Ejemplos de uso de Весьма деликатный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пойми наконец, этот проект весьма деликатный, не разрушай все.
Секретариат должен ответить на этот весьма деликатный вопрос.
Для Эритреи это весьма деликатный вопрос, который связан с национальной безопасностью и суверенитетом страны.
Se trataba de una cuestión sumamente delicada para Eritrea, en la que intervenían factores tanto de seguridad como de soberanía nacional.Но, думаю, вы согласитесь, что это вопрос срочный, а также весьма деликатный.
Это также и весьма деликатный вопрос; например, никому, даже частным компаниям, не разрешается приобретать в собственность землю у граждан Тувалу.
Se trataba de una cuestión muy delicada; por ejemplo, nadie, ni siquiera las empresas privadas, podían adquirir el derecho de propiedad de las tierras de los tuvaluanos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Процесс национального примирения в Мьянме переживает весьма деликатный этап.
Это весьма деликатный вопрос, и каждая страна должна рассматривать его в соответствии с характеристиками экономической системы, находящейся под защитой в соответствии с конституцией.
Este tema es muy delicado y debe ser sometido a estudio por cada país de acuerdo a las características del sistema económico constitucionalmente protegido.Вы приняли председательство на Конференции по разоружению в весьма деликатный момент.
Asumió usted la Presidencia de la Conferencia de Desarme en un momento muy delicado.Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов.
No puedo discutir eso en este momento, señorita, pero es un asunto delicado y mientras más pronto vengan para hablarlo,Гн Овия( Папуа-- НоваяГвинея) говорит, что обсуждаемый вопрос носит весьма деликатный характер.
El Sr. Obvia(Papua Nueva Guinea)señala que la cuestión que se examina reviste un carácter sumamente delicado.Г-н Дате- Яо( Котд& apos;Ивуар) говорит, что Пятый комитет рассматривает весьма деликатный вопрос, выходящий за рамки ее полномочий в административной, бюджетной и финансовой областях.
El Sr. Daté-Yao(Côte d' Ivoire)dice que la Quinta Comisión tiene ante sí un asunto sumamente delicado que rebasa sus atribuciones en materia administrativa, presupuestaria y financiera.Вызывает сожаление тот факт, что Комитет не смог достичьдоговоренности относительно учреждения рабочей группы. Это важный и весьма деликатный вопрос.
Es lamentable que la Comisión no haya llegado a un acuerdorespecto del establecimiento del grupo de trabajo, cuestión importante y sumamente delicada.Оратор выступает в поддержку включения опущенного пункта о персонале,в то же время он считает, что это весьма деликатный вопрос, который было бы целесообразнее рассмотреть в контексте бюджета.
El orador es partidario de que se incluya el temaomitido sobre las cuestiones relativas al personal, pero opina que habría que tratar ese delicado tema en el contexto del presupuesto.Все мы знаем о трудностях, сопряженных с этим процессом. Организация Объединенных Наций не пощадит своих усилий и будет ивпредь оказывать помощь Южной Африке в этот весьма деликатный переходный период.
Nadie desconoce las dificultades del proceso en curso y las Naciones Unidas no disminuirán sus esfuerzos niescatimarán su ayuda a Sudáfrica en este delicado período de transición.Большая часть этой деятельности носит весьма деликатный с политической точки зрения характер и требует взаимодействия на высоком уровне точно выверенных действий и оперативного предоставления безупречной административной поддержки.
La mayoría de esas actividades son muy delicadas desde el punto de vista político y requieren contactos de alto nivel, precisión y rapidez para garantizar un apoyo administrativo adecuado.Вопросы иммунитета неизбежно пересекаются с вопросами, касающимися определения параметров и обеспечения взаимного уважения суверенных прав государств,что обусловливает их весьма деликатный, с политической точки зрения.
Las cuestiones de inmunidad están necesariamente relacionadas con la delimitación y el respeto mutuo de las facultades soberanas de los Estados y,por lo tanto, son muy delicadas desde el punto de vista político.Национальное собрание в своей работе добилось значительного прогресса ив настоящее время в его рамках обсуждается весьма деликатный и сложный вопрос разделения полномочий между центральными органами государства и органами власти национальных и административных областей.
La Convención Nacional ha hecho considerables progresos yestá debatiendo ahora la cuestión sumamente delicada de la distribución del poder entre los órganos centrales del Estado y los de los Estados y las regiones.Которая с политической точки зрения представляет собой весьма деликатный и сложный вопрос для соответствующих государств, явилась бы предварительным условием рассмотрения данной темы в качестве подтемы, если только стороны не придут к взаимному согласию не касаться проблемы делимитации.
Ésta, que en términos políticos era una cuestión muy delicada para los Estados, sería un requisito previo para considerarla como subtema, a menos que las Partes hubieran acordado mutuamente no abordar la delimitación.Учитывая весьма деликатный характер проводимых этой службой специальных расследований, было признано целесообразным требовать, чтобы при вышеуказанных бюро существовали комнаты ожидания, отдельные от тех, куда приходят граждане для подачи заявлений о совершении каких-либо иных правонарушений.
Habida cuenta Гжа Пиментель, касаясь дела Льянтой Уаман против Перу,которое рассматривалось в Комитете по правам человека и с которым связан весьма деликатный вопрос аборта по медицинским показаниям, настоятельно призывает правительство принять все надлежащие меры для обеспечения соблюдения прав человека женщин и охраны их психического и физического здоровья.
La Sra. Pimentel, en referencia al caso Llantoy Huamán contrael Perú, que se presentó al Comité de Derechos Humanos y se refería a una cuestión muy delicada de aborto terapéutico, insta al Gobierno a adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar el respeto de los derechos humanos de la mujer y salvaguardar su bienestar psicológico y físico.Учитывая весьма деликатный характер проблем безопасности в Бурунди, УВКБ в своих усилиях по созданию безопасных условий в лагерях беженцев основное внимание уделяло совершенствованию процедур контроля за развитием обстановки путем обеспечения эффективного присутствия на местах и тесного взаимодействия с гражданскими и военными властями.
Teniendo en cuenta la delicadísima naturaleza de los problemas de seguridad en Burundi, los esfuerzos del ACNUR relativos a la seguridad en los campamentos de refugiados se han centrado esencialmente en torno al mejoramiento de la supervisión de las condiciones prevalecientes, mediante una eficaz presencia sobre el terreno y vigorosas gestiones ante las autoridades civiles y militares.Одобряя мнение Генерального секретаря, изложенное в его письме от 24 марта 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, о том,что Ливан переживает трудный и весьма деликатный период времени, что все вовлеченные стороны должны непременно проявлять максимальную сдержанность и что будущее Ливана следует решать исключительно мирными средствами.
Haciendo suya la opinión expresada por el Secretario General en la carta Ливан предложил посвятить часть обсуждений в ходе второго совещания экспертов статье 57 КПК ООН" Возвращение активов и распоряжение ими", возможно, путем освещения некоторых типовых законов или двусторонних или региональных соглашений и правовых принципов,регулирующих этот весьма деликатный вопрос, которые могли бы стать примерами оптимальных видов практики.
El Líbano sugirió dedicar una parte de las deliberaciones de la segunda reunión de expertos al artículo 57 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, relativo a la" Restitución y disposición de activos", tal vez mediante un estudio de algunas leyes modelo o acuerdos bilaterales o regionales yde los principios jurídicos que rigen esta cuestión tan delicada, que podrían servir para ilustrar las buenas prácticas.Вместе с тем я должна отметить, что такого рода элементы, как возможность того, что государство, не обладающее ядерным оружием, могло бы стать жертвой нападения или угрозы нападения со стороны государства, обладающего такого типа оружием, возрождает озабоченность относительно важности негативных гарантий безопасности и вновь высвечивает то обстоятельство,что баланс являет собой весьма деликатный элемент, который нельзя исключать из любой возможной программы работы Конференции по разоружению.
Sin embargo, debo señalar, señor Presidente, que hechos como la posibilidad de que eventualmente un Estado no dotado de armas nucleares sea objeto de ataque o amenaza de ataque por un Estado poseedor de este tipo de armas de destrucción masiva, renueva las inquietudes sobre la importancia de tener garantías negativas de seguridad yvuelve a plantear que el balance es un muy delicado elemento que no puede estar ausente en el eventual programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.Нет, потому что мадемуазель Булстроуд занималась весьма деликатным делом.
No, porque Mademoiselle Bulstrode tenía una misión muy delicada.Регулирование таких видов финансирования является весьма деликатным и трудным делом.
El control de esas transferencias es muy delicado y difícil.Таким образом, определение жертвы является весьма деликатным вопросом.
Así pues, la definición de víctima era una cuestión muy delicada.Уилл дошел до весьма деликатной точки в терапии.
Will está en un punto delicado de su terapia.Поиск пропавших без вести лиц является весьма деликатным гуманитарным вопросом.
La búsqueda de los desaparecidos es una cuestión humanitaria muy delicada.Этот вопрос весьма деликатен и нуждается в дополнительном изучении.
