Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРЕДЛАГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• el alto comisionado invita al gobierno
• la alta comisionada alienta al gobierno
• el alto comisionado alienta al gobierno

Ejemplos de uso de Верховный комиссар предлагает правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар предлагает правительству обеспечивать необходимый охват и эффективность программ защиты правозащитников и других групп, за осуществление которых отвечает Управление по правам человека министерства внутренних дел.
El Alto Comisionado alienta al Gobierno a asegurar que los programas de protección de defensores de derechos humanos y de otros grupos, a cargo de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, funcione con la cobertura y efectividad necesarias.

Верховный комиссар предлагает правительству утвердить нормы, регулирующие состав и функции Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП), и установить санкции, которые налагались бы в случаях, когда предупреждения, выпущенные этим Комитетом.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a adoptar normas que regulen la composición y las funciones del Comité Interinstitucional de Alerta Temprana(CIAT), y a establecer las sanciones por el no acatamiento de las alertas emitidas.

Верховный комиссар предлагает правительству, конгрессу, Судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре и аппарату Общественного уполномоченного углублять связи с Отделением, в полной мере используя его мандат на оказание консультативных услуг и техническое сотрудничество.
El Alto Comisionado invita al Gobierno, al Congreso, a la Fiscalía General, a la Procuraduría General y a la Defensoría del Pueblo a profundizar la interlocución con la Oficina, beneficiándose plenamente con su mandato de asesoría y cooperación técnica.

Верховный комиссар предлагает правительству укреплять координацию между системой раннего оповещения( СРО), созданной в Управлении омбудсмена, и Межведомственным комитетом по раннему предупреждению( МКРП) в деле наблюдения за мерами властей в районах, выявленных в докладах о наличии рисков.
El Alto Comisionado alienta al Gobierno a fortalecer la coordinación entre el Sistema de Alerta Temprana(SAT), establecido en la Defensoría del Pueblo, y el Comité Interinstitucional de Alerta Temprana(CIAT), dando seguimiento a las acciones tomadas por las autoridades en las áreas identificadas en los informes de riesgo.

Верховный комиссар предлагает правительству аннулировать законодательство, допускающее существование специальных служб охраны и безопасности, именовавшихся прежде" дружинами самозащиты", для обеспечения со стороны государства надлежащего контроля за применением силы и оружия.
La Alta Comisionada invita al Gobierno de revocar la legislación que establece la existencia de los Servicios Especiales de Vigilancia y Seguridad Privada, antes llamados asociaciones" Convivir", para asegurar el debido control de la aplicación de la fuerza y el uso de las armas por parte del Estado.

Верховный комиссар предлагает правительству принять специальные и срочные меры для защиты общин коренного населения, которым грозит опасность исчезновения, и соблюдать постановления Конституционного суда, особенно Т- 25 от 2004 года относительно предупреждения и заботы по отношению к внутренним перемещенным лицам и другим уязвимым группам.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a tomar medidas especiales y urgentes en defensa de las comunidades indígenas en riesgo de extinción y a cumplir las sentencias de la Corte Constitucional, en especial la T-25 de 2004, en materia de prevención y atención de los desplazados y otras comunidades en riesgo.

Верховный комиссар предлагает правительству, Конгрессу, Национальной судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре, Управлению омбудсмена и организациям гражданского общества укреплять свои контакты с его Отделением в Колумбии, в полном объеме пользуясь преимуществами предусмотренных в его мандате консультативных услуг и технического сотрудничества.
El Alto Comisionado invita al Gobierno, al Congreso, a la Fiscalía General, a la Procuraduría General, a la Defensoría del Pueblo y a las organizaciones de la sociedad civil a profundizar la interlocución con la oficina en Colombia del Alto Comisionado, beneficiándose plenamente con su mandato de asesoría y cooperación técnica.

Верховный комиссар предлагает правительству и конгрессу включить в законодательство о демобилизации и возвращении в общество членов незаконных вооруженных групп необходимые поправки, призванные обеспечить большее соответствие такого законодательства международным принципам и нормам, касающимся прав жертв на истину, справедливость и возмещение, при уделении должного внимания особому положению женщин, детей и этнических меньшинств.
La Alta Comisionada invita al Gobierno y al Congreso a introducir en la legislación sobre la desmovilización y reincorporación de miembros de grupos armados ilegales las reformas necesarias para que esa normativa sea compatible con los principios y normas internacionales sobre los derechos de las víctimas a la verdad, a la justicia y a la reparación, con la debida atención a las situaciones especiales de las mujeres, los niños y las minorías étnicas.

В этой связи 12 декабря Верховный комиссар предложил правительству подписать соглашение о создании отделения.
Por ello, el 12 de diciembre el Alto Comisionado invitó al Gobierno a suscribir el acuerdo para instalar la oficina.

Просит Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям представить свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав, принадлежащих меньшинствам;
Pide al Alto Comisionado que invite a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a plantear cuál creen que es la mejor manera de proteger los derechos de las minorías;

Просит Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям высказать свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Pide a la Alta Comisionada que invite a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que presenten sus puntos de vista sobre la mejor manera de proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

В соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Управление Верховного комиссара предложило правительствам, органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, коренным народам и научно-исследовательским организациями и институтам, а также высшим учебным заведениям назначить экспертов для участия в этом рабочем совещании.
Bajo los términos de la resolución mencionada, la Oficina del Alto Comisionado invitó a los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas y las agencias especializadas, los pueblos indígenas y las organizaciones e instituciones de investigación y de educación superior a nominar a expertos para que participaran en el seminario.

Верховный комиссар предлагает правительствам и неправительственным организациям изыскать более эффективные средства для расширения технической помощи коренным народам и укрепления их организаций, с тем чтобы найти и разработать решение их проблем.
Invita a gobiernos y organizaciones no gubernamentales a encontrar mejores vías para reforzar la asistencia técnica a los pueblos indígenas y fortalecer sus organizaciones para encontrar y desarrollar las soluciones a sus propios problemas.

Июня 1994 года Верховный комиссар предложил правительствам всех государств- членов Организации Объединенных Наций ежегодно информировать его о всех аспектах осуществления на национальном уровне Венской декларации и Программы действий.
El 25 de junio de 1994, el Alto Comisionado invitó a todos los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que le informaran anualmente sobre todos los aspectos de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a nivel nacional.

По рекомендации Совета попечителей Верховный комиссар предложила правительствам по возможности направлять свои взносы на ежегодной основе и до начала следующей сессии Совета, запланированной на 25- 27 марта 1998 года.
El Alto Comisionado, por recomendación de la Junta de Síndicos, invitó a los gobiernos a enviar sus contribuciones, de ser posible, con carácter anual y antes del siguiente período de sesiones de la Junta, previsto del 25 al 27 de marzo de 1997.

В качестве альтернативы в декабре 1992 года Верховный комиссар предложила правительствам стран региона всеобъемлющий план действий, наметивший дипломатические инициативы по устранению коренных причин кризиса и предложивший механизмы обеспечения уважения основных принципов международной защиты беженцев, включая недопущение принудительного возвращения, предоставление убежища тем, кто, как будет установлено, имеет для этого основания, и возвращение в Гаити в условиях безопасности и достоинства всех небеженцев, а также меры по ускорению установления статуса.
A manera de alternativa, en diciembre de 1992 la Alta Comisionada propuso un amplio Plan de Acción a los gobiernos de la región, con iniciativas diplomáticas para resolver las causas de la crisis y mecanismos para que se respetaran los principios básicos de la protección internacional de los refugiados, en particular la no devolución, el asilo para quienes puedan invocar causas plausibles y el retorno a Haití en condiciones de seguridad y dignidad de los no refugiados, junto con medidas para acelerar la determinación de su condición.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Статут Международного уголовного суда.
La Alta Comisionada invita al Estado colombiano a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция).
La Alta Comisionada invita al Estado colombiano a ratificar la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción(Convención de Ottawa).

Он тем не менее заявил, что принял к сведению готовность Верховного комиссара предложить техническое сотрудничество и что правительство его страны будет и дальше соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с договорными органами.
No obstante, indicó que tomaba nota de la disposición de la Alta Comisionada a ofrecer asistencia técnica y señaló que su Gobierno seguiría respetando las obligaciones dimanantes de los tratados en que es Parte y cooperando con los órganos de tratados.

Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Alta Comisionada reiteró su sugerencia de que el Gobierno cursara una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Верховный комиссар предложила свое сотрудничество правительству и обществу, которые подтвердили свое желание вести борьбу для защиты этих прав.
La Alta Comisionada propuso su cooperación al Gobierno y a la sociedad civil, que reafirmaron su voluntad de luchar para proteger esos derechos.

Верховный комиссар по правам человека предложила правительству реализовать рекомендации МКК, включая рекомендации о принятии законодательства в полном соответствии с Парижскими принципами и об обеспечении адекватного финансирования и финансовой автономии.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos alentó al Gobierno a que pusiera en práctica las recomendaciones de la ICC, incluida la aprobación de leyes que respetasen plenamente los Principios de París, así como la consignación de los fondos necesarios y autonomía financiera.

Верховный комиссар также рекомендовала правительству предложить Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц посетить страну с целью рассмотрения вопросов, относящихся к его мандату, и вынесения рекомендаций, а также положительно откликнуться на восемь оставшихся без ответа просьб о посещении страны мандатариями других специальных процедур.
La Alta Comisionada también recomendó al Gobierno que cursara una invitación al Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos para que realizara una visita al país a fin de examinar las cuestiones comprendidas en su mandato y asesorar al respecto, y que respondiera positivamente a las ocho solicitudes pendientes de visitas al país formuladas por otros procedimientos especiales.

Отмечая, что и Генеральный секретарь, и Верховный комиссар по правам человека предложили правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, Дания поинтересовалась, когда правительство намеревается сделать это.
Observando que, tanto el Secretario General como la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, habían sugerido que el Gobierno cursara una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, preguntó cuándo tenía previsto el Gobierno hacerlo.

На встрече с представителями правительства во время ее визита в Анголу в 2013 году Верховный комиссар по правам человека предложила правительству дать согласие на посещение Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище и была рада, когда правительство согласилось на этот визит.
En las reuniones con representantes del Gobierno durante su visita a Angola en 2013, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos había sugerido al Gobierno que aceptara una visita de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada, por lo que se mostró satisfecha cuando el Gobierno aceptó la visita.

В этой связи в циркуляре и письме от 30 сентября 1996 года Верховный комиссар по правам человека предложил правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания по предварительному своду основных принципов политики для рассмотрения рабочей группой.
Consiguientemente, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en una nota y carta circular de fecha 30 de septiembre de 1996, invitó a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo.

В ежегодном призыве Управления к внесению взносов на 2005 год Верховный комиссар по правам человека предложил правительствам сделать новые взносы в Фонд на сумму не менее 7, 4 млн. долл. США. По состоянию на 5 ноября 2004 года общий объем новых выплаченных взносов в период после окончания последней сессии Совета составил 163 376 долл. США( см. выше таблицу 2).
En el Llamamiento Anual de la Oficina para 2005, el Alto Comisionado para los Derecho Humanos invita a los gobiernos a que aporten al Fondo contribuciones por un monto mínimo de 7,4 millones de dólares de los EE.UU. Al 5 de noviembre de 2004, el monto total de las nuevas contribuciones pagadas desde el último período de sesiones de la Junta ascendía a 165.376 dólares de los EE.UU.(véase el cuadro 2 supra).

Когда стихийное бедствие происходит в стране, где УВКБ уже осуществляет свою деятельность, Верховный комиссар обычно предлагает правительству и местным органам власти свою помощь в решении безотлагательных задач гуманитарного характера, в том числе в качестве вклада в соответствующие усилия Организации Объединенных Наций.
Cuando dispone de una operación establecida en un país afectado por un desastre natural, el Alto Comisionado presta su ayuda al gobierno y las autoridades locales afectadas para dar respuesta a los imperativos humanitarios y como contribución a las actividades de socorro de las Naciones Unidas.

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям предоставить на двадцать второй сессии Рабочей группы имеющие отношение к ее повестке дня информацию и данные, в частности по основной теме;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que invite a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones indígenas y no gubernamentales a facilitar información y datos, en especial sobre el tema principal, relacionados con el programa del Grupo de Trabajo en su 22º período de sesiones;

Просят Верховного комиссара по правам человека предложить правительствам рассмотреть вопрос об учреждении целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в покрытии расходов, связанных с поездками представителей меньшинств на заседания Рабочей группы по меньшинствам, с тем чтобы обеспечить равноправное участие неправительственных организаций из всех регионов мира;
Piden que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos invite a los gobiernos a considerar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias que contribuya a sufragar los gastos de viaje de los representantes de las minorías para que participen en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, de modo que se garantice la participación equitativa de las organizaciones no gubernamentales de todas las regiones del mundo;