собирается принять в течение второго года своего мандата.
Consciente de las medidas que la Alta Comisionada ha adoptado ya para corregir este desequilibrio y los imperativos a los que está sometida, le pregunta qué medidas prevé adoptar durante el segundo año de su mandato.

Верховный комиссар по правам человека ранее уже заявляла, что такие действия послужат четким сигналом борьбы с безнаказанностью и защиты правозащитников90.
Anteriormente, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos había declarado que con ello se daría una clara señal contra la impunidad y para la protección de los defensores de los derechos humanos.

Специальный представитель удовлетворен растущей поддержкой прав человека в Руанде со стороны системы Организации Объединенных Наций. Он высоко оценивает помощь, которую Верховный комиссар по правам человека уже оказывает руандийской Национальной комиссии по правам человека.
El Representante Especial celebra que el sistema de las Naciones Unidas apoye cada vez más a Rwanda en materia de derechos humanos y expresa su profunda satisfacción por la asistencia que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda.

В своем заявлении Верховный комиссар отметила, что Управление уже в течение некоторого времени проводит мероприятия по" контролю за изменениями", которые направлены на упорядочение и реорганизацию структур, процедур и условий работы.
En su declaración la Alta Comisionada señaló que su Oficina llevaba cierto tiempo ocupada en un proceso de" gestión del cambio" que tenía por efecto simplificar y revisar sus estructuras, procedimientos y condiciones de trabajo.

В ходе его встречи с министром иностранных дел г-ном Али Алатасом 3 декабря 1995 года Верховный комиссар признал шаги, уже предпринятые правительством в целях поощрения и защиты прав человека, прежде всего создание Национальной комиссии по правам человека.
En su reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Ali Alatas, celebrada el 3 de diciembre de 1995, el Alto Comisionado reconoció las medidas que el Gobierno ya había tomado en relación con el fomento y la protección de los derechos humanos: primera y principalmente la constitución de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Верховный комиссар вновь, как он уже это сделал в своем докладе, подчеркивает, что Управление придает решающее значение укреплению взаимодействия с Канцелярией Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.
El Alto Comisionado subraya de nuevo, como lo ha hecho en su informe, la importancia fundamental de que el ACNUR intensifique el diálogo con la Oficina del Secretario General, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Верховный комиссар ранее уже высказывала иранским властям свою обеспокоенность в связи с проблемой справедливого судебного разбирательства и вынесения смертного приговора за" мохареб".
La Alta Comisionada había expresado anteriormente su preocupación a las autoridades iraníes por las garantías procesales y las condenas de muerte por delitos de Mohareb.

Как уже упоминалось, Верховный комиссар провела консультацию для закладывания основ сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в деле осуществления Венской декларации и Программы действий.
Como se ha mencionado, la Alta Comisionada convocó a una consulta que sirviera de marco para realizar un intercambio entre los gobiernos y la comunidad no gubernamental sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Делая акцент на необходимости отражения этого нового подхода при подготовке планов страновых операций на 2005 год, Верховный комиссар предложил представителям УВКБ уже сейчас начать привлечение оперативных партнеров УВКБ к составлению окончательных планов проектов на 2004 год.
Aunque el Alto Comisionado se ha centrado en la necesidad de reflejar este nuevo enfoque al preparar los planes de las operaciones en los países para 2005, ha pedido a los representantes del ACNUR que empiecen ya a hacer participar a los asociados operacionales del ACNUR en la planificación final de los proyectos para 2004.