Que es ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ en Español

• la alta comisionada encomia
• la alta comisionada agradece

Ejemplos de uso de Верховный комиссар высоко оценивает en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар высоко оценивает дух сотрудничества, который был проявлен правительством и Отделением Управления.
La Alta Comisionada agradece el espíritu de cooperación entre el Gobierno y su Oficina.

Верховный комиссар высоко оценивает решимость правительства страны добиваться соблюдения норм, закрепленных в этих международных соглашениях.
El Alto Comisionado encomia el compromiso del Gobierno con el mantenimiento de las normas enunciadas en estos instrumentos internacionales.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность гражданского общества, которое на протяжении длительного времени является движущей силой изменений в тиморском обществе.
La Alta Comisionada elogia la labor de la sociedad civil, que durante tanto tiempo ha sido la fuerza impulsora del cambio en la sociedad timorense.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность и достижения Полевой операции по правам человека в Руанде за период, истекший со времени ее учреждения в сентябре 1994 года.
La Alta Comisionada encomia el trabajo y los logros de la Operación de Derechos Humanos desde su inicio en septiembre de 1994.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность Полицейской службы Тимора- Лешти, к которой перешли исполнительные функции от Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada encomia la labor del Servicio de Policía de Timor-Leste, que está asumiendo las funciones ejecutivas de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар высоко оценивает дух сотрудничества между правительством и ее Управлением и предлагает рекомендации по содействию, поощрению и защите прав человека в Кыргызстане.
La Alta Comisionada agradece el espíritu de colaboración entre el Gobierno y su Oficina, y formula recomendaciones para seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en Kirguistán.

Верховный комиссар высоко оценивает деятельность Группы по расследованию тяжких преступлений и Отделения по расследованию тяжких преступлений в течение двух с половиной лет с момента их создания.
La Alta Comisionada encomia la labor realizada por la Dependencia de Delitos Graves y el Grupo sobre Delitos Graves en los dos años y medio desde su establecimiento.

Верховный комиссар высоко оценивает народ Восточного Тимора за его активное участие в выборах и понимание им важности осуществления своих гражданских и политических прав.
La Alta Comisionada felicita al pueblo de Timor Oriental por la elevada participación en las elecciones y por su comprensión de la importancia que tiene el ejercicio de sus derechos civiles y políticos.

Верховный комиссар высоко оценивает предпринятые правительством инициативы, включая представление законопроектов и создание ведомств и органов по защите прав человека.
La Alta Comisionada encomia las iniciativas adoptadas por el Gobierno, como los proyectos de leyes presentados y los organismos o entidades creadas para la protección de los derechos humanos.

Верховный комиссар высоко оценил то великодушие, с которым Иордания и Сирийская Арабская Республика принимают у себя в странах столь большое число иракцев.
El Alto Comisionado encomió la generosidad de Jordania y la República Árabe Siria, que habían acogido un número tan elevado de iraquíes.

Верховный комиссар высоко оценил обязательства, принятые на себя государствами в целом ряде областей, и подчеркнул важное значение осуществления этих обязательств в целях укрепления защиты беженцев и лиц без гражданства.
El Alto Comisionado elogió los compromisos asumidos por los Estados en una serie de esferas y destacó la importancia de traducir esos compromisos en hechos para aumentar la protección de los refugiados y los apátridas.

Неправительственные организации рассказали о своей работе, а Верховный комиссар высоко оценила их вклад в дело содействия и поощрения прав человека в Камбодже и настоятельно призвала их активно продолжать эту работу.
Las organizaciones no gubernamentales describieron su labor y el Alto Comisionado las encomió por su contribución al fomento y la protección de los derechos humanos en Camboya y las instó a que siguieran avanzando.

Управление Верховного комиссара высоко оценивает усилия правительства и колумбийского общества по содействию мирному диалогу в целях смягчения последствий вооруженного конфликта для гражданского населения и в целях мирного урегулирования конфликта.
La Alta Comisionada valora los esfuerzos del Gobierno y de la sociedad colombiana por impulsar los diálogos de paz con el objeto de disminuir las consecuencias del conflicto armado sobre la población civil y lograr la solución pacífica de la contienda.

Верховный комиссар высоко оценила роль МООНЮС в защите гражданских лиц в Южном Судане и сослалась на промежуточный доклад Миссии с информацией о нарушениях прав человека, совершенных в стране, который был представлен Совету в феврале 2014 года.
La Alta Comisionada encomió la labor realizada por la UNMISS para proteger a la población civil en Sudán del Sur e hizo referencia al informe provisional que la Misión presentó al Consejo en febrero de 2014, en el que se documentaban los abusos de los derechos humanos cometidos en el país.

Кроме того, Верховный комиссар высоко оценила целеустремленность, компетентность и добросовестность Специального представителя и заявила о том, что она всецело одобряет и поддерживает его работу.
La Alta Comisionada también manifestó su reconocimiento por la dedicación, competencia e integridad del Representante Especial y expresó total confianza y apoyo por lo que se refería a su labor.

Верховный комиссар высоко оценила организованную при содействии правительства весьма откровенную и информативную беседу с представителями командного звена ИСО, ответственными за безопасность, разведку, правовые вопросы, развитие вооружений и связи с общественностью.
La Alta Comisionada expresa su reconocimiento por la reunión muy franca e informativa que sostuvo con los oficiales superiores de las FDI encargados de la seguridad, la inteligencia, cuestiones jurídicas, la producción de armamento y los asuntos públicos, que el Gobierno facilitó.

Заместитель Верховного комиссара высоко оценила активное участие экспертов по правам ребенка и правозащитников, ученых и специалистов, представителей государств- участников, учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ, НПО, гражданского общества, музыкантов и кинематографистов, а также отдельные группы детей и молодых журналистов, которые общими усилиями содействовали успеху данного мероприятия.
La Alta Comisionada Adjunta agradeció la participación plena y activa de expertos y promotores de los derechos del niño, intelectuales y profesionales, representantes de los Estados partes, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, ONG y la sociedad civil, músicos invitados y directores de cine, así como de un grupo especial de niños y jóvenes reporteros, todos los cuales habían tenido una función esencial para que el acontecimiento tuviera un gran éxito.

Заместитель Верховного комиссара высоко оценил также существенный вклад договорных органов в работу сессий Подготовительного комитета для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в 2001 году, и выразил надежду, что договорные органы будут по-прежнему играть активную роль как в работе следующей сессии Подготовительного комитета, так и в самой Всемирной конференции.
El Alto Comisionado Adjunto también elogió las contribuciones sustantivas de los órganos creados en virtud de tratados a las reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se celebraría en 2001 y expresó la esperanza de que los órganos creados en virtud de tratados continuaran desempeñando un papel activo en la próxima reunión del Comité Preparatorio, así como en la propia Conferencia Mundial.

Заместитель Верховного комиссара высоко оценил работу по внедрению функции внутреннего аудита, проделанную Генеральным инспектором до настоящего времени.
La Alta Comisionada Adjunta expresó apoyo a la labor realizada por el Inspector General respecto de la oficina de auditoría interna.

САДК высоко оценивает инициированный Верховным комиссаром Диалог по проблемам защиты, который обеспечивает тесное сотрудничество в целях предоставления надлежащей защиты беженцам и ВПЛ.
La SADAC elogia el Diálogo del Alto Comisionado sobre los Desafíos en materia de Protección, que procura garantizar una cooperación más estrecha a efectos de proporcionar protección adecuada a los refugiados y desplazados internos.

Страна высоко оценивает усилия Верховного комиссара по созданию постоянного Руководящего комитета по вопросам безопасности в целях укрепления безопасности персонала УВКБ ООН на местах.
Su país agradece los esfuerzos del Alto Comisionado para establecer un Comité Directivo permanente sobre Seguridad, para aumentar la seguridad del personal del ACNUR sobre el terreno.

В этом контексте Российская Федерация приветствует учреждение резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и высоко оценивает усилия Верховного комиссара в деле недопущения нарушений прав человека, развития диалога с правительствами и улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Federación de Rusia ha acogido con beneplácito en ese contexto la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General, y encomia la labor del Alto Comisionado encaminada a prevenir las violaciones de los derechos humanos, a promover el diálogo con los gobiernos y a mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Члены Совета с удовлетворением восприняли руководящую роль, которую играет Верховный комиссар, и высоко оценили ее деятельность в этом важном начинании.
Los miembros de la Junta celebraron la función de liderazgo desempeñada por la Alta Comisionada y le expresaron su apoyo en esta importante empresa.

Специальный представитель удовлетворен растущей поддержкой прав человека в Руанде со стороны системы Организации Объединенных Наций. Он высоко оценивает помощь, которую Верховный комиссар по правам человека уже оказывает руандийской Национальной комиссии по правам человека.
El Representante Especial celebra que el sistema de las Naciones Unidas apoye cada vez más a Rwanda en materia de derechos humanos y expresa su profunda satisfacción por la asistencia que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda.

В 2010 году Верховный комиссар по правам человека высоко оценил тот факт, что после прихода к власти нового правительства в исполнение не было приведено ни одного смертного приговора, и выразил надежду на то, что страна сделает новые, более официальные шаги к введению моратория на смертную казнь.
En 2010, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dijo que le resultaba alentador que no se hubiera llevado a cabo ninguna ejecución desde que había asumido funciones el nuevo Gobierno, y manifestó sus esperanzas de que el país adoptara otras medidas, más oficiales, para establecer una moratoria de la pena de muerte.

Члены Совета высоко оценили работу Верховного комиссара, нацеленную на обеспечение благополучия все большего числа беженцев.
Los miembros del Consejo encomiaron a la Alta Comisionada por su labor dedicada al bienestar del cada vez mayor número de refugiados.

В частности, Совет высоко оценил готовность Верховного комиссара поддержать Совет при выполнении его задачи по мобилизации финансовых средств.
En particular, la Junta agradeció que el Alto Comisionado expresara su disposición de apoyar a la Junta en su mandato de recaudación de fondos.

Обладатели мандатов особо выделили и высоко оценили роль Верховного комиссара и Генерального секретаря в повышении значимости прав человека в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Los titulares de mandatos destacaron y apreciaron la función desempeñada por la Alta Comisionada y el Secretario General al plantear la cuestión de los derechos humanos en el programa de las Naciones Unidas.

Консультативная группа высоко оценила решение Верховного комиссара по правам человека и заместителя Верховного комиссара о выделении ассигнований из регулярного бюджета на 2000 год для Программы стипендий.
El Grupo Asesor expresó su reconocimiento por la decisión adoptada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Alto Comisionado Adjunto de asignar créditos con cargo al presupuesto ordinario para 2000 para el Programa de becas.

В этой связи его делегация высоко оценивает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на укрепление внутренних возможностей африканских стран.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para fortalecer la capacidad interna de los países africanos.