Que es НАША ДЕЛЕГАЦИЯ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ en Español

• mi delegación valora
• mi delegación encomia
• mi delegación aprecia
• nuestra delegación agradece
• mi delegación aplaude

Ejemplos de uso de Наша делегация высоко оценивает en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация высоко оценивает усилия, которые Совет Безопасности предпринимает в Афганистане.
Mi delegación encomia al Consejo de Seguridad por los esfuerzos desplegados en el Afganistán.

Что касается отношений Тайваня с государством по другую сторону пролива, наша делегация высоко оценивает продолжающийся диалог между Китайской Республикой Тайвань и Китайской Народной Республикой.
En cuanto a las relaciones a ambos lados del Estrecho de Taiwán, mi delegación sigue encomiando el diálogo en curso entre la República China en Taiwán y la República Popular China.

Наша делегация высоко оценивает их присутствие здесь и их вклад в нашу работу сегодня.
Nuestra delegación valora en alto su presencia y la contribución que han hecho hoy en este foro.

Соединенные Штаты очень довольны тем, что являются соавтором проекта резолюции по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( A/ 65/ L. 27), и наша делегация высоко оценивает дух сотрудничества всех партнеров по переговорам.
A los Estados Unidos les complace haber copatrocinado el proyecto de resolución sobre salud mundial y política exterior(A/65/L.27), y nuestra delegación agradece el espíritu de cooperación manifestado por todos los asociados que participaron en las negociaciones.

Наша делегация высоко оценивает работу Совета и те миссии, которые выполняются его членами.
Mi delegación aprecia profundamente la labor del Consejo y las misiones que sus miembros llevan a cabo.

В свете доклада о техническом сотрудничестве за 2002 год и с учетом соответствующей задачи Агентства по продвижению концепции<< Атом для мира>gt;, его приверженности увеличению вклада ядерных технологий в дело укрепления мира и ускорения развития наша делегация высоко оценивает усилия, предпринятые не только в отношении Фонда для технического сотрудничества, но и в таких областях, как программа ядерных исследований и прикладных работ.
A la luz del informe de cooperación técnica correspondiente a 2002, así como en virtud de la misión fundamental del Organismo de promover el concepto de Átomos para la Paz y su compromiso de ampliar el aporte de las tecnologías nucleares al fortalecimiento de la paz y el desarrollo, nuestra delegación valora los esfuerzos realizados, no sólo en lo que respecta al Fondo de Cooperación Técnica, sino también en esferas como la ciencia nuclear y los programas de aplicaciones.

Наша делегация высоко оценивает различные односторонние и двусторонние усилия, направленные на ядерное разоружение.
Mi delegación encomia los diversos esfuerzos unilaterales y bilaterales desplegados en pro del desarme nuclear.

Именно в этом контексте наша делегация высоко оценивает заседание на высшем уровне Совета Безопасности по вопросам ядерного разоружения, состоявшееся 24 сентября 2009 года.
En ese sentido, mi delegación encomia la cumbre nuclear del Consejo de Seguridad celebrada el 24 de septiembre de 2009.

Наша делегация высоко оценивает усилия Секретариата и Генерального секретаря по решению задачи достижения гендерного равенства.
Mi delegación aplaude los esfuerzos de la Secretaría y del Secretario General por cumplir el mandato de establecer la igualdad de los géneros.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Наша делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на выcшем уровне в интересах социального развития( A/ 50/ 670) и доклад Всемирной встречи на выcшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9), состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.
Sr. Delamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): Mi delegación aprecia el informe(A/50/670) del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social y el informe(A/CONF.166/9) de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.

Наша делегация высоко оценивает усилия наших международных партнеров, важнейшую роль среди которых играет ЮНИСЕФ.
Nuestra delegación valora mucho los esfuerzos que realizan nuestros asociados internacionales, entre los cuales el UNICEF está a la vanguardia.

В этой связи наша делегация высоко оценивает ведущую роль в этом плане Генерального секретаря, который с первого дня работы в этой должности старается сделать решение этой проблемы одним из приоритетов.
En ese sentido, mi delegación agradece el liderazgo demostrado por el Secretario General al convertir este tema en una prioridad desde su primer día en el cargo.

Наша делегация высоко оценивает скоординированные усилия шести председателей-- так называемой группы<< П6>gt;-- по обеспечению прогресса в работе Конференции.
Mi delegación valora los esfuerzos coordinados de los seis Presidentes-- los llamados P6-- para impulsar la labor de la Conferencia.

Наша делегация высоко оценивает усилия Постоянного представителя Афганистана, которые он прилагает в контексте межправительственных переговоров и обсуждения реформы Совета Безопасности.
Mi delegación encomia los esfuerzos que ha desplegado el Representante Permanente del Afganistán en las negociaciones y debates intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Наша делегация высоко оценивает эту позитивную тенденцию и поощряет правительство Исламской Республики Иран к дальнейшим усилиям по улучшению положения в области прав человека в этой стране.
Mi delegación valora este acontecimiento positivo y alienta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que continúe realizando esfuerzos para mejorar la situación de los derechos humanos en ese país.

Наша делегация высоко оценивает эту напряженную работу и с удовлетворением отмечает также тот факт, что в отчетный период работа Совета отличалась увеличением числа открытых прений и брифингов.
Mi delegación evalúa positivamente esa ardua labor, y también reconoce que durante el período que se examina la labor del Consejo se caracterizó por un aumento del número de debates públicos y de exposiciones informativas.

Наша делегация высоко оценивает успехи, достигнутые Судом за прошедший год, которые являются отражением глубоких знаний его юристов в области международного права и их ясного понимания будущего международных отношений.
Nuestra delegación valora los logros alcanzados por la Corte durante el último año, que reflejan el profundo conocimiento del derecho internacional de sus juristas y su amplia perspectiva de la sociedad internacional.

Наша делегация высоко оценивает прилагаемые усилия по повышению информированности в отношении вопросов, касающихся межконфессионального и межкультурного диалога, в частности, провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур.
Mi delegación valora mucho los esfuerzos que se están haciendo para sensibilizar sobre las cuestiones relativas al diálogo intercultural, en particular la proclamación de 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Наша делегация высоко оценивает ключевую роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), а также роль Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану в обеспечении руководства гражданскими усилиями и их координации.
Mi delegación valora mucho el papel esencial que desempeña la Misión de Asistencia de las Naciones unidas en el Afganistán(UNAMA), así como la que cumple el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán en la dirección y coordinación de los esfuerzos civiles que se realizan allí.

Кроме того, наша делегация высоко оценивает плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Карибским сообществом в деле организации ежегодных мероприятий в связи с отмечаемым в третий раз Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Asimismo, mi delegación encomia la fructífera cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad del Caribe para la organización por tercer año consecutivo del Día internacional del recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Наша делегация высоко оценивает многие элементы тех разделов выводов Председателя, которые посвящены" Национальным действиям по осуществлению права на развитие" и" Международным действиям по осуществлению права на развитие", поскольку в них нашли определенное отражение наши бурные дискуссии в Рабочей группе.
Nuestra delegación valora muchos elementos de las secciones relativas a la acción nacional e internacional para realizar el derecho al desarrollo, de las conclusiones del Presidente, porque recogen hasta cierto punto nuestras extensas discusiones en el Grupo de Trabajo.

Наша делегация высоко оценивает решение Генерального секретаря поручить своему Специальному советнику по вопросу об ответственности по защите изучить пути более эффективного применения положений глав VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций с целью более широкого применения этого принципа на практике.
Mi delegación felicita al Secretario General por la decisión de dar instrucciones a su Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger de que estudiara maneras de utilizar eficazmente las disposiciones de los Artículos VI, VII y VIII de la Carta de las Naciones Unidas para aplicar mejor ese principio.

Наша делегация высоко оценивает инициативу делегации Российской Федерации о проведении этого специального пленарного заседания для внесения на рассмотрение проекта резолюции, провозглашающего 12 апреля Международным днем полета человека в космос( резолюция 65/ 271) в ознаменование космического полета Юрия Гагарина.
Nuestra delegación agradece la iniciativa de la delegación de la Federación de Rusia de celebrar esta sesión plenaria extraordinaria para presentar el proyecto de resolución por el que se declara el 12 de abril Día Internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados(resolución 65/271), en honor del vuelo espacial de Yuri Gagarin.

В этой связи наша делегация высоко оценивает неустанные усилия Генерального секретаря по урегулированию продовольственного кризиса, в том числе за счет создания Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, и его содействующую роль при проведении в Риме в прошлом месяце Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности.
A ese respecto, mi delegación agradece los esfuerzos incansables del Secretario General por abordar la crisis alimentaria, incluso mediante la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y la celebración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial en Roma el mes pasado.

Наша делегация высоко оценивает мужество и энергию, проявляемые им в процессе выполнения новых функций, и нам хотелось бы заверить в нашей поддержке его, его Управление и многих талантливых и самоотверженных мужчин и женщин, работающих в составе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), а также важной работы Организации Объединенных Наций в этой стране.
Mi delegación valora la valentía y la energía con las que ha asumido su nuevo cargo, y quisiéramos asegurarles nuestro apoyo a él, a su oficina y a los numerosos, competentes y dedicados hombres y mujeres de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), así como a la valiosa labor de las Naciones Unidas en ese país.

С учетом этого наша делегация высоко оценивает то, что Организация Объединенных Наций, которая является наиболее представительным и универсальным форумом, состав которого насчитывает 192 государства- члена, впервые и очень своевременно занимается рассмотрением такого важного вопроса, как анализ причин нынешнего финансово- экономического кризиса и реформирование международной финансовой архитектуры.
Desde esta perspectiva, mi delegación valora que las Naciones Unidas, que constituyen el foro más amplio y universal, con 192 Estados Miembros, estén considerando, por primera vez y de manera oportuna, cuestiones tan importantes como el análisis de las causas de la crisis financiera y económica actual y la reforma de la arquitectura financiera internacional.

В этой связи наша делегация высоко оценивает выдвинутую Генеральным секретарем инициативу создания Глобального фонда по борьбе со СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, в частности малярией, туберкулезом и болезнями, вызываемыми паразитами, не говоря уже о тех, которые вызваны недоеданием, являющимся отягчающим фактором всех этих заболеваний и чья распространенность в отдельных районах Африки постоянно возрастает.
En este sentido, mi delegación aprecia mucho la iniciativa del Secretario General de establecer un fondo mundial de lucha contra el SIDA y otras enfermedades infecciosas, especialmente el paludismo, la tuberculosis y las enfermedades parasitarias, sin olvidar la desnutrición que es un factor que agrava estas enfermedades y la tasa a la que crecen en ciertas regiones de África.

Наша делегация высоко оценивает Совещание высокого уровня по ядерной защите и безопасности, созванное Генеральным секретарем 22 сентября в ходе общих прений на шестьдесят шестой сессии, и поддерживает его выводы, которые ориентированы на укрепление ядерной защиты и безопасности, активизацию усилий в плане повышения стандартов и быстрого реагирования на аварии, а также на обеспечение полной транспарентности во всех ядерных вопросах.
Mi delegación elogia la reunión de alto nivel sobre la seguridad nuclear convocada por el Secretario General el 22 de septiembre, en forma paralela al debate general del sexagésimo sexto período de sesiones, y apoya sus conclusiones, que se centraron en el fortalecimiento de la seguridad nuclear, la realización de esfuerzos para mejorar las normas y responder con rapidez a los desastres y la búsqueda de la plena transparencia en todas las cuestiones nucleares.

В этой связи наша делегация высоко оценивает инициативу Южной Африки провести 12 января в Совете Безопасности прения на высоком уровне( см. S/ PV. 6702). На этих прениях председательствовал лично президент Зума, и они были посвящены принципиально важному сотрудничеству на основании главы VIII Устава между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, в частности Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств, по вопросам предотвращения региональных кризисов, управления ими и их урегулирования.
En ese sentido, mi delegación aplaude la iniciativa de Sudáfrica de convocar el 12 de enero un debate de alto nivel del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6702), presidido personalmente por el Presidente Zuma, sobre la cooperación indispensable, en el marco del Capítulo VIII de la Carta, entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, en particular la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en la prevención, la gestión y la solución de crisis regionales.

Наша делегация высоко оценила инициативу Генерального секретаря относительно созыва саммита по проблеме изменения климата.
Mi delegación valora la iniciativa del Secretario General de convocar la Cumbre sobre el Cambio Climático que se celebró a alto nivel.