Que es ВЕСЬМА ДЕЛИКАТНЫМ en Español

• muy delicada
• sumamente delicada
• muy delicado
• una cuestión delicada

Ejemplos de uso de Весьма деликатным en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос является весьма деликатным.
La cuestión es verdaderamente delicada.

Это вопрос, который стал не только спорным, но и весьма деликатным.
Se trata de un asunto que se ha vuelto no sólo polémico sino enormemente delicado.

Поиск пропавших без вести лиц является весьма деликатным гуманитарным вопросом.
La búsqueda de los desaparecidos es una cuestión humanitaria muy delicada.

Нет, потому что мадемуазель Булстроуд занималась весьма деликатным делом.
No, porque Mademoiselle Bulstrode tenía una misión muy delicada.

Это является весьма деликатным вопросом, по которому у Комитета должна быть абсолютная ясность.
Se trata de un asunto muy sensible sobre el que la Comisión debe tener absoluta claridad.

Таким образом, определение жертвы является весьма деликатным вопросом.
Así pues, la definición de víctima era una cuestión muy delicada.

Представитель Папуа-- Новой Гвинеи заявил, что этот вопрос является весьма деликатным.
El representante de Papua Nueva Guinea dijo que el asunto era muy espinoso.

Регулирование таких видов финансирования является весьма деликатным и трудным делом.
El control de esas transferencias es muy delicado y difícil.

Вопрос религии как одной из причин вредной традиционной практики является весьма деликатным.
El papel de la religión como causa de prácticas tradicionales nocivas es una cuestión muy delicada.

Я полагаю, у вас есть доступ к весьма деликатным материалам которыми вас попросят поделиться.
Y conociendo a este hombre, supongo que tienes acceso a material muy delicado que te verás obligada a darme.

В отношении смертной казни делегация пояснила, что вопрос о ее отмене является весьма деликатным.
En cuanto a la pena de muerte, la delegación explicó que la abolición era un tema muy delicado.

Вопрос выбора подхода является весьма деликатным, поскольку конфронтация может обречь все дело на провал.
La forma de enfocar este tema es delicada. La confrontación puede llevar el germen de su propio fracaso.

Исторически и традиционно дела о передаче детей в опекунство являются для общества весьма деликатным и важным вопросом.
Histórica y tradicionalmente, los casos de custodia de los hijos han sido una cuestión muy delicada e importante para la sociedad.

Этот аспект является весьма деликатным ввиду многочисленных нарушений прав человека при прежнем военном режиме.
El tema es muy delicado debido a las muchas violaciones de derechos humanos que se cometieron bajo el anterior régimen militar.

Что касается демографических данных, то в Карибском бассейне этот вопрос является весьма деликатным и, возможно, преждевременным.
En lo que se refiere a los datos demográficos, se trata de una cuestión delicada en el Caribe y es posible que no se resuelva pronto.

Закон, касающийся оскорбления представителей власти, является весьма деликатным вопросом, поскольку он затрагивает безопасность и единство нации.
La legislación sobre delitos de lesa majestad es una cuestión muy delicada que afecta a la seguridad y unidad de la nación.

Добыча полезных ископаемых является весьма деликатным вопросом, поскольку она связана с иностранными инвестициями, имеющими важное значение для развития страны.
La minería es una cuestión muy delicada, ya que afecta a inversiones extranjeras que son importantes para el desarrollo del país.

Кувейтские собеседники подчеркнули, что вопрос о пропавших без вести лицах по-прежнему является весьма деликатным и вызывает эмоциональную реакцию в Кувейте.
Los interlocutores kuwaitíes destacaron que la cuestión de los desaparecidos seguía siendo un asunto muy delicado y emocional en Kuwait.

Это было нелегким, подчас весьма деликатным и уж во всяком случае весьма утомительным делом для всех членов делегации Нидерландов.
Fue un trabajo difícil, a menudo muy delicado y en todos los casos muy extenuante para todos los miembros de la delegación de los Países Bajos.

Обычно институты статистики с неохотой включают такие вопросы, поскольку этническая проблема является весьма деликатным вопросом во многих латиноамериканских странах.
Por lo general, los institutos de estadísticas son renuentes a incluir este tipo de preguntas ya que el origen étnico sigue siendo una cuestión delicada en muchos países de América Latina.

Вопрос об этнической самобытности является весьма деликатным в Южной Африке из-за того, что в прошлом этническая самобытность использовалась в качестве средства разделения народов.
La identidad étnica constituye una cuestión delicada en Sudáfrica, debido a que en el pasado se utilizaba como instrumento de división entre los pueblos.

Вопрос разоружения гражданского населения, обсуждаемый сейчас в правительстве Южного Судана, является весьма деликатным и сложным, а сам этот процесс должен планироваться и осуществляться равномерно на всей территории Южного Судана.
El desarme de los civiles, que actualmente se debate en el Gobierno del Sudán Meridional, es una cuestión delicada y compleja y debe planificarse y abordarse de manera equitativa en todo ese estado.

Этот вопрос сложен с юридической точки зрения, имеет весьма символическое значение с точки зрения политики вовлечения в жизнь общества и статуса женщин и является весьма деликатным для различных представителей тех слоев населения, которые он затрагивает.
Se trata de una cuestión compleja desde el punto de vista jurídico, de gran simbolismo por lo que respecta a la política de integración y a la condición de la mujer, y muy delicada para las distintas partes interesadas.

Вопрос о ненавистнических высказываниях и терпимости является весьма деликатным в Боснии и Герцеговине; к счастью, имеется несколько учреждений для отслеживания и мониторинга подобных случаев.
El tema de la incitación al odio y la tolerancia era muy delicado en Bosnia y Herzegovina. Afortunadamente, había varias instituciones de vigilancia y seguimiento de los casos.

Как мы уже слышали, этот вопрос является весьма деликатным для членов Совета, поскольку речь идет о различных позициях по широкому кругу вопросов, о необходимости сохранения той важной роли, которую играет Совет, и о его взаимодействии с другими органами Организации Объединенных Наций, то есть, говоря вкратце, о его<< поведении>gt;.
Como hemos oído, la cuestión es muy delicada para los miembros del Consejo porque contiene opiniones divergentes sobre el panorama más amplio, a saber, la necesidad de que el Consejo mantenga su función, su interacción con otros órganos de las Naciones Unidas y, en pocas palabras, su" comportamiento".

В заключение его делегация считает, что вопрос о составе Совета Безопаcности является весьма деликатным и его последствия могут затрагивать гораздо более широкий круг вопросов, чем может показаться на первый взгляд.
En conclusión, la delegación azerbaiyana considera que la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad es sumamente delicada y sus consecuencias son más amplias de lo que a primera vista podrían parecer.

Хотя обсуждение этого важного вопроса является сложным и весьма деликатным по своему характеру, его не следует затягивать. Пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций может стать подходящим моментом достижения общеприемлемого решения.
Aunque las deliberaciones sobre esta importante cuestión serán complejas y sumamente delicadas, no deberían prolongarse demasiado: el Cincuentenario de las Naciones Unidas quizás sea un momento oportuno para llegar a una solución aceptable para todos.

В столь сложной обстановке вопрос оказания международной помощи нередко становится весьма деликатным, поскольку ее предоставление может составлять конкуренцию национальным структурам, будь то государственным или частным, и способствовать их дальнейшей маргинализации.
En ese entorno difícil, la asistencia internacional suele ser una cuestión delicada, ya que puede competir con las estructuras nacionales públicas o privadas y marginarlas aún más.

Вопрос о том, кто считается местным жителем Гайаны, а кто нет, является весьма деликатным вопросом, имеющим большое значение для всех гайанцев, в особенности для гайанцев, являющихся потомками перемещенных народов, например потомками гайанцев африканского происхождения, а также для любой другой группы, осуществляющей свое право называть себя коренной.
La cuestión de quién es considerado indígena de Guyana y quien no lo es constituye una cuestión muy delicada y de gran importancia para todos los guyaneses, en particular para los descendientes de poblaciones discriminadas, como los guyaneses de origen africano o cualquier otro grupo que ejerce su derecho a definirse a sí mismos como indígenas.

Кроме того, правительство признало, что расовый вопрос является на Бермудских островах весьма деликатным и что министерство по гуманитарным вопросам и информации по-прежнему привержено делу обеспечения более высокой степени равенства и гармонии во взаимоотношениях между представителями различных рас.
El Gobierno también reconoció que la cuestión étnica era un tema muy delicado en las Bermudas y señaló que el Ministerio de Asuntos Humanos e Información seguía empeñado en lograr un mayor grado de igualdad y armonía entre las razas.