Que es ВЕСОВОЙ en Español

• de peso
• de pesaje
• de ponderación

Ejemplos de uso de Весовой en Ruso y sus traducciones al Español

Где весовой пояс того толстяка?
¿Dónde está el cinturón de pesas del gordo?

Ты борешься не в своей весовой категории.
Estás peleando fuera de tu categoría de peso.

Размерный, весовой и половой состав улова;
La composición de la captura por longitud, peso y sexo;

Ci= концентрация компонента i( весовой процент);
Ci= concentración del componente i(porcentaje en peso);

Международный весовой сертификат транспортного средства( МВСТС).
Certificado internacional de pesaje de vehículos(cipv).

От других школ нет никого в ее весовой категории.
Las otras escuelas no tienen a nadie en su categoría de peso.

Взрыв под воздействием давления, превышающего указанный весовой предел.
Se activa por presión que supere un determinado límite de peso.

Черное Пугало даже не в его весовой категории и если бы даже он был в его категории, у него ведь тоже есть слабость.
El Espantapájaros Negro ni siquiera está en su categoría de peso, y aun si estuviera, tiene una debilidad.

Можешь поверить, что нет никого из моей весовой категории?
¿Puedes creer que no exista nadie en mi categoría de peso?

Lt;< весовой показатель с учетом доли в расходах Организации Объединенных Нацийgt;gt;: отражает влияние каждой категории расходов на бюджет Организации Объединенных Наций;
Factor de ponderación(porcentaje de gastos de las Naciones Unidas)": indica la incidencia que tiene cada categoría en el presupuesto de las Naciones Unidas;

Эти контракты также имеют весьма высокий" весовой множитель", т. е. они включают бóльшую долю передовых технологий, чем многие другие страны, входящие в ЕКА.
Asimismo, estos contratos contienen un" factor de peso" muy elevado, es decir que incluyen una proporción de tecnología avanzada superior a la de muchos otros países que colaboran con la ESA.

Эквивалентная доза на ткань или орган человека представляет собой поглощенную дозу, умноженную на весовой коэффициент излучения, который колеблется от единицы для слабо ионизирующего излучения до 20 для альфа-частиц.
La dosis equivalente en un tejido u órgano humano es la dosis absorbida ponderada por un factor ponderador por radiación, que varía desde la unidad, para la radiación ligeramente ionizante, hasta 20 para las partículas alfa.

В таблице 10 приводится примерный весовой материальный баланс в отношении уничтоженных в одностороннем порядке компонентов, предназначенных для отечественного производства ракетных двигателей.
En el cuadro 10 figura un balance material aproximado, con indicación del peso, de los componentes para la fabricación nacional de motores de misiles destruidos unilateralmente:.

Инвариант Концевича является универсальным квантовым инвариантом в том смысле, что любой квантовый инвариант может быть получен путем подстановки подходящей весовой системы в диаграмму Якоби.
El invariante de Kontsevich, es un invariante cuántico universal, en el sentido de que cualquier invariante cuántico puede ser recuperado mediante la sustitución del sistema de peso adecuado en cualquier diagrama de Jacobi.

Весовой коэффициент 10 используется для разъедающих компонентов, если они присутствуют в концентрации ниже предельной концентрации для отнесения к классу опасности 1, однако имеют концентрацию, которая будет способствовать классификации данной смеси как раздражающей.
Se usará un factor de ponderación de 10 para los componentes corrosivos cuando estén presentes en una concentración por debajo del límite para su clasificación en la Categoría 1, pero que contribuya a clasificar la mezcla como irritante.

Большинство современных прогрессивных методов имеют измененную функцию вычисления веса со вторичной весовой функцией, которая присваивает коэффициенты для отдельных элементов набора данных в виде нелинейной моды основанной на их филогенетическом расстоянии от ближайших соседей.
Los métodos progresivos más modernos modifican su función de puntuación con una función de ponderación secundaria que asigna individualmente factores de escala a miembros del conjunto problema de forma no lineal, basada en su distancia filogenética a sus vecinos más próximos.

Транспортный оператор( транспортные операторы)/ водитель автотранспортного грузового средства( водители автотранспортных грузовых средств) несет( несут) ответственность согласно национальному законодательству за любые фальшивые сведения, внесенные в Международный весовой сертификат транспортного средства.
El(los) transportista(s)/conductor(es) de un vehículo de transporte de mercancías por carretera estarán sujetos a su legislación nacional en el caso de incluir cualquier declaración falsa en el Certificado internacional de pesaje de vehículos.

Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая Международный весовой сертификат транспортного средства, публикует перечень всех имеющихся в ее стране станций взвешивания, уполномоченных в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.
Cada una de las Partes contratantes que acepte el Certificado internacional de pesaje de vehículos hará pública una lista de todas las estaciones de pesaje de vehículos autorizadas en su territorio de acuerdo con los principios internacionales, así como cualquier modificación que se produjera en dicha lista.

Международный весовой сертификат транспортного средства разработан в соответствии с положениями приложения 8( Облегчение процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок) к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года.
El Certificado internacional de pesaje de vehículos se ha redactado según las directivas del anexo 8-Agilización de los procedimientos de paso de fronteras para el transporte internacional de mercancías por carretera- del Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras, 1982.

Договаривающиеся стороны, принимающие такие сертификаты, разрешают уполномоченным станциям взвешивания заполнять вместе с оператором/ водителем грузового автотранспортного средства Международный весовой сертификат транспортного средства в соответствии со следующими минимальными требованиями:.
Las Partes contratantes que acepten los certificados aprobarán la estación de pesaje autorizada para que cumplimente, junto con el transportista/conductor del vehículo de transporte de mercancías por carretera, el Certificado internacional de pesaje de vehículos de conformidad con los siguientes requisitos mínimos:.

Международный весовой сертификат транспортного средства, который должен соответствовать образцу, приводимому ниже в настоящем добавлении, выдается и используется под контролем назначенного правительственного органа каждой Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты, согласно процедуре, описанной в прилагаемом сертификате.
El Certificado internacional de pesaje de vehículos, que seguirá el modelo reproducido en el presente apéndice, será expedido y utilizado bajo la supervisión de una autoridad gubernamental designada por cada Parte contratante que acepte dichos certificados siguiendo el procedimiento descrito en el certificado adjunto.

Весовой коэффициент 10 используется для разъедающих и серьезно повреждающих глаза компонентов, если они присутствуют в концентрации ниже предельной концентрации для отнесения к классу опасности 1, однако имеют концентрацию, которая будет способствовать классификации данной смеси как серьезно повреждающей глаза/ раздражающей глаза.
Se usará un factor de ponderación de 10 para los componentes corrosivos o capaces de causar lesiones oculares graves/irritación ocular cuando estén presentes en una concentración por debajo del límite para su clasificación en la Categoría 1, pero que contribuya a clasificar la mezcla como capaz de causar lesiones oculares graves/irritación ocular.

Тележки научной лаборатории в Канаде Весовые тележки в Канаде Безопасное хранение ноутбука.
Laboratorio de ciencia en Canadá Carritos de peso en Canadá Almacenamiento seguro para laptop.

Китайская международная весовых инструментов выставочный.
Exposición Internacional de Instrumentos de Pesaje China.

Извините сэр, тут весовое ограничение.
Lo siento, sr, hay un limite de peso en esta montaña.

Дополнение к международному весовому сертификату транспортного средства( мвстс).
Anexo del Certificado internacional de pesaje de vehículos(CIPV).

Заявитель утверждал, что временная отмена весовых ограничений сказалась на состоянии дорог.
El reclamante declaró que la suspensión de los límites de peso afectaron a la condición de las carreteras.

Я проверю государственный реестр, сопоставлю бумаги на погрузку и проверю весовые станции.
Voy a revisar el registro nacional, compilar cartas de porte, verificar estaciones de pesaje.

Весовые коэффициенты полезности могут определяться на основе предпочтений индивидуума в стремлении избежать тех или иных заболеваний или на основе экспертных мнений.
El coeficiente de ponderación puede basarse en las preferencias de los individuos de prevenir enfermedades específicas o en las opiniones de los expertos.

Для DALY произведение весового коэффициента полезности и продолжительности воздействия дает прогноз количества лет жизни с поправкой на состояние здоровья.
En el caso de los AVAD, el producto del coeficiente de ponderación y la duración del efecto da por resultado una predicción de los años de vida ajustados en función de la discapacidad.